ОБИЖАЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• für ungut
• übel
• böse sein
• böse gemeint

Примеры использования Обижайся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не обижайся.
Nicht böse sein.

Только не обижайся!
Nichts für ungut.

Не обижайся.
Nicht für ungut.

Хан, не обижайся.
Han, nimm's nicht übel.

Не обижайся.
Nichts für ungut.

Прошу тебя, не обижайся.
Bitte nimm es mir nicht übel.

Не обижайся.
Nimm es uns nicht übel.

Хорошо. Но только не обижайся.
Okay, gut, aber please nicht böse sein.

Не обижайся, док.
Nichts für ungut, Doc.

Эй, не обижайся.
Hey, nicht böse gemeint.

Не обижайся, Макс.
Nichts für ungut, Max.

Ты уж не обижайся, Гарри.
Nimm es mir nicht übel, Harry.

Не обижайся, милая.
Nichts für ungut, Süße.

О, нет, нет, пожалуйста… пожалуйста, не обижайся.
Oh, nein, nein, bitte… bitte nehmen Sie es mir nicht übel.

Не обижайся, папа.
Nichts für ungut, Daddy.

Ты только не обижайся, но ты горячая штучка.
Du nimmst mir das nicht übel, aber… du siehst scharf aus.

Не обижайся, что я не флиртую с тобой.
Nehmen Sie's mir nicht übel, wenn ich nicht mit Ihnen flirte.

Не обижайся.
Das war nicht persönlich gemeint.

Не обижайся, но… ты дерешься, как девчонка.
Nimm es mir nicht krumm, aber… du kämpfst wie ein Mädchen.

Ну не обижайся, Ханна.
Jetzt schmoll nicht, Hannah.

Не обижайся, но ты действительно выглядишь чертовски приметно.
Dein Outfit ist nicht gerade sehr unauffällig.

Не обижайся, Карен.
Nichts für ungut, Karen.

Не обижайся. Может Финч хочет контролировать Машину сам.
Nicht böse gemeint, aber vielleicht will Finch die Maschine selbst kontrollieren.

Не обижайся, Дебби.
Nichts für ungut, Debbie.

Не обижайся, малыш. Но плаваешь ты неважно.
Nicht böse sein, Kleiner, aber du bist kein guter Schwimmer.

Не обижайся, дружище.
Nichts für ungut, Kumpel.

Не обижайся, сынок.
Nichts für ungut, mein Sohn.

Не обижайся, старик.
Nichts für ungut, alter Freund.

Не обижайся, дикарь.
Nicht böse sein, Waschbrettbauch.

Ну…- Не обижайся, ли, но я дублер Бобби.
Nicht böse sein, Li, aber ich bin Bobbys Zweitbesetzung.