ОБИЖАЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ve zlém
• ve zlým
• urazit

Примеры использования Обижайся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не обижайся.
Nic proti.

Не надо. Не обижайся.
Neurážej se, probůh.

Не обижайся.
Nic ve zlým.

Фи, ну не обижайся.
Fí, hele, nebuď naštvaná.

Не обижайся‎, Макс‎.
Nic proti, Maxi.

Да ладно, не обижайся.
No tak, nebuď uraženej.

Не обижайся, Билли.
Nic osobního, Billy.

Готье, не обижайся!
Gauthiere, nevykládej si to špatně.

Не обижайся, Бак.
Nic proti tobě, Bucku.

Если увидишь, что я ухожу, не обижайся.
Pokud mě opustíš, nic se nestane.

Не обижайся, Соня.
Nechci být neuctivá k Sonie.

Так, во-первых, не обижайся, но это грубо.
Tak jo, zaprvé, nic ve zlém, ale je to docela sprosté.

Не обижайся, Тоби.
Nebylo to nic osobního, Tobi.

Это худший цвет из существующих.- Не обижайся, Карл.
To je t nejhorší barva na světě, nic ve zlým Karle.

Не обижайся, милый!
To není nic osobního, miláčku!

Не обижайся, если Нурия опять захочет сбежать сразу после ужина.
Neboj se, Nuria se bude snažit po jídle utéct.

И, Кэлли, не обижайся. Уверен, ты прекрасная молодая леди.
A Callie, nechci tě nijak urazit.

Не обижайся, но ты просто… жена Масео.
Nic ve zlém, ale ty jsi jen… Maseova žena.

И не обижайся, но у него есть амбиции.
Ne.- A bez urážky, ale je ambiciózní.

Не обижайся, но Кэрол напоминает мне пьяную Элис.
Nic ve zlém, ale je jako Alice na fetu.

Не обижайся на них, это просто шутки на сборе урожая.
Nevšímej si jich. To je jen vtípek.

Не обижайся, но у тебя бы вряд ли получилось.
Nic ve zlém, ale myslím, že by ti to moc nešlo.

Не обижайся, но у тебя двухлетний стаж, да?
Nic ve zlém, ale jste dvouletou společnicí, že?- Jo?

Не обижайся, сынок, но неплохо было бы постучать.
Nic proti, ale zaklepat by nebyl špatný nápad.

Не обижайся, По, но мы давно тебя не видели.
Nechci Tě šokovat, Poe, ale nějakou dobu jsme Tě neviděli.

Не обижайся, но физиологически вся работа на моих плечах.
Nechci tě urazit, ale fyziologicky to celé stojí na mně.

Не обижайся, но мне придется отказаться от твоего кофе.
Nechci se tě dotknout, ale budu muset odmítnout tvou kávu.

Не обижайся, Адам, но это выглядит вполне в порядке вещей.
Nic ve zlým, Adame, ale tahle věc je mnohem normálnější.

Не обижайся, Нэнси, но в таких ситуациях нам бы не помешала собака.
Nic ve zlém, Nancy, ale vážně by se nám hodil pes.

Не обижайся, но мои дети не должны ходить в школу, как какие-то бездомные.
Promiň, ale nepošlu žádné z mých dětí do školy vystrojené jako strašák.