ОБОЙДЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Kostet

Примеры использования Обойдется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И все обойдется.
Alles gut.

Она обойдется вам в 4 доллара.
Es kostet Sie vier Dollar.

Во сколько обойдется ремонт?
Wie teuer ist die Reparatur?

Все обойдется, Ефим.
Alles wird gut, Jefim.

Ну, если Док обойдется без меня.
Wenn der Doktor mich nicht braucht.

Это обойдется в 4000, дружище.
Das kostet Sie 4.000, mein Freund.

Я уверен, что все обойдется.
Ich bin mir sicher, dass es nichts ist.

Все обойдется.
Alles wird gut.

Да, уверен, что все обойдется.
Ja. Ich bin sicher, es klärt sich von allein.

Все обойдется.
Alles ist in Ordnung.

Один Бог знает, во сколько обойдется нам эта.
Gott weiß, wie viel die uns kosten wird.

Тебе это обойдется в две коробки.
Das kostet dich zwei Packungen.

Что ж, вы не знаете, во сколько мне это обойдется?
Also… eine Idee, wie viel mich das kosten wird?

Ну, это обойдется вам чуть подороже.
Tja, das könnte Sie ein bisschen extra kosten.

Но во что это нам обойдется, мы еще не знаем!
Aber wir wissen noch nicht, was es uns kosten wird.

Обойдется в 10, будет стоить 20 с планированием.
Es kostet 10 und ist nach der Genehmigung 20 wert.

Надеялась, что в этом сезоне обойдется без соседки.
Ich hatte gehofft, diese Saison allein zu wohnen.

Нам просто остается надеяться и верить, что все обойдется.
Wir können nur vertrauen und hoffen, dass alles gut wird.

Для остальных" няня на час" обойдется в 250 рублей.
Für den Rest kostet"eine Kinderfrau für eine Stunde" 250 Rubel.

Зато везде это значит к неприятностям, надеюсь обойдется.
Aber überall bedeutet es Ärger, ich hoffe es kostet.

Ант( окольский) надеется, что обойдется даже дешевле 20 тыс.
Ant hofft, dass es sogar weniger als 20 000 kosten wird.

Возможно ли это? Люди спросят:" Во сколько это обойдется?
Wie ist dies also möglich? Die Leute würden fragen: Wieviel kostet das?

Представь себе, во сколько это обойдется налогоплательщикам!
Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!

Обыскать этот район обойдется нам в, 4%… всего нашего бюджета.
Dieses Gebiet zu überprüfen kostet uns 0,4% unseres gesamten Budgets.

При покупке фумигатора и 10 пластин весь комплект обойдется в 120 рублей.
Wenn Sie einen Begasungsapparat und 10 Platten kaufen, kostet das ganze Set 120 Rubel.

Участие сборной в Олимпиаде обойдется в 4, 5 миллиона фунтов.
Es kostet 4,5 Millionen Pfund, eine Mannschaft zur Olympiade zu schicken.

Аккумуляторная батарея обойдется владельцу электромобиля более чем в 10 тысяч евро, не включая расходы на утилизацию старой упаковки.
Ein Akkupack kostet den EF-Besitzer über 10.000 €, ohne die Kosten für das Recycling des alten Akkupacks.

Это потому, что они говорили себе:" Это обойдется мне от восьми до десяти долларов в час и 65 долларов в день.
Es ist, weil es 8 bis 10 Dollar pro Stunde und 65 Dollar am Tag kostet.

При этом такая обработка не обойдется слишком дорого, в отличие, например, от использования для тех же целей аэрозольных препаратов в баллончиках.
Gleichzeitig kostet eine solche Behandlung nicht viel, anders als zum Beispiel die Verwendung von Aerosolpräparaten in Dosen für denselben Zweck.

Если вы хотите Лорда Ситхов, это обойдется вам в миллион кредитов. Выплатите специями, передайте их на дипломатическом корабле без оружия.
Wenn ihr den Sith-Lord haben wollt, kostet euch das eine Million Credits, zahlbar in Form von Spice, mit einem unbewaffneten Diplomatenschiff.