ОБОИХ РОДИТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• beider Elternteile
• beide Eltern
• beiden Elternteilen

Примеры использования Обоих родителей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она потеряла обоих родителей.
Sie hat beide Eltern verloren.

Обоих родителей убили у нее на глазах.
Beide Eltern vor ihren Augen umgebracht.

Потерял тогда обоих родителей.
Er hat beide Eltern verloren.

Ребенок вытеснил из памяти смерть обоих родителей?
Ein Kind unterdrückt die Tatsache, dass beide Eltern tot sind?

Я, вроде как, потеряла обоих родителей в один миг.
Ich verlor irgendwie beide Eltern gleichzeitig.

Глаза обоих родителей засыпаны песком и залиты клеем.
Die Augen beider Elternteile waren mit Sand gefüllt und zugeklebt.

Барри, у тебя появился шанс вернуть обоих родителей.
Barry, du bekommst die Chance, mit beiden Elternteilen aufzuwachsen.

В детстве потерял обоих родителей из-за пожара на корабле.
Alice hat bei einem Brand des Elternhauses beide Eltern verloren.

Он не имеет юридической силы без подписей обоих родителей.
Das ist nicht amtlich ohne die Unterschrift beider Elternteile.

В семь лет потеряла обоих родителей, рак от лучевой болезни.
Im Alter von sieben, verstarben beide Eltern an Reststrahlungs-Krebs.

Другая машина выехала на нашу полосу и, боже… В ту ночь Конор потерял обоих родителей.
Ein anderes Auto kam auf unsere Spur und Connor verlor beide Eltern.

Всегда предпочтительнее опека обоих родителей, при условии их дееспособности.
Es wird immer bevorzugt das Sorgerecht beiden Elternteilen zu geben, vorausgesetzt, dass sie kompetent sind.

Я учреждаю трастовый фонд, который защищает денежные поступления от обоих родителей.
Ich würde ein Treuhandkonto einrichten, das das Geld vor beiden Elternteilen schützt.

Ему удалось выполнить сложный ритуал, убить обоих родителей и похитить мальчика.
Er schafft es, beide Eltern zu töten, ein komplettes Ritual zu zelebrieren und erfolgreich einen Jungen zu entführen.

Я потерял обоих родителей, когда мне было 11, поэтому я знаю, что значит нуждаться в семье.
Ich habe beide Elternteile verloren als ich 11 Jahre alt war, also weiß ich ein wenig darüber, eine Familie zu brauchen.

Тем не менее, имеются правовые действия, которые требуют согласия обоих родителей( например, аннулирование договора об обучении) или даже разрешение суда опеки например, при продаже земельного участка, который принадлежит ребенку.
Im Gegensatz dazu gibt es jedoch Rechtshandlungen, die die Einwilligung beider Elternteile(z. B. Kündigung eines Lehrvertrages) oder sogar Genehmigung des Pflegschaftsgerichtes(z. B. beim Verkauf eines Grundstückes, das dem Kind gehört) erfordern.

Я потерял обоих родителей, когда мне было 11, поэтому я знаю, что значит нуждаться в семье.
Ich habe meine beiden Elternteile verloren, als ich 11 Jahre alt war, also weiß ich ein wenig etwas davon, eine Familie zu brauchen.

Принимая во внимание большое количество смешанных браков в государствах- членах и необходимость облегчить приобретение одним из супругов гражданства другого супруга и приобретение их детьми гражданства обоих родителей, чтобы способствовать единству в отношении гражданства в рамках одной и той же семьи;
Angesichts der großen Zahl von Mischehen in den Mitgliedstaaten und der Notwendigkeit, es zu ermöglichen, daß ein Ehegatte die Staatsangehörigkeit des anderen Ehegatten erwirbt und daß Kinder die Staatsangehörigkeit beider Elternteile erwerben, um so die Einheitlichkeit der Staatsangehörigkeit in der Familie zu fördern;

Давай рискнем жизнями сразу обоих родителей наших детей, чтобы ты почувствовал себя мужественным, смелым и молодым.
Lass uns das Leben beider Elternteile unserer Kinder riskieren, damit du dich männlich, mannhaft und jung fühlen kannst.

Едва разменяв второй десяток лет, я потерял обоих родителей, что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, но…( Смех) Я помню ту ночь, когда умер отец, и помню шофера соседа, который вез нас на машине в больницу.
In meinen frühen Zwanzigern verlor ich beide Elternteile. Ich gebe zu, aus heutiger Sicht wirkt das etwas nachlässig von mir, aber--(Gelächter) ich erinnere mich an die Nacht, als mein Vater starb und an den Fahrer eines Nachbarn, der uns ins Krankenhaus fuhr.

Но если ребенок унаследует мутацию от обоих родителей, если обе копии этого гена будут неправильно работать, то у ребенка будет болезнь Тея- Сакса- неизлечимое заболевание, постепенно поражающее центральную нервную систему и приводящее к смерти к пяти годам.
Aber wenn ein Baby diese Mutation von beiden Elternteilen erbt, wenn beide Kopien dieses Gens nicht richtig funktionieren, kommt es zu Tay-Sachs, eine unheilbare Krankheit, die nach und nach das zentrale Nervensystem zerstört und vor dem 5. Lebensjahr zum Tod führt.

Если оба родители- существа, то ребенок тоже им будет.
Wenn beide Eltern Wesen sind, dann wird es das Kind auch sein.

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.

И придут оба родителя, так что тебе надо быть здесь.
Und beide Eltern kommen, also musst du hier sein.

Оба родителя выкапывают туннель, высиживают яйца и кормят птенцов.
Beide Elternteile graben den Tunnel, bebrüten die Eier und füttern die Jungen.

Затем дупло снова замуровывается и уже оба родителя кормят птенцов.
Der Verschluss wird erneut gefertigt und beide Eltern füttern die Jungen.

Оба родителя кормят молодых птиц примерно 4 недели.
Beide Elternteile füttern die Jungvögel etwa vier Wochen lang.

Вскоре после этого погибли оба родителя.
Beide Eltern verstarben, kurz danach.

Обычно, оба родителя.
Normalerweise beide Eltern.

Если ребенок не может себя обеспечить, он имеет право на претензии к обоим родителям.
Soweit das Kind nicht selbsterhaltungsfähig ist, hat es Unterhaltsansprüche gegen beide Eltern.