ОДЕРЖАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• gewann
• errang

Примеры использования Одержал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одержал восемь воздушных побед.
Er gewann acht Rennen.

Сначала они одержали несколько побед.
Anfangs erringen sie einige Siege.

Свою первую воздушную победу одержал 15 мая 1942 года.
Seinen ersten Luftsieg errang er am 15. Mai 1942.

Олимпиакос» одержал трудную победу- 86: 77.
Olympiakos gewann gegen PAOK mit 76:66 Punkten.

Но в конце 70- х, Ансель Кейс одержал победу.
Aberzum Ende der Siebziger hatteAncei Keys die Oberhand gewonnen.

В возрасте 16 лет я одержал великую победу.
Mit 16 Jahren errang ich einen großen Sieg.

Hornet одержал 40 побед в 48 мероприятиях с процентом выигрыша% 83.
So gewann Hudson 40 von 48 Rennen der Saison, ein Prozentsatz von 83.

В результате он одержал полную победу.
Es gelang ihm, einen vollständigen Sieg zu erringen.

Января того же года он одержал свою первую победу и первый подиум в Кубке Европы, в гигантском слаломе в Кран- Монтана.
Januar gewann er sein erstes Europacup-Rennen, einen Riesenslalom in Crans-Montana.

В том же году он одержал свою первую победу.
Noch im selben Jahr gewann er seinen ersten Profititel.

Воспользовавшись беспечностью русских солдат, стоявших в Пурце, шведы одержали легкую победу.
Die Schweden nutzten die Sorglosigkeit der russischen Soldaten, die in Purtz standen, aus und gewannen einen leichten Sieg.

Обе победы в личном первенстве он одержал над датчанкой Лис Хартель.
Bei beiden Siegen im Einzel gewann er vor der Dänin Lis Hartel.

В том же месяце ХДС одержал явную победу на выборах в парламент Гамбурга.
Im gleichen Monat gelang der CDU ein deutlicher Sieg bei der Wahl zur Hamburgischen Bürgerschaft.

Не вызывают сомнений и результаты выборов 2000- го года: партия Аристида также одержала полную победу.
Ebenso wenig bestanden Zweifel am Ausgang der Parlamentswahlen im Jahr 2000. Aristides Partei errang ebenfalls einen Erdrutschsieg.

Под его командованием израильская армия одержала блестящую победу над вооруженными силами Египта, Сирии и Иордании в Шестидневной войне.
Unter seinem Kommando errang die Tzahal einen umfassenden Sieg über Ägypten, Syrien und Jordanien im Sechstagekrieg.

Вашингтон- Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу.
WASHINGTON, D.C.- Präsident Wladimir Putin machte aus den russischen Parlamentswahlen ein Referendum über sich selbst- und errang einen Erdrutschsieg.

На следующих по сроку выборах Пепе Лобо одержал убедительную победу, пообещав не только реформы, но и примирение.
Bei den nächsten planmäßigen Wahlen, gewann Pepe Lobo in einem Umschwung, dessen Programm sowohl Neuerungen, als auch Schlichtung versprach.

Алексей Александрович одержал блестящую победу в заседании комиссии семнадцатого августа, но последствия этой победы подрезали его.
Alexei Alexandrowitsch hatte am 17. August in der Kommissionssitzung einen glänzenden Sieg davongetragen; aber die Folgen dieses Sieges wurden ihm sehr nachteilig.

Спонсорство компании Cannondale в высшем дивизионе шоссейного велоспорта началось с заключенного в конце 1990- х годов контракта с командой Saeco; гонщик команды Марио Чиполлини( Mario Cipollini) одержал 4 победы на этапах Тур де Франс( Tour de France) в 1999 году.
Cannondales Sponsoring von Profi-Radrennteams begann mit dem Saeco Team in den späten 1990er Jahren, welches u. a. mit Mario Cipollini vier Etappen bei der Tour de France 1999 gewann.

Jordan одержал еще одну победу в этом месяце, заняв второе место в турнире€ 25, 000 Grand Monday и получив приз в размере€ 4 500, 00 16 февраля!
Jordan erzielte in diesem Monat einen weiteren großen Gewinn als er am 16. Februar im €25,000 Grand Monday den 2. Platz erreichte und einen Preis in Höhe von €4.500,00 gewann!

В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жесткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа.
In diesem Kontext errang Sharon als Hardliner bei zwei Wahlen Erdrutschsiege, verfolgte aber eine gemäßigte Politik, einschließlich des vollständigen Rückzugs aus dem Gazastreifen.

Но какой из них одержит победу?
Aber welches von ihnen wird die Oberhand gewinnen?

Телевизор одерживает в России уверенную победу в битве с холодильником.
Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.

Смогут ли реформаторы снова одержать победу?
Kann den Reformern erneut ein Triumph gelingen?

Победа в войне против высокой инфляции была одержана десятью годами ранее.
Der Kampf gegen hohe Inflation war bereits vor zehn Jahren gewonnen worden.

Если Аллах оказывает вам помощь, то никто не одержит над вами верх.
Wenn Gott euch unterstützt, dann kann niemand euch besiegen.

В 2007 году стал чемпионом серии SuperStars, одержав в ней 6 побед.
Von 2007 bis 2013 war er in der Superstars Series aktiv und gewann in dieser Zeit sechs Meisterschaften.

Когда я одержу над тобой верх и стану главным, у тебя будет больше времени на своего придурковатого сына.
Nachdem ich dich besiegt habe und Rudelführer bin, hast du mehr Zeit für deinen jämmerlichen Sohn.

Во время войны с Францией в 1544 году Дадли удалось одержать несколько побед в морских сражениях в Ла-Манше, благодаря чему ему удалось добиться еще большей благосклонности короля.
Im Krieg gegen Frankreich(1544) gelang es Dudley, einige Seegefechte im Kanal zu gewinnen und dadurch hohes Ansehen beim König zu erreichen.

И хотя в этой войне было одержано несколько важных побед, из-за недостатка грамотного руководства со стороны США одна битва все же была проиграна- это определение врага.
In diesem Krieg sind gewiss bereits einige wichtige Siege errungen worden, aber aufgrund fehlender Führungsstärke auf Seiten der USA ist ein Kampf bereits verloren- die Definition des Feindes.