ОДЕРЖАЛ ПОБЕДУ на Немецком - Немецкий перевод

• gewann
• siegte

Примеры использования Одержал победу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Старый жираф одержал победу.
Der alte Bulle ist siegreich.

Мой сын сразился с драконом и одержал победу.
Mein Sohn kämpfte mit dem Drachen und siegte.

Когда он одержал победу, мой муж так радовался.
Als er gewonnen hat, freute sich mein Mann so.

Но в конце 70- х, Ансель Кейс одержал победу.
Aberzum Ende der Siebziger hatteAncei Keys die Oberhand gewonnen.

В 1997 году Рафанель одержал победу в классе GT1.
Dabei gelang es García den Sieg in der GT1-Klasse zu verteidigen.

В 1955 году одержал победу на Средиземноморских играх в Барселоне.
Im Juli 1955 siegte er bei den Mittelmeer-Spielen in Barcelona.

В конце концов султан Мухюиддин одержал победу, Абдул Хаккул Мубин был убит, война окончилась.
Letztendlich siegte Muhyiddin, und Abdul Mubin wurde getötet.

В 1541 году одержал победу над Симадзу Есихиро, но война продолжалась.
Besiegte er die Shimazu, wobei der Krieg noch zehn Jahre weiter ging.

Его заявление о том, что он в действительности даже не знал, кто одержал победу, стало настоящим шоком.
Schockierenderweise erklärte er, nicht zu wissen, wer wirklich gewonnen habe.

Вместе с Дамфризом David Price Racing одержал победу в чемпионате Британской Формулы- 3 1984 года.
Konnte Dumfries mit David Price Racing die britische Formel-3-Meisterschaft gewinnen.

И кто лучший кандидат для бессмертия, как не тот, кто уже одержал победу над смертью?
Wer sonst sollte das Erbe der Unsterblichkeit antreten, als jemand, der den Tod bereits besiegt hat?

Также одержал победу на Средиземноморских играх в Нарбоне и на турнире AIBA Challenge Matches в Стамбуле.
Eine weitere Silbermedaille gewann er bei den AIBA Challenge Matches in Casablanca.

В 1955 году Хуан Мануэль Фанхио одержал победу в четырех гонках из шести.
Erwähnenswert ist die Tatsache, dass der fünffache Weltmeister Juan Manuel Fangio sein Heimrennen bei sechs Starts viermal gewann.

Хуссен одержал победу на выборах и стал первым членом парламента с сомалийскими корнями.
Ahmed Hussen gewann die Wahl und wird damit das erste Parlamentsmitglied somalischer Herkunft Kanadas.

Что ж, я долго с этим разбирался, потому что об этом не было сказано в документе, но я одержал победу.
Nun, es dauerte einige schwere Graben denn es war keine Referenzprobe auf Datei, aber ich durchgesetzt. Was dich?

Поль Кагаме одержал победу на президентских выборах в Руанде, набрав 93 процентов голосов, ИТАР-ТАСС 11 августа 2010 года.
Focus: Kagame gewinnt Präsidentenwahl mit 93 Prozent, 11. August 2010.

Освободившись в 1994 году, Чавес основал политическую партию« Движение за Пятую республику» и в 1998 году одержал победу на президентских выборах.
Er gründete die Partei Movimiento Quinta República und gewann 1998 die Präsidentschaftswahlen.

Джордж Буш младший одержал победу на выборах в 2000 году несмотря на то, что проиграл голосование на прямых выборах.
George W. Bush gewann im Jahr 2000 die Wahl, obwohl nicht die Mehrheit des Volkes für ihn gestimmt hatte.

В самом начале боевых действий он одержал победу в битвах при Удзи( 1180) и Яхадзигаве в 1181 году.
Er war der Sieger in der Schlacht von Uji(1180) zum Beginn des Gempei-Krieges 1180 sowie in der Schlacht von Yahagigawa 1181.

В походе 1795 года он вывел свой армейский корпус к Рейну навстречу французской армии под командованием маршала Журдана и одержал победу.
Im Feldzug von 1795 führte er sein Armeecorps gegen den Einfall der französischen Armee unter Marschall Jourdan an den Rhein und operierte zwischen Lahn und Sieg.

В сражении возле города Ариминум Бонифаций одержал победу над войском Аэция, но скончался спустя 3 месяца от смертельной раны, полученной в сражении.
Bonifatius siegte zwar in der Schlacht bei Ariminum, erlag aber drei Monate später seinen dabei erlittenen Wunden.

Против Гильома начали борьбу граф Сансерра Этьен I и граф Жуаньи Рено, но 15 апреля 1163 года Гильом одержал победу над своими оппонентами.
Gegen ihn verbündeten sich die Grafen Stephan I. von Sancerre und Renaud von Joigny, aber Wilhelm konnte in einer Schlacht am 15. April 1163 über seine Gegner siegen.

До 2005 года, когда Стефан Ламбьель одержал победу на мировом первенстве, Гершвилер был единственным швейцарским одиночником, побеждавшим на чемпионатах мира.
Bis zur Weltmeisterschaft 2005, bei der Stéphane Lambiel siegte, war er auch einziger Schweizer Weltmeister.

В январе 2014 на 39- й церемонии премии« Сезар», фильм был номинирован в 3- х категориях, в одной из которых за лучшую мужскую роль второго плана, и Нильс Ареструп одержал победу.
Im Januar 2014, bei der 39. César-Preisverleihung, wurde der Film in drei Kategorien nominiert, wobei Niels Arestrup die für den besten Nebendarsteller gewann.

В 1757 году, использовав свои связи при дворе, Турчанинов одержал победу в борьбе с семействами Демидовых и Строгановых за контроль над тремя уральскими заводами.
Dank seiner guten Verbindungen zum Hof gewann er 1758 gegen die Familien Demidow und Stroganow die Kontrolle über drei Eisenhütten im Ural.

В 1965 году Варуинге одержал победу на Всеафриканских играх в Браззавиле, затем по прошествии еще одного года взял золото на Играх Содружества в Кингстоне и на первенстве Африки в Лагосе.
Gewann Waruinge die erstmals stattfindenden Afrikaspiele in Brazzaville und im Jahr darauf die Commonwealth Games in Kingston und die Afrikameisterschaften in Lagos.

Они сокрушались по поводу того, что в заключительном документе наука была приравнена к сноске, подчеркивая, что единоличный близорукий национальный интерес одержал победу.
Sie lamentierten, die wissenschaftlichen Erkenntnisse seien im Abschlussdokument auf eine Fußnote reduziert worden, und betonten, dass kurzsichtige, nationale Interessen gesiegt hätten.

Первого серьезного успеха на ринге добился в 1978 году, когда выиграл в среднем весе международный турнир в Алма-Ате и одержал победу на первенстве РСФСР в Орджоникидзе.
Seinen ersten großen Erfolg im Ring hatte er 1978, als er einen Titel im Mittelgewicht in einem internationalen Turnier in Alma-Ata gewann und danach die Meisterschaft der RSFSR in Ordschonikidse absolvierte.

После того, как было объявлено, что кандидат от консерваторов Фелипе Калдерон одержал победу с отрывом в менее 1% голосов, его соперник популист Андрес Мануэль Лопез Обрадор быстро заявил о фальсификации выборов.
Nachdem der konservative Kandidat Felipe Calderon mit einem Vorsprung von weniger als 1% der Stimmen zum Sieger erklärt wurde, sprach sein populistischer Widersacher Andres Manuel Lopez Obrador sofort von Wahlbetrug.

Он не только одержал победу на прошлых выборах за счет открытого противостояния военным действиям в Ираке, но и продолжает вести себя таким образом, словно возглавляет демонстрацию в поддержку мира, а не государство.
Nicht nur dass er die letzten Wahlen wahrscheinlich durch seine Ablehnung einer Militäraktion gegen den Irak gewonnen hat, benimmt er sich auch weiterhin als stünde er einer Friedensdemonstration und nicht einem Land vor.