ОДИНОКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• einsamen

Примеры использования Одинокого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вой одинокого волка.
Das Heulen eines einsamen Wolfs.

Ребенка, озлобленного и одинокого.
Einen Jungen. Wütend und allein.

Во всяком случае, для одинокого солдата.
Zumindest für einen einsamen Soldaten.

Он видел только одинокого человека которому больно.
Er sah nur einen einsamen Mann… der sich plagte.

Ну так кто обнимет одинокого старика?
Rooney So… Wer umarmt einen schrulligen alten Mann?

Выходите из этого одинокого дома, этой Вашей маленькой мастерской.
Raus aus dem kleinen Haus und dieser einsamen Werkstatt.

Может это связано с книжкой Одинокого Парня?
Vielleicht hat das Buch vom einsamen Jungen was damit zu tun?

Для одинокого вдовца из Европы нынешняя зима была долгой.
Aber es war ein langer Winter für einen einsamen Witwer in Europa.

Ты задел чувства одинокого парня, так что заслужил наказание.
Du hast die Gefühle des einsamen Kerls verletzt. Also verdienst du Schmerzen.

Блэр Уолдорф и Чак Басс планируют уничтожить лучшую подругу одинокого парня.
Blair Waldorf und Chuck Bass beschließen den Niedergang von Lonely Boys bester Freundin.

Также замечена мама малыша одинокого парня похожая на одну из горячих мамочек с пляжа Сен- Барт.
Ebenfalls gesichtet: Lonely-Boys Baby Mama sieht aus wie eine heiße Mama am Strand von St. Barts.

Кроме того, 28 сантиметров в секунду- это самая высокая скорость одинокого лобстера.
Außerdem, 28 Zentimeter pro Sekunde ist die Höchstgeschwindigkeit eines Lone Lobsters.

Особенно теперь, когда Барри решил поиграть в Одинокого Волчару МакКуэйда и бороться с преступниками в одиночку.
Vor allem jetzt, wo Barry einen auf einsamer Wolf McQuade macht und Verbrechen allein bekämpft.

Кто-нибудь сыграет меня погрузится в темные, беспокойные глубины моего одинокого,*** нутого на голову существования.
Jemand wird mich spielen, um in die düsteren Tiefen meines einsamen, beschissenen Seins einzutauchen.

В эту самую тяжелую минуту одинокого отчаяния она приехала к нему и без доклада вошла в его кабинет.
In diesem schwersten Augenblick seiner einsamen Verzweiflung besuchte sie ihn und trat unangemeldet in sein Arbeitszimmer.

Возможно королевская беглая невеста Блэр Волдорф" получила предложение об укрытии в лофте Одинокого парня.
Prinzessin-Anwärterin und Braut, auf der Flucht, Blair Waldorf, wie sie gerade im Loft des Einsamen Jungen Asyl sucht.

Просто когда я представляю себя через 30 лет… я вижу одинокого старика, у которого нет ничего, кроме его изношенного судебного портфеля.
Aber in 30 Jahren sehe ich mich… als einsamen, alten Mann, der nur noch seine alte Aktentasche hat.

Я понимала, что дл€ одинокого человека такие мысли опасны, но совершенно не было сил противитьс€ им.
Ich wusste, dass diese Vorstellung für einen einsamen Menschen gefährlich war, aber ich brachte nicht die Kraft auf, mich dagegen zu wehren.

Хотя у меня было искушение оставить тебя здесь, одинокого и покинутого, просто чтобы ты знал какого это.- Я собирался позвонить тебе.
Obwohl ich dazu tendierte, dich einsam und verlassen draußen zu lassen, nur damit du mal weißt, wie sich das anfühlt.

Она ищет выход оттуда с помощью пары друзей, которых она встретила,- плененного дракона Хаку и одинокого демона по имени Безликий.
Sie findet den Weg zurück, dank zweier Freunde, die sie trifft: dem gefangenen Drachen Haku und dem einsamen Dämon Ohngesicht.

Настоящим прорывом в 1966 году была его роль« холодного как лед и одинокого мстителя» Джанго в одноименном фильме Серджо Корбуччи.
Seinen Durchbruch schaffte er 1966 in der Rolle des„eiskalten und einsamen Rächers“ Django in Sergio Corbuccis gleichnamigem Film.

Укрупнение означало уничтожение многих наших пейзажей, уничтожение многообразия видов- здесь, на соевых полях Бразилии, еще можно встретить одинокого эму.
Und großer Maßstab bdeutet die Zerstörung vieler unserer Landschaften, die Zerstörung der Artenvielfalt-- hier noch ein einsames Emu in den brasilianischen Sojabohnenfeldern des Cerrado.

Мне очень жаль, Тед, но мне совесть не позволяет отправить одинокого парня вроде тебя на вершину очень романтичного, и, что более важно, очень высокого маяка.
Es tut mir leid, Ted, aber… Ich kann nicht guten Gewissens einen einsamen Kerl wie Sie zu diesem sehr romantischen und viel wichtiger, sehr hohem Leuchtturm schicken.

Ладно, Тина, у других информаторов ничего нового, кроме новоиспеченной принцессы под круглосуточным надзором, одинокого парня без планов, и любителя собак, который ненавидит этот праздник.
Ok, Tina, meine anderen Informanten langweilen mich mit einer neuen Prinzessin, die rund um die Uhr überwacht wird, einem einsamen Jungen ohne Pläne und einem Hundenarr, der Valentinstage hasst.

Вы знаете, что мы слышали на этой неделе, что эта романтическая идея одинокого гения с его моментом" Эврика!", который изменяет мир уводит нас от истинного понимания сути вещей.
Wissen Sie, wir haben es diese Woche gehört-- diese romatische Vorstellung vom einsamen Genie mit dem"Eureka!"-Moment, der die Welt verändert, ist irreführend.

Но мало кто теперь забудет этого одинокого человека который воззвал к миру, который знал только по радио в поисках дружбы, а нашел лишь боль и трагедию.
Aber nach heute wird niemand den einsamen Mann vergessen… der seine Hand einer Welt reichen wollte, die er nur durchs Radio kannte. Auf der Suche nach Freundschaft fand er nur Schmerz und Verachtung.

Ну, если Уил Уитон и Стюарт выиграют свои матчи и мы победим одинокого Ларри и капитана Треники в следующем раунде, то мы предстанем перед чемпионатом.
Nun, wenn Wil Wheaton und Stuart ihr Spiel gewinnen und wir den einsamen Larry und Kapitän Jogginghose besiegen, dann in der nächsten Runde. Wir werden dann dem Sieg zum Greifen nahe sein.

Целый день нынче я должен был делать распоряжения, распоряжения по дому, вытекавшие( он налег на слово вытекавшие) из моего нового, одинокого положения. Прислуга, гувернантка, счеты.
Den ganzen Tag über habe ich heute Anordnungen treffen müssen, häusliche Anordnungen, die durch meine neue einsame Situation veranlaßt waren«(er legte einen besonderen Ton auf das Wort»veranlaßt«).»Die Dienerschaft, die Erzieherin, Rechnungen.

Джейк- 29- летний наемник, который раньше был агентом УБН, и теперь завербован правительством для отправки на параллельную Землю. Во время тренировок его идентифицировали как одинокого волка… Читать Дальше.
Jake ist ein 29 Jahre alt Söldner, der ein vorheriger DEA Agent und Soldat ist und wird von der Regierung für das Reisen auf die parallele Erde angeworben. Während seines Trainings war er als ein einsamer Wolf bezeichnet… Mehr Lesen.

Такое освещение также имеет тенденцию к индивидуализации и психологизированию социальной патологии‑ еще одной глубинной черты американцев, которая подкрепляется приграничным духом одинокого ковбоя, занимающим центральное место в мифологии США и оружейной мифологии.
Eine derartige Berichterstattung hat ebenfalls die Tendenz, Sozialpathologien zu individualisieren und zu psychologisieren- ein weiterer tief sitzender amerikanischer Charakterzug, der vom Ethos des einsamen Cowboys im Grenzland verstärkt wird, das für die US-Mythologie(und die Waffen-Mythologie) eine zentrale Stellung einnimmt.