ОЗАРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Erleuchtung
• ne Offenbarung

Примеры использования Озарение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Озарение, Мимси!
Ich hab's, Mimsy!

Божественное озарение.
Göttliche Eingabe.

Озарение запускается через 16 часов.
Insight startet in 16 Stunden.

У него было озарение.
Er hatte'ne Offenbarung.

Проект" Озарение" требует озарения.
Projekt Insight erfordert Einsicht.

Это было просто озарением.
Damals war es nur eine Idee.

Эйфория и озарение и, я не знаю.
Euphorie und Erkenntnis und ich weiß nicht.

Итак, у тебя было озарение,?
Also, du hattest'ne Offenbarung?

У меня было озарение, между детской йогой и музыкой.
Ich hatte eine Erleuchtung zwischen Baby Yoga und dem Musikkurs.

Вообще-то, это было озарение.
Eigentlich heißt es"Erleuchtung.

Озарение может быть мгновенно, но это не значит, что дальнейший путь будет легок.
Erleuchtung kann augenblicklich erfolgen, aber das heißt nicht, dass der weitere Pfad leicht sein wird.

Это пришло внезапно, как озарение.
Es kam ploetzlich wie eine Erleuchtung ueber mich.

Для нашей команды озарение пришло необычным путем- установление мирового рекорда скорости на парусном сухопутном буере!
Der Durchbruch für unser Team kam von unerwarteter Seite: Dem Weltrekordversuch eines Gefährts mit Windantrieb!

Нью-Йорк Доллз"- это группа. А не озарение.
Die New York Dolls sind keine Erleuchtung.

А утром пришло озарение- гниды! Паника. Купили НЮДА, помог. Кстати, после него волосы очень шелковые, мягкие, ухоженные.
Und am Morgen kamen die Einsichten- Nissen! Panik NUDA gekauft, geholfen. Übrigens, nach ihm sind die Haare sehr seidig, weich und gepflegt.

Когда я увидела Даниеля в кабинете, у меня было озарение.
Als ich Daniel damals in der Praxis traf, hatte ich eine Vision.

Если идеи о скелете беспозвоночных могут дать нам озарение о репродуктивной системе млекопитающих, то могут быть и другие продуктивные взаимосвязи, прячущиеся где-то и ожидающие, пока их найдут.
Denn wenn uns Ideen über wirbellose Skelette Erkenntnisse über die reproduktiven Systeme von Säugetieren geben können, dann warten vielleicht viele andere verrückte und produktive Verbindungen da draußen darauf, von uns gefunden zu werden.

Проводите его до тех пор, пока у него не появятся хорошие показатели и озарение.
Der einen Berührungs-Beistand braucht, und geben Sie ihm einen, bis er gute Indikatoren und eine Erkenntnis hat.

Как же преодолеть такие натиски без озарения?
Wie aber können solche Angriffe ohne Erleuchtung überwunden werden?

Два тысячелетия назад у древних греков были мощные озарения.
Vor zwei Jahrtausenden hatten diese Griechen einige überzeugende Einsichten.

Нимеллер предлагает что-то типа озарения.
Niemöller bietet eine bestimmte Art von Erkenntnis.

Если я правильно помню, вы говорили об истинном… озарении.
Wenn ich mich recht erinnere, sprachen Sie von einer wahren… Offenbarung.

Это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения.
Etwas, dass meistens in einem wundervoll erhellendem Moment entsteht.

В настоящее время Урантия с трепетом приближается к одной из наиболее поразительных и увлекательных эпох социального переустройства, нравственного пробуждения и духовного озарения.
Urantia bebt jetzt am Rande einer seiner erstaunlichsten und fesselndsten Epochen gesellschaftlicher Neuausrichtung, sittlicher Wiederbelebung und geistiger Erleuchtung.

Этот проект начался со следующего озарения. Оказывается, примерно 200 миллионов капчей вводится каждый день людьми в мире.
Dieses Projekt begann mit folgender Erkenntnis: etwa 200 Millionen CAPTCHAs werden jeden Tag von Leuten auf der Welt getippt.

Позвольте рассказать о начале проекта. Этот проект начался со следующего озарения.
Lassen Sie mich erzählen, was dieses Projekt gestartet hat. Dieses Projekt begann mit folgender Erkenntnis.

Это только примеры тех озарений, которые бонобо дают нам, которые служат ключом к пониманию нашего прошлого и настоящего.
Dies ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf die Einblicke, die Bonobos uns in unsere Vergangenheit und Gegenwart gewähren.

Люди, которые могут наблюдать морской заповедник, могут извлечь пользу из озарения, которое он дает, которое позволяет им сбросить их точку отсчета.
Damit können die Menschen, die ein Meeresschutzgebiet sehen und die von dem Einblick profitieren, den es ermöglicht, ihre Normwerte zurücksetzen.

Одним из величайших озарений Кеннана было то, что конфликт между противниками Америки на руку США.
Eine von Kennans bedeutenden Erkenntnissen war, dass den USA Konflikte zwischen Amerikas Kontrahenten sehr dienlich sind.

И с озарения он связал это с комнатой чужой наверх и предложения г-на Тедди Henfrey.
Und mit einem Geistesblitz er angeschlossen dies mit dem Fremden im Zimmer nach oben und die Vorschläge von Herrn Teddy Henfrey.