ОНИ ПЕРЕЕХАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• zogen sie
• ziehen sie

Примеры использования Они переехали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потом они переехали обратно.
Dann zogen sie zurück.

Нет, думаю, они переехали.
Nein, ich glaube die sind weggezogen.

И они переехали в Анголу.
Und dann ziehen sie einfach nach Angola.

В январе они переехали сюда.
Im Januar sind sie hierher gezogen.

Они переехали в квартиру на Вест Сайде.
Sie zogen auf die West Side.

На следующий день они переехали в замок.
Am nächsten Tag ziehen sie ins Schloss.

Затем они переехали в Портленд, Орегон.
Sie zogen nach Portland Oregon.

Тем же летом они переехали в Голливуд.
Noch im selben Jahr übersiedelte sie nach Hollywood.

Они переехали, когда отец вышел на пенсию.
Sie zogen weg, als Vater in Rente ging.

Сразу после колледжа они переехали в Бруклин.
Gleich nach dem College zogen sie nach Brooklyn.

Они переехали туда, мои отец и сестра.
Da wohnen mein Vater und meine Schwester jetzt.

Они обанкротились. Поэтому они переехали к дочери.
Sie waren bankrott, also zogen sie zu ihrer Tochter.

Они переехали сюда в одно время со мной.
Sie zogen hier etwa zur gleichen Zeit ein wie ich.

Майя сказала, что ее семья сохранила эти вещи, когда они переехали.
Maya meine, ihr Eltern hätten die Sachen aufbewahrt, als sie eingezogen sind.

Думаю, они переехали после моего побега.
Ich denke, sie sind umgezogen, seit ich weg bin..

Она хотела, чтобы ребенок пошел в школу получше, и они переехали ко мне.
Ihr Kind soll eine bessere Schule besuchen. Deswegen wohnen sie bei mir.

Вместе они переехали в Аризону и устроили свою жизнь.
Zusammen zogen sie nach Arizona und bauten ein Leben auf.

Он женился на Лизе Кирквуд в 1979 году и они переехали в Лос-Анджелес, штат Калифорния, в 1982 году.
Heiratete er Lisa Kirkwood, und die beiden zogen 1982 nach Los Angeles.

Затем они переехали в Монреаль, где проживало наибольшее количество иммигрантов итальянской диаспоры.
Dann zogen sie nach Montreal, wo die meisten Einwanderer aus der italienischen Diaspora lebten.

По воле Провидения, они переехали в Уайтхолл, как и следовало сделать уже давно.
Glück im Unglück. Jetzt ziehen sie nach Whitehall, was sie längst hätten tun sollen.

В 1939 году снова вышла замуж за двоюродного брата Бодо Шлезингера, переводчика с польского и русского языков, в том же году они переехали в Берлин.
Heiratete sie ihren Vetter Bodo Schlösinger, Übersetzer für Polnisch und Russisch, im gleichen Jahr übersiedelten sie nach Berlin.

Куда они переезжают?
Wohin ziehen sie um?

Поэтому они переезжают в города.
Deshalb übersiedeln sie in Städte.

Я думала, что они переедут к тебе.
Ich dachte, sie ziehen zu dir.

Мы поможем им переехать.
Wir helfen ihnen beim Umzug.

Если они переедут, мы позвоним дежурному судье, он выдаст устный ордер.
Wenn sie wechseln, rufen wir den pflichthabenden Richter an,… der den Durchsuchungsbefehl mündlich abändert.

Наоборот, они переезжают туда в поисках дружелюбия, комфорта, безопасности, надежности- всех тех вещей, которые в их подсознании ассоциируются с белым цветом.
Es zieht sie wegen der Freundlichkeit, des Komforts und der Sicherheit dorthin; Dinge, die sie mit dem Weiß-Sein verbinden.

Поэтому мы предлагали миссис Карденас и ее соседям значительные суммы денег, чтобы помочь им переехать.
Deshalb boten wir Mrs. Cardenas und ihren Nachbarn eine stattliche Summe an, als Hilfe für ihren Umzug.

Но особенно понравилось ему то, что она тотчас же, как бы нарочно, чтобы не могло быть недоразумений при чужом человеке, назвала Вронского просто Алексеем и сказала, что они переезжают с ним во вновь нанятый дом, который здесь называют палаццо.
Ganz besonders aber gefiel es ihm, daß sie gleich von vornherein, wie mit Absicht, daß bei dem Fremden kein Mißverständnis entstehen könne, Wronski einfach»Alexei« anredete und erwähnte, sie siedelten beide in ein Haus, hier Palazzo genannt, über, das sie soeben gemietet hätten.

И наоборот, французское правительство право, когда оно призывает принять меры для улучшения занятости и увеличения возможностей для привлечения цыган к деятельности в родных странах( в первую очередь, в Болгарии и Румынии, в данном случае), что уменьшило бы на них нажим и давление, из-за которых они переезжают в другие страны.
Im Gegensatz dazu fordert die französische Regierung zu Recht Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungs- und Entwicklungschancen für Roma in ihren Herkunftsländern(in diesem Fall primär Bulgarien und Rumänien). Damit hätten die Roma weniger Anreiz und Druck, in andere Länder zu gehen.