ОПАСНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• gefährlichen
• gefährlich
• gefährliche

Примеры использования Опасном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он на опасном пути.
Er ist auf einem gefährlichen Weg.

Мы оказались в опасном месте.
Wir sind an einem gefährlichen Ort.

Это безопасное место в очень опасном мире.
Und das ist Sicherheit in einer sehr unsicheren Welt.

Мы живем в опасном мире.
Wir leben in einer gefährlichen Welt.

Я чувствую себя подобно поезду на опасном пути.
Ich fühle mich wie ein Zug auf gefährlicher Strecke.

Мы находимся в опасном цикле.
Wir befinden uns in einem gefährlichen Kreislauf.

И он как раз может быть замешан в чем-то опасном.
Und er durchaus aufgeholt werden in etwas gefährlich.

Венесуэла увязла в опасном тупике.
Venezuela ist in eine gefährliche Sackgasse geraten.

Ты в опасном месте, полном опасных людей.
Du bist an einen gefährlichen Ort gekommen, voll von gefährlichen Leuten.

Ваши межклеточные белки на опасном уровне.
Ihre interzellulären Proteine sind auf einem gefährlichen Niveau.

Яркий пример человека в опасном психологическом состоянии.
Er ist in einer gefährlichen psychischen Verfassung.

Была ли надежда на будущее в чужом и опасном мире?
Welche Hoffnung auf eine Zukunft in dieser fremden, gefährlichen Welt?

И зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.

Как друг, и как медик скажу тебе, ты на опасном пути сейчас.
Als deine Freundin und als Ärztin sage ich dir, du bewegst dich hier auf gefährlichem Boden.

Тут где-то гигантский раненный аллигатор, не говоря уже об опасном.
Da draußen ist ein riesiger verwundeter Alligator, ganz zu schweigen von einem gefährlichen.

Конкретнее- корпуса зажигания, используемом только в оружии, опасном по своей природе.
Genauer gesagt, ein Zündgehäuse von Waffen, die ungeheuer gefährlich sind.

Откровенно говоря, мы живем в опасном мире, и у нас есть несколько хороших вариантов.
Ja, wir leben in einer gefährlichen Welt und haben nur wenige Alternativen.

Хочу знать, какого черта происходит, и почему моя дочь замешана в чем-то опасном.
Ich will wissen, was vor sich geht und warum meine Tochter in etwas Gefährliches verwickelt ist.

Некоторые острова находятся в очень опасном состоянии, но жители не покидают их.
Einige Inseln befinden sich in einem sehr bedrohlichen Zustand, und dennoch verlassen sie die Einwohner nicht.

Обычно используется в очистке воды но также ключевой элемент в новом опасном классе наркотиков.
Wird häufig bei der Wasseraufbereitung verwendet, aber auch ein wichtiger Bestandteil bei einer neuen gefährlichen Droge.

Но в знак признательности за вашу огромную помощь в столь опасном деле,… я получил право вручить вам маленький подарок.
Aber in Anerkennung Ihrer Unterstützung in dieser so gefährlichen Affäre, hat man mich autorisiert, Ihnen etwas zu übergeben.

Прежний путь ведет к членству в Европейском Союзе; нынешний поведет Украину в более темном и опасном направлении.
Der erste Weg führt zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union; letzterer würde die Ukraine an einen dunkleren und gefährlicheren Ort führen.

Богатая и могущественная Япония в таком опасном регионе как Восточная Азия не может постоянно играть эпизодические военные роли.
Ein reiches und mächtiges Japan in einer so gefährlichen Region wie Ostasien kann nicht auf Dauer eine militärische Nebenrolle spielen.

Нынешняя эскалация насилия вдоль границы сектора Газа с Израилем позволяет предположить, что события здесь развиваются в опасном направлении.
Die jüngste Gewalteskalation entlang der Grenze zwischen Gaza und Israel weist darauf hin, dass sich die Lage in eine gefährliche Richtung entwickelt.

Империя- путеводный маяк в опасном мире, кладезь знаний и культуры людей. Ее сияние обступают со всех сторон темные силы, непрестанно угрожающие уничтожить ее.
Das Imperium hat die Rolle eines Leuchtfeuers für alles menschliche Streben und ihre Kultur in einer gefährlichen Welt, dessen helles Licht auf allen Seiten von dunklen Mächten umgeben ist, die ununterbrochen damit drohen, es auszulöschen.

С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.
Viel politische Rhetorik und eine Flut neuer Bücher will uns weismachen, dass sich die USA momentan in einem gefährlichen Zustand der Hasenherzigkeit befinden.

Теперь, эти письма свидетельствуют, что Колби на самом деле был осведомлен об опасном уровне токсичности и в сокрытии этого, так как это будет не экономически выгодно менять оборудование, даже, если последуют потенциальные иски.
Jetzt weisen diese E-Mails darauf hin, dass sich Colby tatsächlich darüber bewusst war wie gefährlich das Ausmaß des Schadstoffgehaltes war und es geheim gehalten hat, da es"nicht kosteneffizient wäre, das aktuelle System umzurüsten, selbst wenn dadurch mögliche Klagen entstehen könnten.

Почему же, при том что почти все остальные страны мира успешно развивают более гибкую, рыночно- ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении?
Nachdem man fast überall auf der Welt erfolgreich flexible, marktorientierte Ökonomien anstrebt, bleibt die Frage, warum Lateinamerika sich so gefährlich in die andere Richtung entwickelt?

ЛОНДОН. Я был в Иордании, этом красивом оазисе спокойствия и сдержанности, расположенном в трудном и опасном окружении, когда я впервые услышал новости об убийстве двух британских солдат и полицейского католика республиканским диссидентом- террористом в Северной Ирландии.
LONDON- Ich war gerade in Jordanien, dieser wunderschönen Oase der Ruhe und Besonnenheit in einer schwierigen und gefährlichen Nachbarschaft, als mich die Nachrichten von den Morden an zwei britischen Soldaten und an einem katholischen Polizisten durch republikanische Terroristen in Nordirland erreichten.

За отключение сервиса Твиттер подвергся критике, которая утверждала, что данное программное обеспечение предназначено для помощи людям в странах с репрессивным режимом, и что это отключение оставило египтян в опасном положении во время событий египетской революции 2011 года.
Manche kritisierten die Entfernung mit dem Argument, dass die Applikation speziell zur Hilfe für Leute innerhalb eines repressiven Regimes gedacht war und daher Personen wie die Ägypter in einer gefährlichen Position während der Vorkommnisse der Revolution in Ägypten 2011 gelassen hat.