ОПУБЛИКОВАНА на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlicht
• publiziert

Примеры использования Опубликована на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Книга Скотта будет опубликована.
Scotts Buch wird veröffentlicht.

Часть этой работы была опубликована только в 1986 году.
Einige sind erst 1986 veröffentlicht worden.

Информация о занятом времени опубликована.
Diese Frei/Belegt-Liste wurde veröffentlicht.

Ни одна из этих работ не была опубликована при его жизни.
Kein einziges seiner Werke wurde zu Lebzeiten publiziert.

В середине XIX века переписка была опубликована.
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Briefwechsel publiziert.

Запись опубликована автором admin в рубрике Без рубрики.
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in Бeз pyбpиkи von admin.

При жизни Остин ни одна из ее юношеских работ не была опубликована.
Zu von Steinens Lebzeiten wurde keines seiner Werke gedruckt.

На Пелелиу и Окинаве". Она была опубликована в 1981 году.
With The Old Breed At Peleliu and Okinawa", was 1982 veröffentlich wurde.

Рукопись готовилась к печати, однако так никогда и не была опубликована.
Das Manuskript ist noch erhalten, wurde allerdings niemals gedruckt.

Его вторая книга Karadut( Черная шелковица) была опубликована в 1948.
Sein zweites Buch Karadut(Schwarze Maulbeere) wurde 1948 veröffentlicht.

Книга впервые была опубликована в издательстве« Ad Marginem» в 1999 г.
Das Buch wurde zum ersten Mal vom Verlag«Ad Marginem» im Jahr 1999 veröffentlicht.

Обновленная версия их отчета была опубликована в виде книги в 2009 году.
Eine aktualisierte Version ihres Berichts wurde im Jahr 2009 als Buch veröffentlicht.

Но теперь я чувствую, что конец близок. Вот-вот будет опубликована книга.
Doch jetzt fühle ich, dass es schneller geht, dass das Buch bald veröffentlicht wird.

Запись опубликована в рубрике Расписание. Добавьте в закладки постоянную ссылку.
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am Allgemein. Setzte ein Lesezeichen permalink.

Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

Книга« Кровь и банкеты» была опубликована в 1942 году и стала бестселлером в США.
Das Buch Blood and Banquets wurde 1942 veröffentlicht und zu einem Bestseller in den USA.

Разработка DX Studio началась в 2002 и первая версия была опубликована в 2005 году.
Die Entwicklung von DX Studio begann 2002; die erste Version wurde 2005 veröffentlicht.

Книга была немедленно запрещена, однако одна из копий попала в Лондон, где была опубликована.
Ein Exemplar gelangte jedoch nach London, wo das Buch neu aufgelegt und veröffentlicht wurde.

Символ℗ означает„ Опубликованный“ и показывает, что песня опубликована музыкальным издательством.
Das ℗ steht für Published und zeigt, dass der Song bei einem Musikverlag veröffentlicht ist.

Отправка в лaradio@ arsitalia. it ваш вклад с прилегающим свою фотографию, которая будет опубликована.
Senden sie a l aradio@arsitalia. it dein beitrag mit dem angehängten foto, dass veröffentlicht wird.

Фотография майя- версии ежедневной мексиканской газеты La Jornada опубликована в Twitter пользователем@ YUCATANALMINUTO.
Foto der maya-sprachigen Ausgabe der mexikansichen Tageszeitung La Jornada. Veröffentlicht auf Twitter @YUCATANALMINUTO.

Прусская культурная политика и национальное сообщество с 9 ноября 1918 года» опубликована в 1931 году.
Preussische Kulturpolitik und Volksgemeinschaft seit dem 9. November 1918, die er 1931 im Selbstverlag veröffentlichte.

Впервые баллада была опубликована в 1806 году в сборнике Роберта Джемисона Popular Ballads and Songs.
Erstmals wurde der Text, allerdings in ziemlich entstellter Form, 1806 von dem schottischen Antiquar Robert Jamieson in seinen Popular Ballads and Songs abgedruckt.

Вы должны знать, любая опубликованная статья, отмененная или нет, опубликована и публично доступна.
Man sollte jeden gesendeten Artikel, zurückgenommen oder nicht, als veröffentlicht und öffentlich verfügbar betrachten.

Не знаю, заметили ли вы, но за последнее время была опубликована целая серия книг об умственных и эмоциональных способностях собак.
Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass kürzlich eine Reihe von Büchern erschienen ist, die die Wahrnehmung und Gefühle von Hunden betrachtet und über sie spekuliert.

Мистер Уитман, вы переведете 10. 000 долларов на этот счет, или эта запись попадет в интернет и будет опубликована в прессе.
Mr. Whitman, Sie werden 10.000$ auf das folgende Konto überweisen oder dieses Video wird online veröffentlicht und an die Presse übergeben.

Первая экспериментальная версия расширения OMEMO для кросс- платформенного клиента XMPP Gajim была опубликована 26 декабря 2015 года.
Eine erste experimentelle Version des OMEMO-Plugins für den plattformübergreifenden XMPP-Client Gajim wurde am 26. Dezember 2015 veröffentlicht.

Миту впервые упомянул немецкий натуралист Георг Маркграф в своей работе« Historia Naturalis Brasiliae», которая была опубликована в 1648 году.
Der Mitu wurde erstmals vom deutschen Naturforscher Georg Marggraf in seinem Werk Historia Naturalis Brasiliae erwähnt, das 1648 veröffentlicht wurde.

Эта фотография была сделана Доктором Эуаном Мейсоном в Новой Зеландии, в прошлом году, и она была отправлена и опубликована в журнале National Geographic.
Dieses Foto wurde von Dr. Euan Mason aufgenommen, letztes Jahr in Neuseeland, und es wurde eingesendet und in National Geographic veröffentlicht.

Для фонограмм, 50 лет после первой публикации, или 50 лет с момента записи фонограммы, если она не была опубликована в течение этого времени.
Die Schutzdauer beträgt bei veröffentlichten Lichtbildern 50 Jahre nach der Veröffentlichung und, falls das Lichtbild innerhalb dieser Frist nicht veröffentlicht wurde, 50 Jahre nach der Aufnahme.