БЫЛА ОПУБЛИКОВАНА на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlicht wurde
• erschien

Примеры использования Была опубликована на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это его диаграмма, которая пока не была опубликована.
Das ist seine Tafel, die noch nicht richtig veröffentlicht ist.

В 1942 году была опубликована ее автобиография« Butter With My Bread».
Im Jahr 1942 veröffentlichte sie ihre Autobiografie mit dem Titel Butter With My Bread.

Она вызвала в обществе споры, когда была опубликована полгода назад.
Es hat einige Kontroversen verursacht, als es vor sechs Monaten veröffentlicht wurde.

После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования.
Als die Geschichte veröffentlicht wurde, strömten unaufgefordert Spenden herein.

Выживание в старшей школе», которая была опубликована в апреле 2016.
Sie schrieb über diese Zeit ein Buch(Surviving High School), das im April 2016 veröffentlicht wurde.

Фотография была опубликована, чем мгновенно вызвала огромный общественный протест.
Und dieses Bild erschien, was einen enormen öffentlichen Aufschrei verursachte.

Первая история о Бастере Брауне была опубликована 4 июля 1902 года в New York Herald.
Der Zeitungscomic Buster Brown erschien das erste Mal am 4. Mai 1902 im New York Herald.

Это будет иметь очень сильное воздействие, даже если она не была опубликована.
Dies würde eine sehr tiefgreifende Wirkung haben, selbst wenn es nicht veröffentlicht.

Эта запись была опубликована в Мероприятия on 01/ 06/ 2012- faranguiz.
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht Gemeinschaften on 01/01/2011- faranguiz. Beitrags-Navigation Neuere Beiträge →.

Книга была немедленно запрещена, однако одна из копий попала в Лондон, где была опубликована.
Ein Exemplar gelangte jedoch nach London, wo das Buch neu aufgelegt und veröffentlicht wurde.

Книга была опубликована в 1968 году в издательстве« HarperCollins», выдержав впоследствии множество переизданий.
Der Roman erschien 1968 im Verlag HarperCollins und wurde mehrfach ausgezeichnet.

Последняя книга Орлова( The March of Time) была опубликована в 2004 году его куратором и другом Эдвардом Гэзуром.
Orlows letztes Buch(The March of Time) publizierte 2004 sein Unterstützer, der frühere FBI-Agent Ed Gazur.

Его последняя статья« Акустические волны большой амплитуды» была опубликована в СССР в 1934 году в журнале« Успехи физических наук».
Seine letzte Arbeit über akustische Wellen hoher Amplitude erschien 1934 in der UdSSR in den Uspechi Fisitscheskich Nauk.

В 1865 году в« Русском слове» была опубликована ее первая оригинальная статья« Развитие рабства в Америке».
Erschien in der Monatszeitschrift Russkoje Slowo(Russisches Wort) ihr erster Aufsatz über die Entwicklung der Sklaverei in Amerika.

Рассмотрим вот такую интересную статистику. Она была опубликована исследователем из университета Карнеги Мелон.
Betrachten Sie einmal diese interessante Statistik, die kürzlich von einem Forscher der Carnegie Mellon University veröffentlicht wurde.

Впервые эму был описан под названием New Holland Cassowary в книге Артура Филиппа« Путешествие в Ботани- Бей», которая была опубликована в 1789 году.
Emus wurden das erste Mal in Arthur Phillips Reisebeschreibung„Voyage to Botany Bay“ beschrieben, die 1789 erschien.

У нас есть сведения о том, где книга была опубликована, кто ее автор, когда она была опубликована.
Wir haben Informationen wie wo es verlegt wurde, wer der Autor war und wann es veröffentlicht wurde.

Однако Сара Маклауд была дисквалифицирована, так как акустическая версия ее конкурсной песни была опубликована в 2009 году.
Der Beitrag von Sara McLoud musste jedoch nachträglich disqualifiziert werden, da er bereits 2009 als Akustikversion veröffentlicht wurde.

Статья вашей девушки Серены о вас двоих была опубликована около часа назад, и к ней уже больше тысячи комментариев.
Der Artikel Ihrer Freundin Serena über Sie beide erschien vor weniger als einer Stunde und es gibt bereits über 1000 Kommentare.

Получасовой фильм был впервые показан 3 декабря 1967 года по телевидению ГДР, в следующем году была опубликована одноименная книга.
Der halbstündige Film wurde am 3. Dezember 1967 erstmals im DDR-Fernsehen aufgeführt, im darauffolgenden Jahr erschien das gleichnamige Buch.

Его первая книга The Future of Assisted Suicide and Euthanasia была опубликована издательством Принстонского университета в июле 2006.
Sein erstes Buch, The Future of Assisted Suicide and Euthanasia, erschien im Juli 2006 bei Princeton University Press.

Миту впервые упомянул немецкий натуралист Георг Маркграф в своей работе« Historia Naturalis Brasiliae», которая была опубликована в 1648 году.
Der Mitu wurde erstmals vom deutschen Naturforscher Georg Marggraf in seinem Werk Historia Naturalis Brasiliae erwähnt, das 1648 veröffentlicht wurde.

Апреля 1865 года в газете« Pesti Napló» была опубликована знаменитая статья Деака, положившая начало переговорам о заключении Австро-венгерского соглашения.
April 1865 erschien in der Zeitung„Pesti Napló“ sein berühmter Artikel, der die Verhandlungen zum Ausgleich 1867 in Gang setzte.

Итак, я сделала фотографию Дианы, Доди и их воображаемого ребенка. Фотография была опубликована, чем мгновенно вызвала огромный общественный протест.
Also schuf ich dieses Bild von Diana, Dodi und ihrem fiktiven Mischlingskind. Und dieses Bild erschien, was einen enormen öffentlichen Aufschrei verursachte.

Статья Майкла Кодаса( Michael Kodas) была опубликована в онлайн- журнале Ensia. com, освещающем проблемы в экологической сфере.
Dieser Post von Michael Kodas erschien im Original bei Ensia. com, einem Magazin das über laufende internationale Lösungskonzepte zu Umweltproblemen berichtet.

В 2005 году была опубликована статья Фрэнсиса Крика и Кристофа Коха, в которой предполагалось, что Claustrum может играть определенную роль в работе сознания.
Francis Crick und Christof Koch publizierten 2005 einen Artikel über das Claustrum, in dem sie über seine Rolle bei der Integration von bewussten Wahrnehmungsinhalten spekulieren.

Сотня научно-исследовательских работ уже была опубликована после использования редакторов основания на разных организмах, включая бактерии, растения, мышей и приматов.
Hundert wissenschaftliche Artikel wurden veröffentlicht, in denen Basen-Editoren in Organismen, wie Bakterien oder Pflanzen, bis hin zu Mäusen und Primaten Anwendung fanden.

Изображая анатомически правильные скелеты людей, Ло Пинь, вероятно, был знаком с работами анатома Андреаса Везалия, чья работа о строении человеческого тела была опубликована в 1630 году в Китае.
Die abgebildeten anatomisch korrekten Skelette gehen wahrscheinlich auf den Anatomen Andreas Vesalius zurück, dessen Werk De Humani Corporis Fabrica 1630 in einer chinesischen Ausgabe veröffentlicht wurde.

Эта статья была изначально опубликована на сайте The News.
Dieser Beitrag erschien ursprünglich bei The News und wird hier mit Genehmigung wiederveröffentlicht.

Книга была впервые опубликована на испанском языке в редакции EdiReh- Latina и будет доступна с середины августа edireh. latina@ yahoo. es.
Das Werk erscheint im Editorial EdiReh-Latina zunächst in spanischer Sprache und ist ab Mitte August erhältlich edireh. latina@yahoo. es.