ОПУБЛИКОВАН на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlicht
• publiziert
• erschien
• die Veröffentlichung
• herausgegeben

Примеры использования Опубликован на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Файл опубликован.
Datei hochgeladen.

Опубликован во всех СМИ.
Veröffentlicht in allen Medien.

Этот отрывок не был опубликован.
Die Passage wurde nie veröffentlicht.

Но не опубликован, как ты праздник.
Aber nicht ver? ffentlicht, wie hast du Fest.

Опубликован в Twitter пользователем@ HaniShukrallah.
Verbreitet auf Twitter durch @HaniShukrulla.

Список был опубликован 13 декабря 2013 года.
Die Veröffentlichung erfolgte am 13. Dezember 2013.

Доклад Комиссии был представлен и опубликован в 1990 году.
Es wurde 1990 aufgenommen und veröffentlicht.

Протокол судебного заседания… он будет опубликован?
Die Niederschrift der Anhörung wird sie veröffentlicht?

Материал для чтения будет опубликован на сайте факультета.
Ihre Leseauftrag wird auf der Fachbereitshomepage gepostet.

В 1944 опубликован тем же издательством на немецком языке.
Dieser Verlag veröffentlichte 1944 die erste deutschsprachige Ausgabe.

При нажатии кнопки ОК пакет будет назначен или опубликован немедленно.
Beim Klicken auf OK wird das Paket sofort zugewiesen oder veröffentlicht.

Роман был опубликован в 1953 году, в разгар Холодной войны.
Der Roman wurde 1953 veröffentlicht, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges.

Опыт компании Еurologos был описан, документирован и опубликован.
Weil das Know-how von Eurologos niedergeschrieben, dokumentiert und publiziert wurde.

В 2005 году был опубликован биографический роман о ней,« Madelon.
War bereits ein biografischer Roman über sie erschienen mit dem Titel Madelon.

Эксперимент был независимо проведен в Японии и в США, и опубликован одновременно.
Sie wurde in Japan und den USA gemacht und letztes Jahr gleichzeitig publiziert.

Сентября 2014 года был опубликован предварительный доклад о расследовании.
Durch einen Pressebericht wurde am 10. September 2014 ein Provisionssystem bekannt.

Первый черновик Определения свободных произведений культуры был опубликован 3 апреля 2006.
Der erste Entwurf der Definition freier kultureller Werke wurde am 3. April 2006 veröffentlicht.

Апреля 2007 года опубликован первый полноценный альбом группы« Niemand hört dich».
April 2007 erschien mit Niemand hört dich das erste offizielle Album der Gruppe.

Протокол CardDAV был разработан IETF и опубликован в RFC 6352 в августе 2011 года.
Das Protokoll wurde von der IETF entwickelt und als RFC 6352 im August 2011 veröffentlicht.

Затем был опубликован военный диплом, где упомянут консул Марк Мунаций Урбан.
Nun wurden zwei Militärdiplome publiziert, welche Marcus Munatius Urbanus als Konsul bezeugen.

Смех Итак, 15 лет и примерно 4 миллиарда долларов спустя, геном был секвенирован и опубликован.
Lachen 15 Jahre und etwa vier Milliarden Dollar später war das Genom sequenziert und publiziert.

Автор- Амадеу Феррейра, текст опубликован в газете« Público» 24 июля 2007.
Es folgt ein Beispieltext auf Mirandés, geschrieben von Amadeu Ferreira und veröffentlicht am 24. Juli 2007 in der portugiesischen Tageszeitung Público.

Опубликован новый, объектно-ориентированный язык программирования ForceBasic для создания WIN GUI, консольных и CGI аппликаций.
Veröffentlicht eine neue, objektorientierte Programmiersprache für die Erstellung von ForceBasic WIN-GUI-Konsole und CGI-Anwendungen.

Гарри Поттер и Орден Феникса» был опубликован на английском языке по всему миру 21 июня 2003 года.
Harry Potter and the Order of the Phoenix entstand zwischen 2000 und 2003 und wurde am 21. Juni 2003 in englischer Sprache veröffentlicht.

Фактическая публикация произойдет, только если запрос сертификата определяет папку файловой системы, в которой будет опубликован сертификат.
Eine tatsächliche Veröffentlichung erfolgt nur, wenn in der Zertifikatanforderung ein Dateisystempfad für die Veröffentlichung des Zertifikats angegeben wird.

Примечание от Rising Voices: Следующий текст изначально был опубликован в блоге FabRiders, автором которого является Дирк Слейтер.
Hinweis von Rising Voices: Der folgende Beitrag ist im Original auf dem Blog FabRiders veröffentlicht worden und stammt von Dirk Slater.

Согласно статье, которая обратила на себя внимание СМИ всего испаноговорящего мира, ежемесячный журнал был впервые опубликован в июле 2014 года.
Laut des Artikels, der von den Medien in vielen spanischsprachigen Ländern aufgegriffen wurde, wurde die erste Ausgabe der monatlich erscheinenden Zeitschrift im Juli 2014 veröffentlicht.

Через два дня после запуска Система IOS 11.. 1 для iPhone, IPad si Ipod Touch, Apple впервые опубликован Бета обновление версии Система IOS 11. 1.
Zwei Tage nach dem Start iOS 11.0.1 für iPhone, iPad si iPod touch, Apfel zuerst veröffentlicht beta Update der Version iOS 11.1.

Его первый крупный роман Реки Вавилона был опубликован в 1991 году( иллюстрации Petrom Pišťankom) на английском языке в 2007 году- в переводе Петера Петро.
Seine erste Novelle Rivers of Babylon wurde 1991 publiziert 2007 kam es in englischer Sprache heraus, übersetzt von Peter Petro.

Впервые этот метод обозначения звезд появился в предварительном варианте Historia Coelestis Britannica, который был опубликован Эдмундом Галлеем и Исааком Ньютоном в 1712 году без его согласия.
Diese Art der Bezeichnung tauchte erstmals in Flamsteeds Historia coelestis Britannica auf, die 1712 von Edmond Halley und Isaac Newton veröffentlicht wurde, jedoch ohne Zustimmung Flamsteeds.