ОПУБЛИКОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlichten
• veröffentlichen
• veröffentlicht
• erschien

Примеры использования Опубликовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не опубликовали?
Noch nicht veröffentlicht?

Ту ошибку опубликовали.
Der Fehler wurde veröffentlicht.

Я же говорил, я читал все, что вы опубликовали.
Ich lese alles, was Sie veröffentlichen.

Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году.
Unsere im letzten Jahr veröffentlichte Studie namens.

Я послал им фото. Почему его не опубликовали?
Warum veröffentlichen sie mein Foto nicht?

Я хочу знать, зачем вы опубликовали мой манифест.
Ich will nur wissen, warum Sie mein Manifest veröffentlicht haben.

Я прочитала все, что вы опубликовали.
Ich habe alles gelesen, was Sie veröffentlicht haben.

Мы это опубликовали совсем недавно.
Das ist die Publikation die wir erst kürzlich fertig gestellt haben.

Неужели недостаточно тех которые Вы уже опубликовали?
Welchen er stattdessen benutzte, ist nicht veröffentlicht.

Я хотел, чтобы опубликовали мой трактат, поэтому вернулся в Вену.
Um meinen Tractatus zu veröffent- lichen, ging ich nach Wien zurück.

Похоже, они все переделали, а затем опубликовали текст.
Es scheint, sie tauschen die Texte und veröffentlichen sie dann.

Когда статью опубликовали, я тут же отправила ее тому сотруднику МВФ.
Und als die Geschichte erschien, schickte ich sie an die Person vom IWF.

Если со мной что-нибудь произойдет… я хочу, чтобы их опубликовали.
Sollte mir irgendetwas passieren… möchte ich, dass sie veröffentlicht werden.

Как только работу опубликовали, вы сказали Коулу залечь на дно.
Sobald die Abhandlung veröffentlicht war, sagten Sie Cole, er soll sich bedeckt halten.

Они опубликовали мою первую книгу« Летающие пальцы»- вы можете увидеть ее здесь.
Sie veröffentlichten mein erstes Buch,"Flying Fingers,"-- Sie sehen es hier.

Хотя рукопись была воспринята благоприятно, но в то время ее не опубликовали.
Eigentlich war er gut, aber man konnte ihn zur damaligen Zeit nicht veröffentlichen.

Организаторы опубликовали в сетях Facebook и Twitter обращение о сборе пожертвований.
Sie veröffentlichten einen Spendenaufruf über Facebook und Twitter.

По этому поводу 19 ноября 2010 они опубликовали альбом« Es war nicht alles schlecht».
Zu diesem Anlass veröffentlichten sie am 19. November 2010 das Best-of-Album Es war nicht alles schlecht.

Мы опубликовали статью, описав это открытие на самом раннем этапе.
Wir veröffentlichten einen Artikel, der diese Entdeckung im frühsten Entwicklungsstadium beschrieb.

Я написала более 300 коротких историй на том маленьком ноутбуке, и хотела, чтобы их опубликовали.
Ich schrieb über 300 Kurzgeschichten auf diesem kleinen Laptop, und ich wollte sie veröffentlichen.

Мы опубликовали чуть раньше в этом году информацию из посольства США в Рейкьявике.
Nun haben wir im Frühjahr ein Telegramm der U.S. Botschaft in Reykjavik veröffentlicht.

Или, тебе бы понравилось, если бы опубликовали фотографию тебя вроде той, что опубликовал ты про своего друга?
Oder: Würde es Dir gefallen, wenn man ein Foto von dir veröffentlicht, wie das, das du von einem Freund veröffentlicht hast?

Мы опубликовали чуть раньше в этом году информацию из посольства США в Рейкьявике. Но это может быть и не связано.
Nun haben wir im Frühjahr ein Telegramm der U.S. Botschaft in Reykjavik veröffentlicht. Aber das hat nicht notwendigerweise was damit zu tun.

К настоящему времени, мы создали прототипы 8 из 40 машин и опубликовали все 3d- модели, схемы, видео инструкции, и расчеты бюджетов в нашем вики.
Bislang haben wir 8 von 40 Maschinen als Prototypen getestet und alle… 3D-Konstruktionen… Schaltpläne… Lehrvideos… und Materiallisten auf unserem Wiki veröffentlicht.

Когда ее рецепт опубликовали в" New York Times…"… даже банковский кассир спросил:" Вы с ней не родственники?
Als ihr Rezept für Truthahnfüllung in der New York Times erschien fragte man mich sogar in der Bank, ob ich mit ihr verwandt sei?

В 2005 году Служба национальных парков и Ассоциация естественной истории Аляски опубликовали« More Readings Of One Man' s Wilderness», еще один том записей из дневников Проеннека.
Veröffentlichten der National Park Service und die Alaska Natural History Association More Readings From One Man's Wilderness, eine weitere Zusammenstellung von Proennekes Tagebucheinträgen.

В прошлом году мы опубликовали исследование: гены, связанные с шизофренией, при мутациях также разрушают сон.
Und letztes Jahr veröffentlichten wir eine Studie, die zeigte, dass ein Gen, das mit Schizophrenie in Zusammenhang steht im Falle einer Mutation ebenso den Schlaf zerstört.

Бразильские футбольные болельщики опубликовали несколько манифестов- первым выступил Corinthians Gaviões da Fiel, один из крупнейших и старейших футбольных клубов.
Brasilianische Fußballfans veröffentlichten eine Reihe von Erklärungen, darunter auch eine des Vereins Corinthians Gaviões da Fiel, einem der größten und ältesten Vereine, die als erste Stellung bezogen.

Немецкие ученые опубликовали результаты революционных исследований, объясняющих, как закодирована информация в нервной деятельности.
Deutsche Forscher veröffentlichen Ergebnisse einer bahnbrechenden Studie, die einen Ansatz zur Kodierung von Informationen in neuralen Aktivitäten bietet.

Мы показали пару месяцев назад- мы опубликовали первое исследование, доказывающее, что можно остановить или обратить развитие рака простаты посредством изменения рациона и образа жизни.
Vor einigen Monaten veröffentlichten wir die erste Studie die zeigt, dass man Prostatakrebs aufhalten oder heilen kann, indem man einfach seine Ernährung und seinen Lebensstil ändert.