ОПУБЛИКОВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlichte
• veröffentlicht

Примеры использования Опубликовала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1902 году опубликовала своим мемуары.
Er publizierte 1902 seine Jugenderinnerungen.

Российская дипмиссия в Германии опубликовала.
Die russische Auslandsvertretung in Deutschland hat bekanntgegeben.

RUNBO опубликовала новый продукт--- Q5S.
RUNBO veröffentlicht hat ein neues Produkt--- Q5S.

Потому что я опубликовала требования голодовки?
Weil ich den Streikaufruf veröffentlicht habe?

Ты думаешь, если бы ты… Если бы ты опубликовала то, что знала.
Denken Sie, wenn Sie… veröffentlicht hätten, was Sie wussten.

Ћо€ организаци€ уже опубликовала за€ вление в поддержку этого Е дела.
Oh, meine Stiftung hat schon Unterstützung zugesagt für die Bücher.

Я опубликовала сотни экспериментов, проведенных в лесу.
Meinerseits habe ich Hunderte Experimente im Wald durchgeführt und veröffentlicht.

В 1980 году комикс опубликовала газета« Los Angeles Reader».
Ab 1980 erschien der Comic in der alternativen Wochenzeitung Los Angeles Reader.

Времени маловато, если хочешь, чтобы Ингрид Холландер опубликовала их завтра.
Nicht genug Zeit für Ingrid Hollander, sie morgen zu veröffentlichen.

В 2007 году опубликовала автобиографию-« Мои первые пять мужей… и те, кто прошли мимо».
Im April 2007 erschien ihre Biografie My First Five Husbands… And the Ones Who Got Away.

Чтобы решить эти проблемы, Facebook, компания WhatsApp недавно опубликовала два обновления.
Um diese Probleme zu beheben, hat Facebook, WhatsApp Company vor kurzem zwei Updates veröffentlicht.

В 2002 году она опубликовала свой первый сборник рассказов« The Melancholy of Anatomy».
Im Jahr 2002 veröffentlichte sie ihre erste Kurzgeschichtensammlung The Melancholy of Anatomy.

Эмма Троссе была первой женщиной, которая самостоятельно опубликовала монографию о гомосексуализме.
Emma Trosse ist die erste Frau, die eine selbständige Monographie über Homosexualität publizierte.

Например, одна газета опубликовала письмо, в котором Толедо обвинялся в употреблении наркотиков.
Eine Zeitung beispielsweise veröffentlichte einen Brief, in dem Toledo des Drogenmissbrauchs beschuldigt wurde.

Она растила двух мальчиков пока писала диссертацию и опубликовала все эти отличные исследования.
Sie zog zwei Jungs auf, während sie ihre Doktorarbeit machte, und veröffentlichte all diese tollen Forschungsarbeiten.

Когда ей было 10 лет, в 1927, она опубликовала первую книгу своих стихов, под названием" Мальчишка привратника.
Als die 10 Jahre alt war, 1927, veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband mit dem Titel"The Janitor's Boy.

В 1909 году она побывала в Киликии, в городе Адане и опубликовала серию статей о киликийской резне.
Im Jahre 1909 ging sie nach Kilikien und veröffentlichte eine Reihe von Artikeln zur Bekanntmachung der Adana-Massaker an der armenischen Minderheit.

Motorola случайно опубликовала детали на своем веб- сайте на анонсированном смартфоне под названием Droid Ultra.
Motorola veröffentlicht versehentlich Details auf seiner Website auf einem unangekündigten Smartphone Droid ultra genannt.

Июля 2001 года Ассоциация американских издателей опубликовала пресс-релиз, объявив о своей поддержке ареста.
Juli 2001 veröffentlichte die Association of American Publishers eine Pressemitteilung, in der sie bekannt gab, dass sie die Verhaftung unterstützen würde.

В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома.
Im vergangenen Monat hat die isländische Biotechnikfirma, deCODE-Genetics Inc. eine Karte des menschlichen Genoms veröffentlicht.

После Второй мировой войны Брайхер опубликовала многие исторические романы, а также автобиографию« The Heart to Artemis» 1963.
Nach dem Zweiten Weltkrieg veröffentlichte Bryher mehrere historische Romane sowie die Autobiografie The Heart to Artemis.

Если вы один из миллионов поклонников Apple который планирует купить iPhone X, Apple опубликовала учебник, который может вас заинтересовать.
Wenn Sie einer der Millionen Fans sind Apfel die beabsichtigen, ein iPhone X zu kaufen, veröffentlichte Apple ein Tutorial, das Sie interessieren könnten.

В 2005 Мария Рива опубликовала стихи, мысли, записи ее матери, написанные в последние годы ее жизни в Парижской квартире на авеню Монтень.
Veröffentlichte Riva die Gedichte und Gedankenaufzeichnungen, die ihre Mutter in ihrer Wohnung in der Avenue Montaigne in den letzten Jahren vor ihrem Tod schrieb.

Отчет об общественной и социальной ответственности В сентябре 2011 г. Ассоциация европейских клубов опубликовала свой первый Отчет об общественной и социальной ответственности.
Community& Social Responsibility Report Im September 2011 veröffentlichte die European Club Association ihren ersten Community& Social Responsibility Report.

Сегодня в« Живом Журнале» Климова опубликовала несколько выдержек- по ее словам,« самое вкусное»- из обвинений правительства в адрес« Дети- 404».
Auf Livejournal veröffentlichte Klimova heute einige Auszüge aus den laut ihr"schmackhaftesten Teilen" der von der Regierung gegen Children-404 erhobenen Anklagepunkte.

В 1929 году опубликовала социальную драму« Z chudych žywjenja» в литературном журнале« Łužyca», где она описала трудные условия жизни лужичан.
Im Jahre 1929 erschien ihr sozialkritisches Theaterstück Z chudych žywjenja(Aus dem Leben der Armen) in der damaligen Zeitschrift Łužyca, in dem sie die Lebensverhältnisse der Sorben beschrieb.

В августе 2007 года английская газета' The Guardian' опубликовала статью о коррупции в семье бывшего кенийского лидера Даниэль арап Мои, основываясь на информации.
August 2007 erschien in der britischen Tageszeitung The Guardian ein Enthüllungsartikel über Korruption in Milliardenhöhe in der Familie des ehemaligen kenianischen Präsidenten Daniel Arap Moi.

Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.
In diesem Frühjahr veröffentlichte die WHO einen Bericht, in dem für die internationale Ebene ähnliche Lösungen wie in dem amerikanischen Gesetzesentwurf empfohlen werden.

После Первой мировой войны Берта Ласк опубликовала сборник стихов« Голоса» и« Зов из темноты», которые по своему стилю были близки экспрессионистскому активизму Курта Хиллера.
Nach dem Ersten Weltkrieg veröffentlichte Berta Lask die Gedichtbände Stimmen und Rufe aus dem Dunkel, dem expressionistischen Aktivismus Kurt Hillers nahestehend.

В октябре 2016 года компания опубликовала Заявление о намерениях о создании совместного предприятия между T- Systems GmbH и Daimler AG для разработки бортового устройства для всей Европы.
Im Oktober 2016 veröffentlichte das Unternehmen eine Absichtserklärung über die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens- zusammen mit der T-Systems GmbH und der Daimler AG- zur Entwicklung einer europaweit einsetzbaren Mautbox.