VERÖFFENTLICHT HAT на Русском - Русский перевод

• опубликовал
• выпустила
• опубликовала

Примеры использования Veröffentlicht hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

RUNBO veröffentlicht hat ein neues Produkt--- Q5S.
RUNBO опубликовала новый продукт--- Q5S.

Ein Wunder, dass sie's veröffentlicht hat.
Тогда меня удивляет, что она издала ее..

IOS 8 System veröffentlicht hat, Wie viel wissen Sie darüber?
IOS 8 Система опубликовал, Как много вы знаете о нем?

Gibt es schon etwas Neues darüber, wer das Video veröffentlicht hat?
Есть данные о том, кто выложил видео?

Wer immer dieses Video veröffentlicht hat, hat nun noch mehr Blut an seinen Händen.
Кто запостил это видео, руки в крови.

Okay, das ist die CD, die Harriets Label veröffentlicht hat.
Хорошо, это диск, который выпустила звукозаписывающая компания Хэрриет.

Unser Gast ist die Frau, die das Dokument veröffentlicht hat, die systemkritische amerikanische Journalistin Laura Sutton.
Наша гостья- женщина, которая опубликовала документ… Диссидент, американская журналистка, Лора Саттон.

Seine Begleiterin, die Prinzessin, finanziert die Zeitschrift, die seine ersten Gedichte veröffentlicht hat.
Его партнерша, принцесса, финансирует журнал, который опубликовал его первые стихи.

Gleich nach dem ich die ersten Youtube Videos veröffentlicht hatte, geschah etwas sehr Interessantes.
Как только я опубликовал первые видео уроки на YouTube, случилось кое-что интересное.

Ich deckte ein Muster auf in den Log-in-Dateien der Berliner Zeitung, die seine Leaks veröffentlicht hat.
Я проверил оцифрованный журнал посещений берлинской газеты, публикующей сливаемую им информацию.

Als Eric Raymond das sogenannte„Halloween-Dokument“ veröffentlicht hat, löste es Stimmungsschwankungen von Euphorie bis zu Paranoia aus.
Когда Эрик Реймонд опубликовал так называемый“ Хэллоуинский документ”, это вызвало самые разные эмоции- от эйфории до паранойи.

Sherlock und John brechen in das Haus einer Journalistin ein, die ein Exposé über Sherlock veröffentlicht hat.
Шерлок и Джон вламываются в дом журналистки Китти Райли, которая опубликовала разоблачение Шерлока.

Gleich nach dem ich die ersten Youtube Videos veröffentlicht hatte, geschah etwas sehr Interessantes-- tatsächlich geschah eine ganze Reihe an interessanten Dingen.
Как только я опубликовал первые видео уроки на YouTube, случилось кое-что интересное- на самом деле, случилось много всего интересного.

Dann lassen Sie die Arbeit, die Dr. Thibaux vor Kurzem veröffentlicht hat, für sich sprechen.
Ну, давайте документ, который доктор Тибоукс недавно опубликовал, скажет все за себя.

Dies ist der Hintergrund, vor dem der Internationale Währungsfonds seine aktualisierten Prognosen und Bewertungen für die Weltwirtschaft veröffentlicht hat.
Именно на этом фоне Международный валютный фонд выпустил свой обновленный прогноз и оценку мировой экономики.

Erster plastischer Chirurg aus Rumänien, der verschiedene Artikel in der Zeitschrift Ästhetisch-Plastische Chirurgie veröffentlicht hat- Springer, New York die offizielle Zeitschrift der internationalen Gesellschaft für ästhetische und plastische Chirurgie ISAPS.
Horia Siclovan является первым румынским пластическим хирургом, научные статьи которого были опубликованы в журнале эстетической пластической хирургии Springer, Нью-Йорк официальный журнал Международного общества эстетической пластической хирургии.

Snakes& Arrows lautet der Titel des 18. Studioalbums, das die kanadische Rockband Rush im Mai 2007 veröffentlicht hat.
Змеи и стрелы»- восемнадцатый студийный альбом канадской рок-группы Rush, выпущенный в 2007 году.

Mein Mann war ein Perfektionist und er muss an die 100 Rätsel gehabt haben, die er kreirt aber nie veröffentlicht hat, weil er dachte, sie wären nicht gut genug.
Мой муж был перфекционистом, и у него было более 100 готовых, но не опубликованных кроссвордов, потому что он считал их недостаточно хорошими.

Der Autor des kontroversen Jackal News-Blogs verschwand vor fast zwei Jahren, nachdem er eine Reihe von Berichten über die Aktivitäten des Internationalen Strafgerichtshofs gegen den früheren Präsidenten Uhuru Kenyatte veröffentlicht hatte.
Автор провокационного блога Jackal News исчез почти два года назад после публикации серии репортажей о деле в международном уголовном суде против бывшего президента Ухуру Кениаты.

Begrüßt es, dass das Sekretariat im Rahmen der United Nations Legislative Series(Gesetzessammlung der Vereinten Nationen) den zweiten Band der National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism(Innerstaatliche Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften zur Verhütung und Bekämpfung des internationalen Terrorismus) veröffentlicht hat, der von der Abteilung Kodifizierung des Sekretariats-Bereichs Rechtsangelegenheiten gemäß Ziffer 10 b der Erklärung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus zusammengestellt wurde;
Приветствует издание Секретариатом в« Законодательной серии Организации Объединенных Наций» второго тома публикации« Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма», подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта 10 b Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма;

Man hätte schon in irgendwo in der tiefsten Mongolei festsitzen müssen, um nicht mitzubekommen, dass der UN-Ausschuss für den Klimawandel, IPCC, letzte Woche einen neuen Bericht veröffentlicht hat.
Если вы ничего не слышали о том, что на прошлой неделе Межправительственная группа экспертов ООН по проблеме изменения климата( МГИК) выпустила новый отчет, то вы, должно быть, пропадали в какой-нибудь глубинке Монголии.

Wenn ihr alle einen Blick auf eure Handys werft, wird euch bald klar werden, dass mein Protegé Daniel Humphrey gerade den neusten Teil seiner Serie veröffentlicht hat… ein Kapitel über eure ureigene Serena.
Если вы взглянете в свои телефоны, вы поймете, что мой протеже, Дэниел Хамфри, только что опубликовал свежую главу своего сериала… Главу, про нашу прекрасную Серену.

Der Blog von Gabriele Del Grande, fortresseurope. blogspot. com, informiert über die Aktivitäten seines Vereins, der sich für die Rechte der Einwanderer einsetzt und zahlreiche Reportagen, Augenzeugenberichte und Dokumentarfilme über die Behandlung der Flüchtlinge in Italien und in anderen europäischen Ländern veröffentlicht hat.
В блоге Габриеля дель Гранде fortresseurope. blogspot. com рассказывается про деятельность организации Fortress Europe по защите прав иммигрантов. Это объединение опубликовало множество докладов, распространяет информацию из первоисточников, а также снимает фильмы на тему обращения с беженцами в Италии и других странах Европы.

Tatsache ist, dass Paul Revere erst eine national bekannte Person wurde, als 1861 Longfellow das Gedicht veröffentlicht hat.
Суть в том, что Пол Ревир не был всем известной персоной до 1861 года, когда было опубликовано стихотворение Лонгфелло.

Die Melodie stammt wahrscheinlich von Edward Boatner, der den Song 1927 in Nashville in seinem Gesangbuch Spirituals Triumphant- Old and New veröffentlicht hat.
Вполне возможно, что мелодия принадлежит Эдварду Боутнеру, который опубликовал ее в песеннике« Spirituals Triumphant- Old and New», изданном в 1927 году в Нашвилле.

Hast du deine Medikamente genommen? Scully, Charles Fort hat sein gesamtes Leben damit verbracht, natürliche und wissenschaftliche Anomalien zu studieren, was er in vier Büchern veröffentlicht hat, die ich alle auswendig kenne.
Скалли, Чарльз Форт всю свою жизнь изучал природные и научные аномалии, о чем поведал в четырех своих книгах, каждую из которых я знаю наизусть.

Das Breakthrough Institute hat die Aufmerksamkeit neulich in seinem Blog auf einige erstaunliche- und wichtige- Forschungsergebnisse in dieser Richtung gelenkt, die der Energiewirtschaftler Harry Saunders zusammen mit vier Kollegen der Sandia National Laboratories des US-Energieministeriums im August im Journal of Physics veröffentlicht hat.
Институт достижений недавно осветил в своем блоге некоторые поразительные‑ и важные‑ результаты научных исследований в этом направлении, опубликованные в августе в« The Journal of Physics» энергетическим экономистом Гарри Сондерсом и четырьмя коллегами из департамента США национальных энергетических лабораторий Сандия.

Warum ich The Tiananmen Papers veröffentlicht habe.
Почему я опубликовал« Тяньанмэньскае Записки».

Danke an alle, die die Volksräte gesammelt und veröffentlicht haben.
Спасибо всем, кто собрал и опубликовал народные советы.

Was mich wirklich verärgert hat, war, als er das Rätsel unter seinem Namen veröffentlich hat.
Я очень разозлился, когда он опубликовал кроссворд по своим именем.