БЫЛО ОПУБЛИКОВАНО на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlicht wurde
• erschien
• publiziert

Примеры использования Было опубликовано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свидетельство Теппера не было опубликовано.
Tepper sagte nicht öffentlich aus.

Третье издание было опубликовано в 2013 году.
Eine dritte erweiterte Ausgabe erschien 2013.

Нет, больше ничего не было опубликовано.
Nichts, das veröffentlicht worden ist.

И то произведение было опубликовано, затем я написал еще одно, оно тоже было опубликовано.
Und dieses Stück wurde veröffentlicht, und dann schrieb ich ein weiteres Stück, und es wurde veröffentlicht.

Его имя никогда не было опубликовано.
Sein Bericht durfte nie veröffentlicht werden.

И то произведение было опубликовано, затем я написал еще одно, оно тоже было опубликовано.
Es langsam zu lernen. Und dieses Stück wurde veröffentlicht, und dann schrieb ich ein weiteres Stück, und es wurde veröffentlicht.

Имя журнала, в котором событие было опубликовано.
Der Name des Protokolls, in dem das Ereignis veröffentlicht wurde.

Одно из них было положительным и было опубликовано, а шесть других были отрицательными и остались неопубликованными.
Eine dieser Studien war positiv und wurde veröffentlicht, aber die sechs anderen waren negativ und blieben unveröffentlicht.

На прошлой неделе, читатель написал в журнал, в котором оно было опубликовано, что результаты были сфальсифицированы.
Letzte Woche meldete sich ein Leser bei dem Journal, in dem es publiziert wurde, und behauptete, es sei alles erlogen.

В декабре 2008 года фото Вайнерчука было опубликовано на обложке журнала Mutineer в честь запуска серии Mutineer Interview.
Vaynerchuk erschien auf der Titelseite der Dezember-Ausgabe 2008 des Magazins Mutineer, womit die„Mutineer Interview“-Serie gestartet wurde.

Господин руководитель, у меня копия нашего уведомления о намерении, которое было опубликовано в газетах в Аризоне и Нью-Мексико.
Mr. Commissioner, hier ist die Kopie unserer Absichtserklärung… wie sie in Zeitungen in Arizona und New Mexico erschien.

Он ответил, что ничего не было опубликовано, но у него был неопубликованный перевод его романа« Золотой конь».
Er sagte, dass nichts veröffentlicht worden war, aber dass er von seinem Roman"Das goldene Pferd" eine unveröffentlichte Übersetzung habe.

Суть в том, что Пол Ревир не был всем известной персоной до 1861 года, когда было опубликовано стихотворение Лонгфелло.
Tatsache ist, dass Paul Revere erst eine national bekannte Person wurde, als 1861 Longfellow das Gedicht veröffentlicht hat.

Было опубликовано около 10 карикатур на Айлана Курди, но некоторые из них получили особую популярность в социальных сетях.
Von den schätzungsweise zehn Karikaturen von Aylan Kurdi, die Charlie Hebdo veröffentlichte, wurden einige in den Sozialen Medien besonders heftig diskutiert.

Это было не запиской Матери, а приближенной записью ученика слов Матери, и было опубликовано как слова Матери.
Es war keine Notiz von Mutter, sondern die ungefähre Aufzeichnung eines Schülers, die man ganz einfach veröffentlicht hatte, als wären es Mutters Worte.

Марта на киргизском новостном портале kloop. kg было опубликовано интервью с Ырдал Кадыралиевой, посвященное предложенному ей законопроекту.
Am 4. März veröffentlichte die lokale Nachrichtenseite kloop. kg ein interessantes Interview, in dem die Parlamentarierin die Initiative erklärt.

Было опубликовано 56 томов, в которые вошли биографии 26 500 людей, живших на территории Германии, которые умерли до 1900 года.
Die ADB ist ein erstrangiges Nachschlagewerk zu ungefähr 26.500 Personen, die vor dem Jahr 1900 verstorben sind und im deutschsprachigen Raum wirksam waren..

С 1842 года вместе с Виллибальдом Алексисом издавал Neue Pitaval, где к 1890 году было опубликовано около 600 случаев судебной практики по уголовным делам.
Ab 1842 war er gemeinsam mit Willibald Alexis Herausgeber des Neuen Pitaval, in dem bis 1890 in sechzig Bänden etwa 600 Kriminalfälle veröffentlicht wurden.

Первое описание своей теории Essai sur l' origine des forces mortes, было отправлено Лесажем в Парижскую Академию наук в 1748 году, но оно никогда не было опубликовано с.
Die erste Ausarbeitung der Theorie, Essai sur l'origine des forces mortes, wurde von Le Sage 1748 an die Akademie der Wissenschaften in Paris geschickt, jedoch abgelehnt und niemals publiziert.

Если Вы считаете, что, несмотря на тщательный внутренний контроль, было опубликовано изображение с нарушением данного принципа или Вы хотели бы удалить опубликованную фотографию( допустимый отзыв согласия), Вы можете сообщить об этом в компанию DKV в письменной форме поэлектронной почтеили по факсу.
Sofern trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle ein Bild veröffentlicht wurde, von dem Sie meinen, dass es gegen diesen Grundsatz verstößt oder wenn Sie die Entfernung des veröffentlichten Fotos wünschen(zulässiger Widerruf der Einwilligung), können Sie dies an die DKV schriftlich(einfach per E-Mail oder Fax) mitteilen.

Его новогоднее обращение к нации-“ Россия на пороге нового тысячелетия”- было доступно всему миру на интернетовской странице российского правительства еще до того, как оно было опубликовано в российских газетах.
Seine Neujahrsansprache„Rußland an der Wende zum neuen Jahrtausend“, die er in seiner Eigenschaft als Ministerpräsident hielt, stand für alle Welt sichtbar auf der Website der russischen Regierung, noch bevor sie in den russischen Tageszeitungen erschien.

И если я буду убедительным, вы уйдете, думая, да, мы действительно можем претворить в жизнь мечту, сделать доступным все, что было когда-либо опубликовано, все то, что было предназначено для распространения, сделать доступным для всех в мире, кто желает получить доступ.
Und wenn ich es schaffe, werden Sie am Ende denken, ja, wir können den Traum wahr machen, dass alles, was je publiziert, alles, was je für den Vertrieb gemacht wurde, jedem auf der Welt zugänglich ist, der Zugang haben möchte.

Эта статья была изначально опубликована на сайте The News.
Dieser Beitrag erschien ursprünglich bei The News und wird hier mit Genehmigung wiederveröffentlicht.

Журнал был впервые опубликован в 2002 году под названием« Auto Bild Test& Tuning».
Das Magazin erschien erstmals 2002 unter dem Namen AutoBild Test& Tuning.

После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования.
Als die Geschichte veröffentlicht wurde, strömten unaufgefordert Spenden herein.

Фотография была опубликована, чем мгновенно вызвала огромный общественный протест.
Und dieses Bild erschien, was einen enormen öffentlichen Aufschrei verursachte.

Она вызвала в обществе споры, когда была опубликована полгода назад.
Es hat einige Kontroversen verursacht, als es vor sechs Monaten veröffentlicht wurde.

Также он написал мемуары, которые не были опубликованы.
Zudem schrieb Ovando seine Memoiren, die allerdings nie veröffentlicht wurden.

Что ни строчки не может быть опубликовано без предварительной цензуры.
Dass keine unzensierte Zeile veröffentlicht werden darf.

Книга была опубликована в 1968 году в издательстве« HarperCollins», выдержав впоследствии множество переизданий.
Der Roman erschien 1968 im Verlag HarperCollins und wurde mehrfach ausgezeichnet.