ОТВЕТСТВЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verantwortlich
• verantwortungsvolle
• verantwortungsbewusster

Примеры использования Ответственное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ответственное поведение‑ да.
Verantwortliches Verhalten schon.

Слушай, быть детективом- очень ответственное занятие.
Sehen Sie, der Beruf eines Detectives ist sehr anspruchsvoll.

Ответственное послепродажное обслуживание.
Verantwortlicher Kundendienst.

Я- фея- куратор. И это дело куда более ответственное.
Ich bin eine Sachbearbeiter-Fee… und der Job ist wesentlich verantwortungsvoller.

Ответственное обращение с ресурсами;
Verantwortungsbewusster Umgang mit Ressourcen.

Избранное правительство, ответственное перед гражданами своей страны;
Eine gewählte Regierung, die ihren Bürgern gegenüber verantwortlich ist.

Ответственное за недостатки качества под правильным мы.
Verantwortlich für Störungen der Qualität unter korrektem wir.

После обслуживания 100% ответственное за недостатки качества под правильным мы.
Nach Service 100% verantwortlich für Störungen der Qualität unter korrektem wir.

Ответственное лицо должно проверить заземление перед началом работы.
Die verantwortliche Person muss vor Arbeitsbeginn die Erdung überprüfen.

Афтер- сервисе: 100% ответственное за недостатки качества под правильной пользой.
After-service: 100% verantwortlich für Störungen der Qualität unter korrektem Gebrauch.

Ответственное отношение к источникам сырья- это обязанность, а не выбор.
Verantwortlicher Ressourcenabbau ist keine Wahlmöglichkeit, sondern eine Pflicht.

После- обслуживание: 100% ответственное за недостатки качества под правильной пользой.
After-Service: 100% verantwortlich für Qualitätsmängel bei bestimmungsgemäßer Verwendung.

Ответственное и уместное предоставление информации- это не приоритет в этой деловой модели.
Verantwortungsvolle und sachbezogene Berichterstattung hat keine Priorität in diesem ökonomischen Modell.

Мы хотим привить самоуважение, ответственное поведение и уважение к закону.
Wir versuchen, den Selbstrespekt zu fördern, verantwortungsbewusstes Verhalten, Respekt vor dem Gesetz.

Журнал" Ответственное отцовство" называет это лучшим развличением со времен коффеинового сока.
Die Zeitschrift Responsible Parenting betitelt sie die schlimmste Erfindung nach dem Trinkpäckchen mit Koffein.

В дополнение, Вы должны иметь в виду, что ответственное использование Tren E demandingly важна.
Außerdem, Sie sollten bedenken, dass verantwortungsvolle Nutzung von Tren E heterogener wichtig ist.

Финансовое включение, опирающееся на сильную нормативно- правовую базу, поощряет ответственное кредитование и способствует инновациям.
Finanzielle Eingliederung, gestützt durch einen starken Regelungsrahmen, fördert eine verantwortungsvolle Kreditvergabe und Innovationen.

Кроме того, в это же время было сформировано подразделение Electronic Arts Square, K. K., ответственное за продажу игр Electronic Arts в Азии; его главный офис находился в Японии.
Der japanische Gegenpart war Electronic Arts Square, K.K. und übernahm den Vertrieb von Electronic Arts-Spielen in Asien.

В Новой Шотландии Ответственное правительство впервые появилось в 1848 году, этот опыт вскоре был распространен и на остальные колонии в Британской Северной Америке.
Als erste Kolonie erhielt Nova Scotia 1848 eine eigenverantwortliche Regierung, bald darauf folgten die weiteren Kolonien in Britisch-Nordamerika.

Идеальная система послепродажного обслуживания. После- обслуживание: 100% ответственное за недостатки качества под правильной пользой.
Perfektes Kundendienst system. Nach-Service: 100% verantwortlich für Störungen der Qualität unter korrektem Gebrauch.

Ответственное для наших продуктов, активной подачи обратной связи в течение 24 часов и решения в короткий срок; повторная работа питания или деньги, если ошибка cuased от нас.
Verantwortlich für unsere Produkte, liefern aktives Feedback innerhalb von 24 Stunden und Lösungen in kurzer Zeit; Nachbesserung oder Rückerstattung, falls der Fehler von uns verursacht wurde.

Две наиболее важные из которых- это некоррумпированное, эффективное, прозрачное и ответственное правительство, а также открытая и конкурентоспособная экономика.
Zwei davon stechen hervor: eine weithin korruptionsfreie, effiziente, transparente und verantwortungsvolle Regierung sowie eine offene und wettbewerbsfähige Wirtschaft.

Различение Тадалафил фармакологическое свое более длинное полувыведение( 17, 50 часа) приводя в более длинной продолжительности действия, и настолько отчасти ответственное для« собрикет таблетки выходных».
Tadalafils pharmakologische Unterscheidung ist seine längere Halbwertszeit(17,50 Stunden) mit dem Ergebnis der längeren Dauer der Aktion, und so teils verantwortlich für„die Wochenenden-Pille“ Sobriquet.

Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.
Dies ist unvermeidbar, da dieser Bruch durch das simple Eingeständnis vorangetrieben wird, dass verantwortungsvolle Regierungen ihre nationalen Interessen vor Nostalgie, große Rhetorik und scharfe Ideologie setzen müssen.

Чтобы восстановить веру людей не только в политику, но и в их собственный потенциал, наша политика должна гарантировать ответственное правление и институты, работающие для граждан и с ответственными гражданами.
Um das Vertrauen der Menschen nicht allein in die Politik, sondern auch in ihr eigenes Potenzial wiederherzustellen, muss unsere Politik eine verantwortliche Regierungsführung und Institutionen, die für den Bürger und mit verantwortlichen Bürgern arbeiten, garantieren.

В начале 1988 года возглавлял кубинское военное подразделение, ответственное за боевые действия в битве при Куито Куанавале в южноафриканской пограничной войне, за наступление на юго-восточном фронте в Анголе.
Im Januar/ Februar 1988 war er als Chef der kubanischen Militärdivision verantwortlich für die verschiedenen Kampfhandlungen bei der Schlacht bei Cuito Cuanavale im Südafrikanischen Grenzkrieg sowie der dortigen Offensive an der Südostfront in Angola.

После завершения сертификации, вы будете иметь возможность заказать материалы на FSC® бумаге, а также на вашей печатной продукции будет размещен знак FSC® и этим вы покажете миру свое ответственное отношение к окружающей среде.
Wenn die Zertifizierung beendet ist, werden Sie die Möglichkeit haben, Druckmaterialien auf FSC ®Papier zu bestellen und auch auf Ihren Druckprodukten das Zeichen von FSC ®zu zeigen, womit Sie der Gesellschaft und Ihren Kunden Ihre verantwortungsvolle Einstellung dem Umweltschutz gegenüber zeigen können.

Американский ипотечный рынок по-прежнему еле дышит: государство теперь страхует более 90% всех ипотечных займов, и администрация президента Барака Обамы даже не предложила новую систему, которая бы гарантировала ответственное кредитование на конкурентоспособных условиях.
Amerikas Hypothekenmarkt wird nach wie vor künstlich am Leben gehalten: Der Staat garantiert inzwischen mehr als 90% aller Hypotheken, und die Obama-Regierung hat noch nicht einmal Vorschläge für ein neues System gemacht, das eine verantwortungsbewusste Kreditvergabe zu wettbewerblichen Bedingungen sicherstellen würde.

Отдел маркетинга: Ответственный за разработку потенциальных клиентов.
Marketing-Abteilung: Verantwortlich für die potenziellen Kunden zu entwickeln.

Мы будем разрабатывать землю экологически ответственном способом, создавая рабочие места в процессе.
Wir entwickeln das Land auf ökologisch verantwortungsvolle Weise und schaffen gleichzeitig Jobs.