ОТДЕЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• getrennt
• getrennt werden

Примеры использования Отделены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти дроны были отделены от разума улья.
Diese Drohnen sind vom Hive-Bewusstsein getrennt.

Мардж… мы отделены от детей стеной снега.
Tja, Marge, zwischen uns und den Kindern liegt eine dicke Wand aus Schnee.

Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты.
Ihre faulen Anlagen werden abgetrennt und im Laufe der Zeit liquidiert.

Когда эти семена отделены от плодов, они высыхают.
Nachdem die Kerne von der Frucht getrennt werden, werden sie getrocknet.

Были отделены в 2 части для цели снесите и транспорта и установки.
Werden in zwei Teile getrennt für tragen Sie und Transport- und Installationszwecke.

В дополнение, низкий- Напряжение системы должны быть отделены от внешнего источника питания.
Außerdem, gering- Spannung muss von den externen Netzteilen getrennt werden.

Любители активного и пассивного отдыха в парке друг другу мешать не будут- эти зоны отделены.
Und Liebhaber sowohl der aktiven als auch passiven Erholung werden sich gegenseitig nicht stören, denn die Zonen für sie sind getrennt.

Иногда тики могут быть очень похожи и не могут быть отделены от нормального движения.
Manchmal kann sehr ähnlich sein und nicht von der normalen Bewegungen unterschieden werden.

Ситуация в лучшем случае может быть расценена как хаотичная, тысячи людей вдалеке от своих домов и отделены от своих близких.
Die Situation ist bestenfalls chaotisch, Da Tausende von ihrem Zuhause verdrängt und von ihren geliebten Menschen getrennt wurden.

В Церкви все крещеные были посвящены или отделены через крещение, и, таким образом," святы.
In der Kirche wurden mithin alle Getauften zugeeignet durch die Taufe, und sind somit"Heilige.

Помещения ресторана могут быть трансформированы и отделены стеклянными дверями.
Die Räumlichkeiten des Restaurants können flexibel umgestaltet werden, da sie mit Glastüren abgegrenzt sind.

Когда те, которые были последователями, будут отделены от тех, которым следовали они, увидят это наказание и когда прервутся у них связи с ними!
Wenn sich diejenigen, denen(im Diesseits) gefolgt wurde, von jenen lossagen, die ihnen gefolgt sind, und sie die Strafe sehen, während ihnen die Bindungen abgeschnitten sind!

Два объекта, взаимодействующих друг с другом даже, если они отделены огромным расстоянием. Он за словом в карман не лез.
Zwei Objekte die mit einander interagieren obwohl sie durch eine große Distanz getrennt sind.

Самая сумасшедшая трансформация- это то, что они теперь не отделены друг от друга.
Die wirklich verrückte Veränderung ist dies. Es ist der Fakt dass diese nicht länger von einander unabhängig sind.

Наша проблема в том, что мы отделены от нашего Творца, которого мы зовем Богом, и мы нуждаемся в восстановлении наших душ, что возможно только Богу.
Unser Problem ist, dass wir uns von unserem Schöpfer getrennt haben, von dem, was wir Gott nennen, und dass unsere Seelen geheilt werden müssen, und das kann nur Gott tun.

Но горькая правда в том, что мы жили бок о бок, в коробках, которые были полностью отделены друг от друга.
Die bittere Wahrheit ist aber, dass wir Seite an Seite gelebt haben, in Kartons, die uns vollständig voreinander abgeschirmt haben.

В ходе испытания Проколотые куски могут быть отделены от системы высокого напряжения и оставшиеся части без прокола будет испытываться до окончания теста.
Während des Tests können die punktierten Stücke vom Hochspannungssystem getrennt werden und die verbleibenden Stücke ohne Punktion werden bis zur Beendigung des Tests getestet.

При включении этого флажка вокруг текста на каждой странице будет нарисована рамка. Колонтитулы будут отделены от содержимого одной строкой.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Rahmen(mit den unten definierten Eigenschaften) um den Inhalt jeder Seite gedruckt. Kopf- und Fußzeilen werden von den Inhalten jeweils mit einer Linie getrennt.

Матери и младенцы вызывают в обеспокойте, поскольку они отделены, поднятый и тянувший прочь… скоро быть беспощадно прорубленным до смерти.
Mütter und Babys rufen in ihrer Not nacheinander, während sie getrennt werden. Sie werden hochgezogen und weggeschleppt- um bald darauf erbarmungslos zu Tode gehackt zu werden..

Например, ключи, сотовые телефоны, кошельки, эти вещи, о которых мы заботимся все время, могут быть отделены от нас в надзоре.
Die einfachsten Dinge, die man verlieren kann, sind normalerweise eng anliegende Objekte. Zum Beispiel können Schlüssel, Handys, Brieftaschen, diese Dinge, die uns ständig wichtig sind, in einem Versehen von uns getrennt werden.

Входы и выходы направляется на улице или во влажных помещениях, должны быть отделены с помощью реле или опто- изоляцией, чтобы обеспечить полную систему от внешних EHouse напряжения.
Ein-und Ausgänge geroutet nach außen oder nassen Räumen, muss mittels Relais oder Optokoppler getrennt werden- Isolation, ein komplettes System aus externer Spannung eHouse bieten.

В современных западных демократиях это выражено не в такой степени, в этом случае личные страсти, по крайней мере, в теории, должны быть полностью отделены от безличного представления групповых интересов.
Nicht so ist es jedoch in modernen westlichen Demokratien, wo persönliche Leidenschaften, zumindest theoretisch, völlig von der unpersönlichen Vertretung von Gruppeninteressen getrennt sein sollten.

Бассейна отделены и используют высокую температуру к построенный, польза материала ПВК. 9мм, высокотемпературной жары машины от обработки, закрепленности воздуха очень хороши, для обеспечения которая не будет протекать.
Drei Pools werden getrennt und hohe Temperatur zu errichtet, der Gebrauch von 0.9mm PVC-Material, Maschinenhitze der hohen Temperatur von der Verarbeitung verwenden, Luftdichtheit ist sehr gut, sicherzustellen, die nicht leckt.

Следовательно, в авангардных странах инновации зависят от источников финансирования, которые отделены от забот об экономической ценности; поэтому они не могут быть сведены к оптимальному распределению ресурсов.
Infolgedessen sind die Vorreiter bei ihren Innovationen von Finanzierungsquellen abhängig, die von der Sorge über den wirtschaftlichen Wert abgekoppelt sind; sie lassen sich daher nicht auf die optimale Zuweisung von Ressourcen reduzieren.

Мы знаем, чтоочарование Mizpah ломает на две части, чтобы символизируют библейский фразу:" Господь надо мною и тобою, когда мы устранены от друга". Для вас, и один для вашего любимого человека, у которого вы отделены.
Wir wissen, dass Mizpa Charme bricht in zwei Teile, die biblische Begriff symbolisieren:"Der Herr zwischen mir und dir zu sehen, wenn wir abwesend sind voneinander." Eine für Sie und eine für Ihre Liebsten, von denen Sie getrennt sind.

Матери и младенцы вызывают в обеспокойте, поскольку они отделены, поднятый и тянувший прочь… скоро быть беспощадно прорубленным до смерти. они- мягкие и невинные существа… и они заслуживают лучше.
Mütter und Babys rufen in ihrer Not nacheinander, während sie getrennt werden. Sie werden hochgezogen und weggeschleppt- um bald darauf erbarmungslos zu Tode gehackt zu werden. Das sind liebevolle und unschuldige Wesen- und sie verdienen Besseres.

Лет реформ не изменили Китай, представляющий собой" одно государство с двумя системами", где городские центры отделены от сельскохозяйственных районов, и развитие первых происходит за счет последних.
Tatsächlich haben 25 Jahre der Reformen nichts daran geändert, dass China„ein Land mit zwei Systemen" ist- ein Modell, das Chinas städtische Zentren von seinen landwirtschaftlichen Gebieten abgrenzt, wobei die Entwicklung Ersterer zulasten Letzterer realisiert wird.

Матери и младенцы вызывают в обеспокойте, поскольку они отделены, поднятый и тянувший прочь… скоро быть беспощадно прорубленным до смерти. они- мягкие и невинные существа… и они заслуживают лучше.
Mütter und Babys rufen in ihrer NotNnacheinander, wahrend sie getrennt werden. Sie werden hochgezogen und weggeschleppt- um bald darauf erbarmungslosNzu Tode gehackt zu werden. Das sind liebevolle und unschuldige Wesen- und sie verdienen Besseres.

И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследованиясего дела;
Und die Kinder der Gefangenschaft taten also. Und der Priester Esra und Männer, welche die Häupter ihrer Vaterhäuser waren, alle mit Namen genannt, wurden ausgesondert und setzten sich am ersten Tage des zehnten Monats, zu erforschen diese Sache;

Самая сумасшедшая трансформация- это то, что они теперь не отделены друг от друга. То, что бывшие потребители теперь являются производителями. То, что члены аудитории могут общаться напрямую друг с другом. Потому что любителей больше, чем профессионалов. И потому что размер этой сети, ее структура- это количество участников в квадрате. Это означает, что эта сеть, когда она намного увеличивается, увеличивается очень- очень намного.
Die wirklich verrückte Veränderung ist dies. Es ist der Fakt dass diese nicht länger von einander unabhängig sind. Der Fakt dass frühere Konsumenten jetzt Produzenten sind. Der Fakt dass das Publikum direkt miteinander reden kann. Weil es viel mehr Amateure als Professionelle gibt. Und wegen der Größe des Netzwerks, die Komplexität des Netzwerks ist in Wirklichkeit das Quadrat der Anzahl der Teilnehmer. Das bedeutet, dass das Netzwerk, wenn es groß wird, sehr sehr groß wird.