ОТСРОЧКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufschub
• eine Frist
• eine Verlängerung
• eine Gnadenfrist

Примеры использования Отсрочку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты просишь отсрочку?
Hast du um Aufschub gebeten?

Могу, если вы оба получите отсрочку.
Das geht. Wenn ihr den Aufschub kriegt.

Даю тебе отсрочку, ок?
Du bekommst eine Gnadenfrist, okay?

Я хочу попросить отсрочку.
Ich bitte um Vertagung.

Ничего, попросим отсрочку на пару минут.
Okay, wir bitten sie, noch ein paar Minuten zu warten.

Но я не предоставляю отсрочку.
Ich gewähre keinen Aufschub.

И Я даю им отсрочку: ведь Моя хитрость- прочна.
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.

Кто просил отсрочку?
Wer hat die Verschiebung überhaupt beantragt?

И это должно подтвердить, заслуживаем ли мы отсрочку.
Und überprüft, ob wir einen Aufschub verdienen.

И Мы дадим ему отсрочку Лишь на отчисленный предел.
Und Wir verschieben ihn nur bis zu einem berechneten Termin.

Хорошо, я в пути, чтоб запросить отсрочку.
Okay, ich bin auf dem Weg, um einen Aufschub zu beantragen.

И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.
Und ICH gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine Planung ist stark.

Так мы можем получить отсрочку на наше первое задание?
Also kriegen wir eine Verlängerung auf unsere erste Aufgabe? Nein?

И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.
Und Ich gewähre ihnen Aufschub.(Aber) gewiß, Meine List ist fest.

Ты должен знать, что много людей, у которых есть дети получают отсрочку.
Du musst einige Leute kennen, deren Kinder einen Aufschub bekommen.

Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.

Но я хочу использовать свою отсрочку для единственного важного поступка.
Aber ich möchte meine Frist für eine bedeutungsvolle Handlung nutzen.

И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.
Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.

Рак простаты, разрушавший его изнутри, дал ему отсрочку на два года.
Der Prostatakrebs, der ihn aufzehrte, hatte ihm eine Frist von zwei Jahren gelassen.

Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры.
Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden.

Итак, были слухи, что раньше некоторым учащимся из Хэлшема удалось получить отсрочку.
Also… Es heißt, dass Schüler aus Hailsham schon mal einen Aufschub bekamen.

Дай неверным отсрочку, дай им отсрочку на некоторое время.
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit..

Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока.
ER vergibt euch von euren Verfehlungen und gewährt euch Aufschub bis zu einer festgesetzten Frist.

Потому, дай неверным отсрочку, дай им отсрочку на некоторое время.
Darum gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub.

И до тебя посланники подвергались осмеянию, и Я давал неуверовавшим отсрочку[ на раздумье]. Но потом Я подверг их наказанию.
Gespottet wurde schon vor dir über Gesandte. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub, dann ergriff Ich sie.

Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».
Wenn DU mir bis zum Jüngsten Tag Aufschub gewährst, dann werde ich unweigerlich seine Nachkommenschaft zugrunde richten- außer Wenigen.

Еще прежде тебя посланники были осмеиваемы: тем неверным Я давал отсрочку, а потом наказывал их; и какова же была казнь Моя!
Gespottet wurde schon vor dir über Gesandte. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub, dann ergriff Ich sie. Und wie war dann meine Strafe!

Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».
Willst Du mir eine Frist bis zum Tage der Auferstehung geben, so will ich gewiß Gewalt über seine Nachkommen- bis auf einige wenige- erlangen.

Если Ты дашь отсрочку мне До Дня( их) Воскресения( на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих.
Willst Du mir eine Frist bis zum Tage der Auferstehung geben, so will ich gewiß Gewalt über seine Nachkommen- bis auf einige wenige- erlangen.

Если ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я введу в соблазн все его потомство, за исключением немногих.
Willst Du mir eine Frist bis zum Tage der Auferstehung geben, so will ich gewiß Gewalt über seine Nachkommen- bis auf einige wenige- erlangen.