ОТСТРАНЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Suspendierung

Примеры использования Отстранение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не отстранение.
Ich suspendiere dich nicht.

Отстранение или арест.
Suspendierung oder Inhaftierung.

Виппер сказала, что любое отстранение.
Whipper sagt, jede Suspendierung.

Отстранение остается в силе.
Die Suspendierung bleibt in Kraft.

Я думал, что вы, вероятнее, предпочтете отстранение.
Ich dachte, sie bevorzugen Suspendierung.

Твое отстранение сделало нас уязвимыми.
Deine Suspendierung hat uns entblößt.

Позволяет ли мое отстранение ответить на вопрос?
Hindert meine Suspension mich daran, diese Frage zu beantworten?

Отстранение от бейсбола было подобно ампутации.
Für Baseball gesperrt zu sein war, wie einen Teil von mir zu amputieren.

Ну, мне кажется, отстранение возможно не сработало.
Na ja, ich glaube, das Aufhören… könnte aufgehört haben.

Мисс Кроу сдержит свое слово, аннулирует твое отстранение.
Miss Crowe wird ihr Wort halten, deine Suspendierung aufheben.

При некотором везении, недельное отстранение без оплаты.
Mit ein bisschen Glück, eine Woche Suspendierung ohne Bezahlung.

Если бы не ограничения, связанные с твоим отстранением?
Wenn da nicht die Einschränkungen durch deine Suspendierung wären?

Знаю, мне не стоит это упоминать, но отстранение Китинг гениально подстроено.
Ich weiß, ich sollte dies nicht bringen, aber Genie Spiel schlägt Keating mit dieser Suspension.

Видимо, ты не будешь голосовать за отстранение Харви.
Ich entnehme daraus, dass du nicht für die Disziplinierung von Harvey stimmst.

Но я молю Бога, что мое отстранение не случится раньше вашего решения вернуть оружие.
Aber ich hoffe zu Gott, dass… meine Entlassung nicht vor Ihrer Entscheidung kommt, die Waffen auszuhändigen.

Когда директор начинает говорить про отстранение- это серьезно.
Als die Direktorin anfing von Suspendierungen zu reden, wurde es eine große Sache.

В итоге 8 голосов за отстранение, 8 против, а значит, предложение отклонено.
Das Ergebnis der Abstimmung ist acht Stimmen für die Suspendierung und acht dagegen, was bedeutet, dass dem Antrag nicht stattgegeben wird.

Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.
Bush unternahm nichts, um das Morden in Darfur zu beenden oder Mugabes Entfernung von der Macht voranzutreiben.

Карл Маркс видел это как трагедию капитализма, отстранение рабочего от продукта, который он сам и производит.
Karl Marx sah dies als die Tragik des Kapitalismus, die Verfremdung des Arbeiters vom Produkt seiner Arbeit.

Такое отстранение парламента со ссылкой на чрезвычайное положение было очевидным нарушением Веймарской конституции.
Diese Ausschaltung des Parlaments, gestützt auf das Argument des Staatsnotstands, hätte einen offensichtlichen Verfassungsbruch dargestellt.

Ты пришла не для того что бы умолять меня, отменить свое отстранение? Ты пришла выполнить свою работу.
Du willst mich also nicht anbetteln, deine Suspendierung aufzuheben, sondern du willst tatsächlich deine Arbeit tun.

Школьнику из Туниса грозит трехдневное отстранение от уроков как наказание за разоблачение грязного состояния школы, расположенной в Бизерте, северный Тунис.
Ein tunesischer Schüler könnte für drei Tage vom Unterricht suspendiert werden, weil er auf Facebook den dreckigen Zustand seiner Schule in Bizerta im Norden Tunesiens kritisiert hat.

Срок твоего отстранения заканчивается сегодня?
Deine Suspension endet heute Abend, oder?

До твоего отстранения.
Vor Ihrer Suspendierung.

До или после своего отстранения?
Vor oder nach deiner Suspendierung?

К твоему сведению, ходят разговоры об отстранении, возможны курсы по управлению гневом.
Nur damit du es weißt, ich höre Gerede über Suspendierung, etwaige Antiaggressionstrainings.

Три отстранения за один семестр.
Drei Verweise in einem Semester.

Других- к отстранению, нигилизму и материализму.
Für andere zum Rückzug, zu Nihilismus und Materialismus.

На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.
Tatsächlich ging der Trend hin zur Loslösung vom Rest der Welt.

Моя несдержанность стала результатом нашего отстранения от дела.
Es war mein Temperament, welches uns von diesem Fall ausgeschlossen hat.