ПАРЛАМЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• das Parlament
• dem Parlament
• des Parlaments
• Landtag
• Legislative

Примеры использования Парламент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прости, мне нужно в парламент.
Ich muss ins Unterhaus.

Парламент не может отменить законы природы.
Parlamente können Naturgesetze nicht außer Kraft setzen.

Эти господа представляют парламент.
Diese Gentlemen sind vom Parlament.

Прайд львов и парламент сов.
Ein Rudel von Löwen und ein Parlament von Eulen.

Страной должен руководить парламент.
Das Land soll vom Parlament regiert werden.

Что хочет попросить Парламент о разводе.
Sie sagt, sie reicht eine Scheidungsklage im Parlament ein.

На этот раз Тюзелу удалось пройти в парламент.
Diesmal gelang der Aufstieg in die Landesliga.

Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко.
Keine befreiende Novelle für Tymoshenko durch das Parlament.

В ней критикуется уже не Государственный совет, а парламент.
Er wurde nun nicht mehr vom Parlament, sondern vom Volk gewählt.

Парламент был распущен, депутаты арестованы.
Die Versammlung wurde aber aufgelöst und die Abgeordneten verhaftet.

Али Джи объявляется победителем выборов в парламент от округа Стейнз.
Ich erkläre Ali G zum ordnungsgemäß gewählten Abgeordneten für Staines.

У Федерации был свой флаг, конституция и парламент.
Die Föderation hatte eine eigene Flagge, eine Verfassung und ein Parlament.

На острове Олдерни также есть парламент( Штаты) и избираемый президент.
Alderney besitzt ebenfalls ein Parlament sowie einen gewählten Präsidenten.

На выборах 1929 года, Бузек был избран в парламент.
Bei den Parlamentswahlen von 1929 wurde Buzek zum Mitglied des Parlaments gewählt.

Парламент будет следить за процессом евроинтеграции| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Überwachungsrolle des Parlaments bei Eurointegrationen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.
In erster Linie bedeutet dies, dass sie aufgehört haben, Parlamente ernst zu nehmen.

Парламент Микронезии, называемый Конгресс Федеративных Штатов Микронезии, состоит из 14 сенаторов.
Als Legislative dient der Kongress der Föderierten Staaten von Mikronesien mit 14 vom Volk gewählten Mitgliedern.

Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент.
In der Zwischenzeit haben es die Tschechen geschafft, ein Parlament mit einer perfekten Pattsituation zu wählen.

Ландтаг Рейнланд- Пфальца был первым, который выбирал парламент после отмены оккупационного статуса.
Dabei wurde mit dem Landtag Rheinland-Pfalz erstmals ein Landtag nach Aufhebung des Besatzungsstatuts gewählt.

Однако в ее рядах не исключают создания альянса с какой-либо из политических сил, прошедших в парламент.
Dies schließt jedoch nicht die Schaffung eines Bündnisses mit einer der politischen Kräfte aus, die in das Parlament eingetreten sind.

Национальный конгресс Аргентины( исп. Congreso de la Nación Argentina)- законодательный орган( парламент) Аргентины.
Der Argentinische Nationalkongress(spanisch: Congreso de la Nación Argentina) ist die Legislative Argentiniens siehe ausführlich Politisches System Argentiniens Legislative.

Люди больше не думают, что парламент представляет их интересы, и что он наделен легитимностью принимать решения от их имени.
Leute glauben nicht mehr, dass die Parlamente sie vertreten und dadurch mit der nötigen Legitimität ausgestattet sind, an ihrer Stelle Entscheidungen zu fällen.

Парламент без народа неизбежно усиливает чувство разочарования, которое испытывают многие европейские избиратели в отношении процесса принятия политических решений европейского масштаба от их имени.
Ein Parlament ohne Volk erhöht unweigerlich die Frustration, die viele europäische Wähler dabei empfinden, wenn europaweite politische Entscheidungen in ihrem Namen gefällt werden.

На региональных выборах 2004 года она была избрана в Парламент Тюрингии и в течение этого законодательного периода занимала должность Председателя канцелярии Парламента.
In der Landtagswahl 2004 wurde sie in den Thüringer Landtag gewählt und übte in dieser Legislaturperiode das Amt der Landtagspräsidentin aus.

Однако за неделю консервативное правительство Мейена получило вотум недоверия в Палате общин, вынуждавшей генерал-губернатора распустить Парламент и назначить выборы.
Innerhalb einer Woche wurde jedoch Meighens konservativer Regierung in einer Abstimmung im House of Commons das Misstrauen ausgesprochen, wodurch der Generalgouverneur dazu gezwungen wurde, das Parlament aufzulösen und Neuwahlen auszurufen.

У каждого штата есть свой собственный двухпалатный парламент, за исключением Квинсленда и двух Территорий, парламенты которых являются однопалатными.
Mit Ausnahme Queenslands, das ein Einkammersystem aufweist, bestehen die Parlamente bei jedem der anderen Bundesstaaten sowie den Territorien aus jeweils zwei Kammern.

Недавно парламент продемонстрировал свою оппозиционность экономической политике Ахмадинежада, решив сместить президента с его традиционного поста главы Генеральной Ассамблеи Центральног�� банка.
Vor kurzem demonstrierte das Parlament seinen Widerstand gegen die Wirtschaftspolitik Ahmadinedschads indem man beschloss, den Präsidenten seines traditionellen Postens als Vorsitzender der Generalversammlung der Zentralbank zu entheben.

СТОКГОЛЬМ/ МЕХИКО. Индонезийский парламент только что совершил исторический шаг, который сделает планету более защищенной от угрозы ядерных вооружений.
STOCKHOLM/MEXICO CITY- Das Parlament von Indonesien hat gerade einen historischen Schritt unternommen, der den Planeten etwas mehr vor der Bedrohung durch Atomwaffen schützen wird.

В конце февраля Премьер-министр Индии Манмохан Сингх заверил парламент в том, что« Индия выйдет из этого кризиса с наименьшими потерями среди всех стран мира».
Ende Februar versicherte der indische Premierminister Manmohan Singh dem Parlament, dass„Indien die aktuelle Finanzkrise als eines der am wenigsten betroffenen Länder hinter sich bringen kann“.

Осуществление принципов гражданского контроля гарантируется законодательством и возложено на парламент, президента Республики и правительство республики.
Die Umsetzung der Prinzipien der zivilen Kontrolle ist durch die verteidigungsbezogenen Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten, welche gesetzgeberisch auf dem Parlament, dem Präsidenten der Republik und der Regierung der Republik liegt.