ПЕРЕВЕДЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• übersetzt
• überwiesen
• transferiert

Примеры использования Переведены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А гости переведены.
Und die Gäste wurden re-assimiliert.

Деньги были переведены с его счета электронным образом.
Das Geld wurde elektronisch von seinem Konto überwiesen.

Когда Вы будете переведены в Вашингтон?
Wann werden Sie nach Washington gebracht?

Три таких книги уже стали бестселлером и переведены на 13 языков.
Drei Kinder-Uni-Bücher wurden auf Anhieb Bestseller und in 13 Sprachen übersetzt.

Они не были переведены, не так ли?
Sie wurden nicht versetzt, oder?

Все средства должны быть переведены немедленно.
Alle Gelder sollten sofort transferiert werden.

Машины переведены в депо№ 3.
Wagen anheben und an Stelle 3 versetzen.

Как только мои деньги будут переведены, мистер Посол.
Sobald mein Geld überwiesen ist, Herr Botschafter.

Деньги будут переведены в случае моей смерти.
Das Geld wird im Falle meines Todes überwiesen werden.

Многие ее произведения были переведены на английский язык.
Viele ihrer Werke wurden ins Englische übersetzt.

Заключенные были переведены в тюрьмы в более безопасных местах.
Die Inhaftierten wurden in andere Gefängnisse verlegt.

Доктор Хилей и Доктор Синг были переведены на проект X- 303.
Dr. Healey und Dr. Singh wurden zum Projekt X-303 versetzt.

Все документы должны быть переведены на русский язык и нотариально заверены.
Dass alle Unterlagen ins Russische übersetzt und notariell beglaubigt werden müssen.

Последние слова победителя будут переведены на 27 языков мира.
Die letzten Worte des Gewinners werden in 27 Sprachen übersetzt.

Книги Бертхольда были переведены на 14 языков и достигли общего тиража свыше 20 миллионов.
Bertholds Bücher wurden in 14 Sprachen übersetzt und erreichten eine Gesamtauflage von über 20 Millionen.

Его книги также были переведены на испанский язык.
Seine Jugendbücher wurden auch ins Spanische übersetzt.

Книги Сета изданы тиражом более 7 миллионов экземпляров и переведены на 11 языков.
Die Seth-Bücher sind mittlerweile über sieben Millionen mal verkauft und in elf Sprachen übersetzt worden.

Его книги были переведены на 8 языков.
Seine Bücher wurden in acht Sprachen übersetzt.

Послеоперационные и долгосрочные пациенты будут переведены в Сиэтл Прес, дальше от океана.
Post-OP und Langzeitpatienten werden ins Seattle Pres gebracht, weiter ins Inland.

Записки Куглера по истории итальянской, немецкой и нидерландской живописи были переведены на английский язык.
Seine Handbücher über die Geschichte der italienischen, deutschen und niederländischen Malerei wurden ins Englische übersetzt.

Электронный перевод- средства будут переведены на Ваш банковский счет.
Banküberweisung- Ihre Auszahlung wird direkt auf Ihr Bankkonto überwiesen.

Являлся автором более 80 книг о духовной жизни, некоторые из которых были переведены на другие языки.
Er war Autor von über 80 Büchern zum spirituellen Leben, mehrere Bücher sind in andere Sprachen übersetzt worden.

Версии 1. и 1. 1 были опубликованы и переведены на некоторые языки.
Die Version 1.0 und 1.1 wurden in Englisch publiziert, aber auch in andere Sprachen übersetzt.

За это он бы сдержал данное им обещание- убедился, что деньги переведены, как было условлено.
Und als Gegenleistung würde er sein Versprechen halten- sicherstellen, dass das Geld überwiesen wurde wie sie es vereinbart hatten.

Некоторые из книг Интровинье были переведены и изданы на английском, немецком, французском, испанском и других языках.
Einige der Bücher von Introvigne wurden übersetzt und in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und anderen Sprachen veröffentlicht.

Он говорит:« Когда шумерские таблички были впервые переведены, они считались бизнес- записями.
Er sagt:"Als die sumerischen Tafeln zum ersten Mal übersetzt wurden, dachte man, dass es Geschäftsberichte seien.

Кроме того, были переведены и опубликованы труды русских поэтов- Всеволода Некрасова, Дмитрия Пригова, Льва Рубинштейна и Вилена Барского.
Ferner wurden Werke von russischen Dichtern übersetzt und publiziert, z. B. von Wsewolod Nekrassow, Dmitri Prigow, Lew Rubinstein, Vilen Barsky.

В Санкт-Петербурге также будет вторая часть-« Статьи о поэзии будущего», которые были переведены на русский язык профессором Зеребином несколько лет назад.
In St. Petersburg schließt an die Vorlesung eine zweite aus der Poetik„Beiträge zu einer Poesie der Zukunft“, die von Herrn Prof. Zerebin vor einigen Jahren ins Russische übersetzt wurde.

С более чем 30 опубликованными работами, многие из которых переведены на разные языки, Никасо можно считать одним из ведущих авторитетов в различных аспектах международных преступных организаций.
Mit über 30 veröffentlichten Werken, von denen viele in andere Sprachen übersetzt wurden, wird Nicaso als eine führende Autorität in verschiedenen Aspekten internationaler krimineller Organisationen angesehen.

Различные пребендарии, изначально состоящие при других церквях, были переведены в церковь Святого Духа и способствовали финансированию молодого университета, профессора которого были канониками церкви.
Verschiedene Pfründen, die ursprünglich an anderen Kirchen bestanden, wurden auf die Heiliggeistkirche übertragen und dienten der Finanzierung der jungen Universität, deren Professoren zugleich Stiftsherren an der Heiliggeistkirche waren.