ПЕСНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• das Lied

Примеры использования Песнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Песнь Авадхуты.
Lied des Avadhut.

Твоя песнь чарует нас!
Deine Klagen, sie beleben!

Песнь говорит, что.
Im Lied heisst es.

Всего лишь слышу песнь клинка.
Ich höre schon der Klinge Lied.

Песнь флейтовой птицы.
Das Lied der Würgerkrähe.

Лапушка песнь для лапушек кис.
Jellicle Songs für Jellicle Katz.

Песнь о Гайавате»/ Уитмен, Уолт.
Das Lied von Hiawatha; Walt Whitman.

Знакомьтесь ее haftarah Песнь Деборы.
Treffen Sie ihre Prophetenlesung Song of Deborah.

Песнь номер 374, эм, 376." Руки мои возьми.
Lied Nummer 374, äh, 376,"So nimm denn meine Hände.

Знаешь поэму Уолта Уитмена" Песнь о себе"?
Kennst du Walt Whitmans Gedicht"Song of Myself"?

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Что благородное дело в том, что песнь в рыбы живот!
Was für eine noble Sache ist, dass Gesang in der Fischbauch!

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Doch wie könnten wir ein Lied für den Herrn auf fremdem Boden singen?

Песнь Дэвида не будет ждать даже тебя, Куилла Джун Холмс.
Das Lied Davids wartet nicht mal für dich, Quilla June Holmes.

Как споем мы песнь Господню на земле чужой?
Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них- песнь.
Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.
Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel.

Если песнь моего сердца прекращается, смогу ли я выжить в тишине?
Wenn das Lied meines Herzens aufhört, kann ich in der Stille überleben?

Это отличает нас от чечевицы и людей, читающих книги вроде" Песнь любви.
Das unterscheidet uns von Wanzen und Leuten, die Lied der Liebe lesen.

Ваш день, когда поется песнь о Беовульфе,… о том, как освободили земли вы наши от тьмы.
Dein Ehrentag. Da wird das Loblied auf Beowulf gesungen. Wie du das Land von der Finsternis befreitest.

И поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Und sangen das Lied Mose's, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden!

И когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в землю, о которой Я клялся.
Und wenn sie dann viel Unglück und Angst betreten wird, so soll dieses Lied ihnen antworten zum Zeugnis; denn es soll nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommen. Denn ich weiß ihre Gedanken, mit denen sie schon jetzt umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich geschworen habe.

И тогда это маленькое белое пламя начинает загораться в сердце: оно хочет любить, лечить, спасать, и оно движется ощупью туда, сюда, помогает ближнему, спасает, отдает себя и поет песнь, которая хотела бы охватить все, содержать все, принимать всю жизнь в свое сердце.
Dann beginnt die kleine weiße Flamme das Herz einzunehmen: sie möchte lieben, heilen, retten und tastet hierhin und dorthin, hilft dem Nächsten, unter-stützt dies und das, gibt sich hin, singt ein Lied, das alles umarmen, alles enthalten möchte, nimmt das ganze Leben in ihr Herz auf.

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы.
Ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge: Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.

От края земли мы слышим песнь:„ Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muß sagen: Wie bin ich aber so elend! wie bin ich aber so elend! Weh mir! denn es rauben die Räuber, ja immerfort rauben die Räuber.

Как поется в песни, Меньший Мудрец.
Wie im Lied, Geringerer Weiser.

И написалъ Моисей пѣснь сію въ тотъ день и научилъ ей сыновъ Израилевыхъ.
Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel.

Есть вещи, которые не стоит включать в песни.
Und es gibt einige Dinge, die man einfach in Songs nicht zu hören braucht.

Почему тысячи раз в Песни Песней написано.
Warum tausendmal im Lied der Lieder geschrieben.

И воспѣлъ Давидъ плачевную пѣснь сію о Саулѣ и о Іонаѳанѣ, сынѣ его.
Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn.