ПЕСНЬ на Чешском - Чешский перевод

• píseň
• písničky
• písně
• koledu

Примеры использования Песнь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Песнь пастуха.
Zpěv pastýřů.

Рождественская песнь.
Vánoční koleda.

Песнь Любви.
Zpívání o lásce.

Я видела Рождественскую песнь.
Viděl jsem Vánoční koledu.

Песнь гондольера.
Zpívající digger.

Ноябрь, голос твой будто песнь.
V listopadu zníš jako flétna.

Песнь песней..
Zakletá píseň.

Это" Неистовый Роланд", песнь 28.
To je" Zuøivý Roland", zpìv 28.

Это же конец саги" Песнь Льда и Пламени".
Jde o konec" Písně ledu a ohně.

В ваше время еще читают" Песнь о Сиде"?
Ète se ještì ve vaší dobì" Píseò o Cidovi"?

Там, откуда она пришла, Птицы поют прекрасную песнь.
Tam, odkud je, ptáci zpívají krásné písně.

Печати сломлены, песнь спета.
Pečeť byla rozlomena, polnice zazněly.

Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Píseň stupňů. Z hlubokosti volám k tobě, Hospodine.

Мы находились на борту корабля" Песнь Династии Джанк.
Byli jsme na palubě lodi Song Dynasty Junk.

Уставы Твои- песнь моя в странническом жилище моем.
Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.

Это тот, что написал кукольную" Рождественскую песнь.
To je ten chlápek, co napsal Vánoční koledu s Mupety.

Что благородное дело в том, что песнь в рыбы живот!
Co je to ušlechtilá věc je, že chvalozpěv na ryby břicho!

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Не является центральным персонажем( ПОВом) в серии книг« Песнь Льда и Огня».
Davos Mořský je fiktivní postava z knižní série Píseň ledu a ohně.

Господь- сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

В нем комментировались библейские книги Откровения, Песнь Песней и пророка Иезекииля.
Zástupci tohoto druhu jsou jeho komentáře na Ezechiela, Píseň písní a knihu Zjevení sv.

Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;
Tedy zpíval lid Izraelský písničku tuto: Vystupiž studnice, prozpěvujte o ní;

Взойдемте же на Олимп, дабы испить нектара с богами, воспеть древнюю песнь наслаждения и устыдить Афину с Дианой.
Pojďte se mnou na horu Olymp. Pít nektar s bohy. Zpívat antické písně pro potěšení.

Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

Я слышу отцовский голос как небесную песнь, ведущую меня к спасению, засранец.
Slyším tátův hlas jako nadpozemskou píseň vedoucí mě ke spáse, pako.

Сказть не могу, как это приятно, когда хоть кто-то в доме не думает, что" Рождественская песнь" была написана мистером Магу.
Nedokážu ani vypovědět, jak je příjemné mít v domě někoho, kdo si nemyslí, že Vánoční koledu napsal pan Magoo.

Игра престолов:« Игра престолов»- первая книга из серии« Песнь Льда и Огня», написанной американским писателем Джорджем Р. Р.
Hra o trůny( A Game of Thrones) je první kniha z fantasy série Píseň ledu a ohně od amerického autora George R.

Песнь о Нибелу́нгах»( нем. Das Nibelungenlied)- средневековая германская эпическая поэма, написанная неизвестным автором в конце XII- начале XIII века.
Píseň o Nibelunzích( německy Das Nibelungenlied) je dvoudílný středověký hrdinský epos, který vznikl ve 13. století a je napsán tehdejším lidovým jazykem- střední horní němčinou.

Сентября появляется« Запев» поэмы« Песнь о Монсальвате» полностью поэма завершается в 1938 году.
Andrejev vstoupil do moskevského Výboru grafiků a 8. září téhož roku napsal úvod k poémě„ Píseň o Monsalvatu“ báseň zcela dokončena v roce 1938.

Его последние завершенные сочинения-« Песнь о земле» и Девятая симфония- были исполнены Бруно Вальтером уже после его кончины.
Jeho zbývající díla- skladba Píseň o zemi, Symfonie č. 9 a nedokončená Symfonie č. 10- měly premiéru až po jeho smrti.