ПЕСНОПЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• písně
• koledy
• zpěvy

Примеры использования Песнопения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Духовные песнопения.
Duchovní písně.

Христианские современные песнопения.
Současné křesťanské písně.

Праздничные песнопения», op.
Vánoční písně, op.

Тогда давайте восславим Господа песнопениями.
Pak nám dejte čas Praží" Pán v písni.

Я услышал песнопения.
Slyším hlas zpívající sutry.

Бурбуха. Вы слышали песнопения?
Bublino, takže jste poslouchali mnišské zpěvy?

Ведические песнопения аскетов.
Védské zpěvy asketů.

Погребальные песнопения.
Pohřební zpěvy.

И они бы танцевали под Григорианские песнопения.
A tancovali na gregoriánské chorály.

Кое-кто из Ларк Райза задумал песнопения в полночь.
Někteří lidé z Lark Rise mají v úmyslu o půlnoci zpívat koledy.

Мальчики- хористы распевали рождественские песнопения.
Na závěr celá rodina zpívá vánoční koledy.

Мисс Лэйн решила устроить песнопения в полночь в Сочельник.
Miss Lane vše připravila na štědrovečerní půlnoční koledy.

Ага, уверен, сплошной чайный гриб и духовные песнопения.
Jo, jsem si jistý, že to bylo samý Kombucha a Kumbaya.

Но я должна признать, ваши песнопения здесь, у почты, довольно успешны.
Ale musím přiznat, že vaše koledy mají úspěch… tady před poštovním úřadem.

Что скажешь, если мы пойдем на площадь Джексона и послушаем песнопения?
Co tak zajít na Jackson Square. a poslouchat koledy?

Люди придумывают эти заклинания и песнопения, чтобы чувствовать, будто у них все под контролем.
Lidi si vymýšlejí zaříkadla a žalmy, aby měli pocit, že to mají pod kontrolou.

Основу репертуара ансамбля в эмиграции составляли богослужебные песнопения Русской Православной Церкви.
Jeho repertoár se soustředil na liturgické zpěvy Ruské pravoslavné církve.

Он создал многочисленные песнопения, две оперетты, оперу, симфонии, этюды, произведения камерной музыки.
Kromě toho napsal mnoho písní, dvě operety, jednu operu, symfonickou a komorní hudbu.

Мы хотим, за скромную плату, разумеется, обогатить вашее мускульное изобилие возвышенными песнопениями о ваших древних героях ии героинях.
Samozřejmě chceme prostě jen dostat zaplaceno. Za obohacení vaší svalnaté hostiny šlechetnými ódami na vaše staré hrdiny a hrdinky.

Конечно, недавние события, даже как расистские песнопения среди братии Оклахома показывают, что расизм жив и здоров в нашем поколении.
Samozřejmě, Nedávné události i jako rasistické skandování mezi Oklahoma bratrství ukazují, že rasismus je živ a zdráv v naší generaci.

Если вы хотите записать песнопения или скопировать часть существующих записей, сделанных в Тэзе, то, пожалуйста, сперва свяжитесь с A& PT.
Pokud si přejete písně nahrávat nebo kopírovat už existující nahrávky pořízené v Taizé, kontaktujte prosím nejprve A&PT( Ateliers& Presses de Taizé).

При императрицах Анне Иоанновне, Елизавете Петровне, Екатерине II в операх принимали участие певчие Придворной певческой капеллы, до этого исполнявшие только духовные песнопения.
Za panovnic Anny Ivanovny, Alžběty Petrovny a Kateřiny II. se v operních vystoupeních objevovali také zpěváci Dvorní pěvecké kapely, kteří do té doby provozovali pouze duchovní zpěv.

Разнообразные и многочисленные просьбы о воспроизведении песнопений заставили братьев глубоко задуматься над тем, как лучше сохранить в песнопениях их истинный характер и связь со служением общины Тэзе, с которой они ассоциируются.
Množství různě formulovaných žádostí o povolení reprodukovat zpěvy vedlo bratry k tomu, aby se hluboce zamysleli nad tím, jak nejlépe uchovat původní charakter písní a jejich spojení s povoláním komunity, kterou lidé často ztotožňují právě s jejími zpěvy.

Песнопение во славу Атмана( внутреннего Я).
Zpěv k uctění Átmana( subjektivního Absolutna).

Или песнопений.
Anebo zpěv.

Вальс, песнопение, соло на корнете с вариациями!
Valčík, moteto, kornetové sólo s variací!

А не только песнопений.
Ne jen Zdrávasy.

Скажите мне, как с помощью постов, медитации и песнопений можно изменить вашу нейрохимию?
Řekněte mi, jakým zázrakem /půst, meditace a zpěv /mohou vykonat neurochemické změny?

Тессу придется совершить песнопение для того, чтобы сосредоточить сексуальную энергию источаемую большой группой людей Зэйла.
Tesso bude muset provést liturgii, což usměrní veškerou sexuální energii od velké skupiny těch, co přijdou, k Zaelovi.

Как бы обоснованны ни были подобные изменения в глазах их авторов, их принятие повлекло бы за собой скорое возникновение множества вариантов большинства песнопений, и многие отстояли бы достаточно далеко от оригинала.
Jakkoli odůvodněné mohou tyto změny být v očích svých autorů, pokud by byly přijaty, zanedlouho bychom byli zahlceni nesčetnými verzemi většiny písní, z nichž některé by byly od originálu na hony vzdáleny.