ПЕСНОПЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cantos
• cánticos
• villancicos
• canción

Примеры использования Песнопения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погребальные песнопения.
Cánticos funerarios.

( песнопения на санскрите).
(Cantos en sánscrito).

Я так люблю их песнопения.
Me encanta esta canción.

Если будут песнопения, я воздержусь.
Si no hay música, estoy afuera.

На Площадь Джексона на песнопения.
A Jackson Square por villancicos.

Но я должна признать, ваши песнопения здесь, у почты, довольно успешны.
Debo admitir, que sus villancicos son todo un éxito, aquí, fuera de la Oficina Postal.

А зачем же мы сюда пришли и выдержали все эти песнопения?
En realidad, por eso hemos venido y aguantado los cánticos.

Кое-кто из Ларк Райза задумал песнопения в полночь.
Algunos en Lark Rise estamos pensando cantar villancicos a medianoche.

Что скажешь, если мы пойдем на площадь Джексона и послушаем песнопения?
¿Qué dices de ir a Jackson Square… y escuchar villancicos?

Люди придумывают эти заклинания и песнопения, чтобы чувствовать, будто у них все под контролем.
La gente hace esos hechizos y cantos para sentir que tienen el control.

И делал какие-то вещи, которые пришли из крана миссис рот, они значат для вас, площадка песнопения или…?
¿Alguna de las cosas que han salido de la boca de la señora Crane significan algo para Uds., alguna canción infantil o algo…?

Кроме того, этот Буркоф прав. Песнопения не помогут разблокировать 4400 ни в ком.
Además, ese Burkhoff está en lo cierto un puñado de cánticos no va a despertar al 4400 dentro de cada uno.

По рассказам уцелевших лиц, первым указанием на совершение нападений были звуки барабанов и церковные песнопения.
Los sobrevivientes dijeron que la primera indicación de un ataque inminente fue el sonido cada vez más cercano de tambores y cantos religiosos.

Назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу.
Hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales; cantando y alabando al Señor en vuestros corazones.

В то же время около 100 человек собрались в знак протеста против выпуска этого журнала, некоторые из них устроили религиозные песнопения.
Mientras tanto, unos 100 manifestantes se reunieron para expresar su rechazo a la presentación de la revista al son de cánticos religiosos.

Посредством медитации, посредством поста, песнопения, и множества других методов может быть задействована выработка эндогенного DMT что соотносится с мистическими и около смертными переживаниями.
A través de meditación, ayuno, canto, danza y otras técnicas podría ocurrir un flujo endógeno de DMT que estuviera correlacionado con experiencias místico/espirituales.

Он, конечно, уважал бы разделение полномочий между различными ветвями власти и не запятнал бы президентство ежедневными песнопениями лжи и самовлюбленности.
Seguramente habría respetado la separación de poderes y no habría mancillado la presidencia con bacanales diarios de mentiras y narcisismo.

Так, если вы используете мантры, песнопения, медитации всех видов, то вы думаете, что вы получите более великого человека, более великую личность, более великого индивидуума, который мог бы шагать по пути.
Y así sse usan los mantras, los cantos, la meditación de todo tipo, pensando que uno se convertirá en una persona más grande, una personalidad más grande, un individuo más grande que puede recorrer la senda.

Цель работы этих турбаз состоит в формировании у молодежи широкого кругозора, что включает организацию диалогов, диспутов, народные танцы, спорт, духовные песнопения, музыку, а также нравственное воспитание для выработки характера;
Aspiran a una formación integral de la personalidad mediante la organización de diálogos, debates, danzas folklóricas, torneos deportivos, ejercicios espirituales, canto, música y también educación moral con miras a la formación de la personalidad;

Эта организация сразу же взяла на себя ответственность за нападение; некоторые аспекты нападения, о которых сообщили свидетели, в частности церковные песнопения, соответствуют практике НСО; и резня была учинена в районе, в котором активно действуют НСО.
La organización reivindicó la responsabilidad rápidamente; algunos aspectos del método de ataque referidos por los testigos, en particular los cantos religiosos, son compatibles con sus prácticas; además, las FNL mantienen una presencia activa en la zona donde tuvieron lugar los asesinatos.

За пределами песнопений и молитв".
Más allá de los cánticos y los cultos".

Никаких вечеринок, песнопений или акапельных квартетов после 10 часов вечера.
Nada de fiestas, canciones o cuartetos musicales pasadas las 22:00.

Хорошее песнопение, парни.
Buen coro, chicos.

А не только песнопений.
¡No sólo Avemarías!

Недавно индейские старейшины обратились с просьбой об издании их священных песнопений, чтобы использовать их в общинных школах в качестве пособий для обучения детей.
Recientemente los ancianos indígenas solicitaron la edición de sus cantos sagrados para uso de sus comunidades, como material pedagógico de sus hijos en las escuelas indígenas.

( Аплодисменты) Она основала программу, объединяющую всех подростков, где раскрывает положительное влияние церковных песнопений, и уже сотни подростков стали ее участниками.
(Aplausos) Ella creó un programa que une a los adolescentes, les enseña la alegría e impacto de la música góspel, y cientos de adolescentes han estado en ese programa.

Я с тремя крошками в субботний вечер- это типичная ситуация, происходящая в спальне Пакермана, что не является лучшим равновесием для песнопений.
Así como tres tías y yo es una típica noche de sábado en el dormitorio de Puckerman, no es el mejor equilibrio para cantar.

И Яред, ставший впоследствии Святым Яредом, использовал эти звукоряды для сочинения пяти томов песнопений и гимнов для поклонений и празднований.
Y Yared, finalmente reconocido como San Yared, utilizó estas escalas para componer cinco volúmenes de cantos e himnos para el culto y la celebración.

Voyager, в случае если он когда-либо наткнется на инопланетян снимающих фото жизни на Земле, приветствия на 55 языках… Премьер-министр, спасибо что приехали.- и коллекция музыки, от песнопений Gregorian до Чака Берри.
La Voyager, por si un día la encuentran extraterrestres lleva fotos de la vida en la Tierra, saludos en 55 idiomas y una colección de música, desde cantos gregorianos a Chuck Berry.

В то же время судом применяется общее право народа навахо, основанное на общественных традициях, которые сохранились в форме представлений о творении мира, церемоний, песнопений, молитв и аналогичных символов, выражающих культурные ценности.
Al mismo tiempo, el Tribunal también utiliza el derecho consuetudinario navajo basado en tradiciones sociales conservadas en leyendas sobre la creación, ceremonias, cánticos, plegarias, y otros vehículos análogos de valores culturales.