ПИСАТЕЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Schriftsteller
• Autor

Примеры использования Писателю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моему сыну, писателю.
An meinen Sohn, den Schriftsteller.

Как писателю замедлить время?
Wie produziere ich als Autor Zeitlupe?

Фред позвонил тому писателю.
Fred hat diesen Schriftsteller angerufen.

Каждому писателю нужна муза.
Jeder Schriftsteller benötigt Inspiration.

А в Италии нравится вашему писателю?
Und gefällt ihrem Dichter Italien?

Каждому писателю нужна своя муза.
Jeder Schriftsteller benötigt Inspiration.

Как писателю, вам это должно быть интересно.
Als Autor ist das Ihre Wellenlänge.

Но каждому писателю нужен редактор.
Aber jeder Schriftsteller braucht einen guten Lektor.

Писателю нужно продавать кучу книг.
Ein Autor muss viele Bücher dafür verkaufen.

Показала тогда книгу своему парню… писателю.
Ich zeigte es meinem damaligen Freund… einem Schriftsteller.

Хэнк Муди… Я хочу представить тебя писателю Ричарду Бейтсу.
Ich würde dich gerne mit Richard Bates, dem Schriftsteller, bekanntmachen.

Но, думаю, каждому писателю нужна крутая первая глава,?
Aber ich nehme an, jeder Schriftsteller braucht ein starkes erstes Kapitel. Habe ich recht?

Что вновь возвращает нас к величайшему современному писателю Китая, Лу Синю.
Das bringt uns wieder zurück zum bekanntesten chinesischen Literaten der Moderne, Lu Xun.

Когда Бог видит, как писателю верой и ожидания и ждет и ждет и ждет.
Als Gott sieht, wie der Schriftsteller treu und warteten und wartet und wartet und wartet.

Предположительно, завершить замысел писателю не позволила смерть.
Der Tod des Autors dürfte die Fertigstellung des Werks verhindert haben.

Только с 1955 года власти вновь дали ему разрешение официально работать как писателю.
Erst ab 1955 durfte mit Genehmigung der sowjetischen Behörden wieder offiziell als Schriftsteller tätig sein.

Лучшая, которую я нашла, принадлежит писателю по имени Генри Чарльз Буковски младший.
Die beste stammt von einem Schriftsteller namens Henry Charles Bukowski, Jr.

Недалеко от Добржише, под дамбой пруда в Старой Стржи, находится вилла в стиле ампир, а в ней памятник писателю, драматургу и журналисту Карелу Чапеку.
Unweit von Dobříš, unter dem Teichdamm in Stará Strž, werden Sie eine Empirevilla und in ihr das Denkmal des Schriftstellers, Dramatikers und Journalisten Karel Čapek entdecken.

Ноября 1868 года, Изидор отправил письмо писателю Виктору Гюго с двумя экземплярами первой песни, и попросил рекомендации для дальнейшей публикации.
November 1868 schickte Isidore Ducasse einen Brief an den Dichter Victor Hugo, dem er zwei Exemplare des ersten Gesanges beilegte, und in dem er diesen um ein Empfehlungsschreiben für die weitere Veröffentlichung bat.

Тогда вы имеете дело с тем, кто настолько одержим желанием навредить писателю что не остановился перед убийством невинного человека.
Dann haben Sie es mit jemandem zu tun, der so besessen ist, dass er ein unschuldiges Opfer tötet, um die Autorin zu belasten.

Хотя он имел большое уважение к своему, известному всей России, одноутробному брату писателю, однако он терпеть не мог, когда к нему обращались не как к Константину Левину, а как к брату знаменитого Кознышева.
Obgleich er seinen mit ihm von derselben Mutter stammenden Stiefbruder, einen in ganz Rußland bekannten Schriftsteller, sehr hoch schätzte, konnte er es doch nicht leiden, wenn man ihn im Verkehr nicht als Konstantin Ljewin, sondern als den Bruder des berühmten Kosnüschew behandelte.

В нем можно посмотреть экспозиции, посвященные Ф. Трасуну и писателю Я. Клидзейсу, выставку« Старинные предметы быта».
Im Museum sind die Expositionen, die dem F. Trasuns und dem Schriftsteller J. Klidzejs gewidmet sind, und die Ausstellung„Alte Haushaltsgegenstände“ zu sehen.

В музее можно посмотреть экспозиции, посвященные Ф. Трасуну и его землякам, писателю Янису Клидзейсу( 1914- 2002), а также тематические выставки.
Im Museum kann man sich die Expositionen, die dem F. Trasuns und seinem Landsmann- dem Schriftsteller Janis Klidzejs(1914-2002) gewidmet sind, so wie auch die thematischen Ausstellungen ansehen.

Жизнь писателя» трейлер.
Leben als Schriftsteller Trailer.

Он хотел стать писателем и философом… а потом решил стать врачом;
Er wollte Schriftsteller werden, Philosoph. Dann entschied er sich, Arzt zu werden.

От писателя до мотогонщика.
Von Autor zu Motocrossfahrer.

Шевайялтон был ужасным писателем, но замечательным исследователем.
Ch'Vyalthan. Furchtbarer Autor, fabelhafter Forscher.

Художники и писатели чествуют работу пропавшего сирийского разработчика Басселя Сафади.
Künstler und Schriftsteller würdigen das Werk des vermissten syrischen Entwicklers Bassel Safadi.

Бертран Тавернье- сын писателя и эссеиста Рене Тавернье.
Bertrand Tavernier stammt aus Lyon und ist ein Sohn des Schriftstellers und Essayisten René Tavernier.

Да, многим хорошим писателям доставалось в свое время.
Ja, die meisten guten Schriftsteller stecken ordentlich Prügel ein.