ПОБИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• schlugen
• steinigt
• schlagen

Примеры использования Побили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Побили стекла.
Überall Glas.

Они побили Швецию.
Sie schlagen Schweden.

И тогда меня побили.
Und ich hab verloren.

Слушай, мне очень жаль, что тебя побили.
Tut mir Leid, dass man dich verprügelte.

Ее побили как нелюбимого приемного ребенка.
Es wurde vertrimmt wie ein ungeliebtes Stiefkind.

Да, схватили, связали и побили.
Ja, und verprügelt.

Поэтому я и пришел, чтобы вы побили Джонса и Хэгена.
Deshalb bin ich da, damit Sie Bobby Jones und Walter Hagen schlagen.

Ну и как же вы тогда их побили?
Wie schlugen Sie sie dann?

Да! Если бы мы побили короля 99 раз,… он все равно останется королем.
Wenn wir den König 99 Mal schlagen… so ist er doch unser König, und wir seine Untertanen.

И я пошла с тобой, чтобы тебя не побили.
Ich kam mit, damit man dich nicht zusammenschlägt.

Ты должен сдержать слово, неважно побили тебя или нет.
Und darum musst du dich bei ihr entschuldigen… ob du verloren hast oder nicht.

И побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
Und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

У фирмы были проблемы, когда после занятий побили мальчика.
Es gab Anschiss, als ein Kid nach dem Training zusammengeschlagen wurde.

Просто меня немного побили, не каждый же день на меня нападают грабители на улице.
Nur ein wenig angeschlagen, wie ich es immer bin, wenn ich in einen Straßenkampf mit Straßenräubern komme.

Я уповаю на моего и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
Und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.

Я думаю, мы должны были быть… откровенными, добрыми, и великодушными, чтобы признать… что нас побили русские.
Ich finde, wir sollten… ehrlich, würdevoll und großmütig zugeben, daß… uns die Russen geschlagen haben.

И я прибегаю к защите своего Творца, чтобы вы не побили меня камнями.
Und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.

Нас побили потому, что ты мошенничал в игре. Использовал мои силы для личной выгоды.
Wir wurden verprügelt, weil du uns dazu gebracht hast, beim Spielen zu betrügen, meine Kräfte zur persönlichen Bereicherung zu nutzen.

И я прибегаю к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не побили меня камнями.
Und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.

И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.
Und schlugen die Moabiter zu der Zeit, bei zehntausend Mann, allzumal die besten und streitbare Männer, daß nicht einer entrann.

Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
Und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.

И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.
Da nun Juda hinaufzog, gab der HERR die Kanaaniter und Pheresiter in ihre Hände, und sie schlugen zu Besek zehntausend Mann.

И побили все дышащее, что было в нем, мечом, предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем.
Und sie schlugen alle Seelen, die darin waren, mit der Schärfe des Schwerts und verbannten sie, und er ließ nichts übrigbleiben, das Odem hatte, und verbrannte Hazor mit Feuer.

Хотя документальные свидетельства об этом периоде остаются скудными, в одном из документов- донесений 1606 года говорится о сражении на Пахре правительственных войск с повстанческой армией Ивана Болотникова:« был бой с воровскими людьми на Пахре… и воровских людей побили».
Wenngleich dokumentarische Belege aus dieser Periode spärlich sind, berichtet eine Meldung aus dem Jahre 1606 von einer Schlacht zwischen Regierungstruppen und der Rebellenarmee von Iwan Bolotnikow: es gab einen Kampf mit räuberischen Leuten an der Pachra, und die räuberischen Leute wurden besiegt.

И побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
Und Jephthah sammelte alle Männer in Gilead und stritt wider Ephraim. Und die Männer in Gilead schlugen Ephraim, darum daß sie sagten: Seid doch ihr Gileaditer unter Ephraim und Manasse als die Flüchtigen Ephraims.

Мы побьем кита.
Schlagen wir den Wal.

За какое из этих дел побиваете вы Меня камнями?
Für welches Werk unter ihnen steinigt ihr mich?

Побьют меня,?
Mich schlagen?

Один ботаник меня побьет, чтобы я не получил грант первым?
Oder ein Wissenschafts-Streber verprügelt mich, damit ich nicht als Erster den Zuschuss bekomme?

Я бы не смог побить Супермена, но дети глупы.
Nicht, dass ich Superman schlagen kann, aber Kinder glauben doch alles.