ПОВЛИЯЛО на Немецком - Немецкий перевод

• beeinflusste
• beeinflusst
• beeinflussten
• dem Heruntergang
• beeinflusst hat

Примеры использования Повлияло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это повлияло на его суждение.
Es beeinflusst sein Urteilsvermögen.

Думаешь, это на что-то повлияло?
Denken Sie, dass das irgendetwas ändert?

Это повлияло на ее успеваемость?
Wirkte sich das auf ihre Schulaufgaben aus?

Может быть это и на цветы повлияло.
Vielleicht hat das den Blumen geschadet.

Ну, это на всех нас повлияло, правильно?
Na ja, es betrifft uns alle, nicht wahr?

И это повлияло на ваше решение о смене профессии?
Das trieb Sie dazu, Ihren Beruf zu wechseln?

Он из нее вырос, но это повлияло и на меня.
Das wirkte sich dann wieder auf mich aus.

Хорошо! И мне жаль, что это так на тебя повлияло.
Es tut mir leid, dass dich das so mitgenommen hat.

Кто-то или что-то повлияло на этих парней.
Irgendwas oder irgendwer beeinträchtigt diese Leute.

Как повлияло на их действия решение упростить?
Was brachte es ihren Tätigkeiten, ihren Optionen Dinge zu vereinfachen?

Мюонное излучение повлияло на ваш гипоталамус.
Die Strahlung hat die Funktion Ihres Hypothalamus beeinflusst.

Люди всегда спрашивают:" Как на вас повлияло 11 сентября?
Die Leute fragen immer,"Wie hat Sie der 11. September verändert?

Когда это не повлияло бы на твое решение.
Wenn ich wusste das es deine entscheidung nicht beeinflussen wuerde.

Это было временно, и это не повлияло на наши планы.
Es war für kurze Zeit und hat unsere Pläne nicht beeinflusst.

Программное обеспечение было заблокировано, что сильно повлияло на опыт.
Software wurde blockiert, was die Erfahrung sehr beeinträchtigt.

Но они гораздо хуже Эболы, на которую повлияло это заболевание.
Aber es sind mehr Menschen als Ebola, die davon betroffen sind.

Обучение в Швейцарии повлияло на его социал-демократические взгляды.
Die eingetragene Partnerschaft in der Schweiz hat Auswirkungen auf den Zivilstand.

И я была поражена тем, насколько это повлияло на меня.
Und ich war wirklich davon getroffen, wie sehr mich das geprägt hat.

Когда Зум украл его скорость, это повлияло на него на клеточном уровне.
Als Zoom ihm seinen Speed stahl, beeinträchtigte ihn das auf zellulärer Ebene.

Сколько времени потребуется, чтобы случившееся в прошлом, повлияло на настоящее?
Wie lange dauert es, bis eine Tat in der Vergangenheit die Gegenwart beeinflusst?

Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

И это повлияло на меня, и этот следующий номер лишь небольшой пример этого.
Und die beeinflussten diese und die nächste Nummer, von denen ich nur ein kleines Segment mache.

Вопрос номер один. Встречались ли вы в прошлом с чем-то, что, как вам кажется, повлияло на вашу жизнь?
Frage Nr.1,"Sind Sie kürzlich etwas begegnet, wo Sie spüren, dass es Ihr Leben beeinflusst?

Это существо… повлияло на ее поведение и теперь она стала его рабыней, заключенной между нашим и его миром.
Diese Kreatur beeinflusste ihr Verhalten und sie wurde zu seinem Sklaven und wandert zwischen unserer und seiner Welt.

Произведение базировалось на труде Карла Линнея« Systema Naturae» и повлияло на ряд похожих сочинений.
Das Werk basierte auf Carl von Linnés Werk Systema Naturae und beeinflusste eine Reihe von ähnlichen Werken.

Безусловно, это повлияло на то, как мы представляем себе будущее проекта TED, и, возможно, будущее мира в целом.
Das beeinflusste mit Sicherheit die Art, wie wir über die Zukunft von TED denken und vielleicht die der gesamten Welt.

Такое законное и контролируемое применение оружия значительно повлияло на статистику военных действий, статистику вооруженных конфликтов и насилия.
Es ist der legitime, kontrollierte Gebrauch von Waffen, der großenteils zu dem Heruntergang der Statistiken von Krieg, Konflikt und Gewalt.

Барокко повлияло как на чешскую архитектуру, так и на изобразительное искусство, литературу, театр и музыку.
Das Barock beeinflusste sowohl die böhmische Architektur als auch die bildenden Künste, die Literatur, das Theater sowie die Musik.

И я был свидетелем подъема исламистского экстремизма отдельно от ислама как вероисповедания, и видел то, как это повлияло на моих собратьев по религии по всему миру.
Ich habe den Aufstieg des Islamistischen Extremismus als unterschiedlich vom Glauben des Islam erlebt und von der Art, in der es meine Mit-Gläubigen in aller Welt beeinflusste.

Такое законное и контролируемое применение оружия значительно повлияло на статистику военных действий, статистику вооруженных конфликтов и насилия во всем мире.
Es ist der legitime, kontrollierte Gebrauch von Waffen, der großenteils zu dem Heruntergang der Statistiken von Krieg, Konflikt und Gewalt weltweit beigetragen hat.