ПОДХОДОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ansätze
• Herangehensweisen
• Ansätzen

Примеры использования Подходов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно разнообразно. В нем много разных подходов.
Sie ist vielfältig und es gibt viele unterschiedliche Denkansätze.

Из двух этих подходов немецкий делает более нетипичную ставку.
Von diesen beiden Ansätzen ist der deutsche der ungewöhnlichere.

В конце концов, не существует« универсальных» подходов, даже среди развивающихся стран.
Schließlich gibt es keinen Ansatz, der für alle passt, nicht einmal unter Entwicklungsländern.

Например ряд подходов изучаются для генерации кислорода.
Zum Beispiel werden eine Reihe von Ansätzen für Sauerstoff-Generation untersucht.

Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.
Die durchwachsene Bilanz der Armutsbekämpfung stellt die Wirksamkeit herkömmlicher Ansätze in Frage.

Как заре подходов Нового года, он обещает вам лучше и завтра, удовлетворяющего.
Als die Morgendämmerung der Ansätze des neuen Jahres, es verspricht eine bessere und Erfüllung morgen.

И я думаю, что мы, как взрослые, должны понять, что не существует правильных или неправильных подходов к игре.
Und ich denke, als Erwachsene müssen wir lernen, dass es keine richtige oder falsche Art zu spielen gibt.

Совмещение двух подходов оптимально для периодов продолжительностью от 3 месяцев до 1 года.
Eine Kombination beider Ansätze wurde vorgeschlagen, da sie für Zeiträume zwischen 3 Monaten und einem Jahr am besten geeignet ist.

Затем мы можем заполнить найденный пробел в знаниях с помощью экспериментального и теоретического подходов.
Und dann können wir diese neu identifizierte Wissenslücke durch experimentelle und theoretische Herangehensweisen füllen.

И я думаю, что мы, как взрослые, должны понять, что не существует правильных или неправильных подходов к игре. Большое спасибо.
Und ich denke, als Erwachsene müssen wir lernen, dass es keine richtige oder falsche Art zu spielen gibt. Vielen Dank.

Разработка международных и многосторонних подходов к управлению рисками по производству топлива для мирной ядерной энергетики; и.
Entwicklung internationaler und multilateraler Ansätze, um den Risiken der Brennstoffproduktion für zivile Kernkraft zu begegnen.

Здесь видно взаимное расположение элементов и красота инженерного и биологического подходов, показанные на костной структуре.
Es zeigt diese Unterredung der Elemente und die Schönheit der Art von Engineering und biologischem Denken, gezeigt als Knochenstruktur.

Он все еще экспериментирует с рядом подходов, например с бесстанционным велопрокатом, который называли возможным устойчивым решением проблемы транспорта.
Es experimentiert noch mit einer Reihe von Strategien, wie Fahrradverleihsystemen, die als eine nachhaltige Transportmöglichkeit bejubelt wurden.

Настало время перенаправить финансовые инновации в разработку новых инструментов и подходов к решению этих проблем.
Es ist Zeit, die Finanzinnovation neu auszurichten, und zwar auf die Entwicklung neuer Instrumente und Ansätze, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

Конечно, на сегодняшний день существует множество подходов, но я считаю, что нужно искать решения более продуктивные, масштабируемые, такие, которые на самом деле позволят чего-то достичь.
Natürlich gibt es heute viele Ansätze und man muss sich Lösungen ansehen, die wirklich produktiv, übertragbar und so weiter sind und alle Mittel haben, um tatsächlich etwas zu erreichen.

Перед нами стоят амбициозные цели по росту розничного бизнеса, для чего необходимо внедрение принципиально новых подходов к управлению рисками.
Wir ehrgeizige Ziele für das Wachstum des Einzelhandels haben, was die Einführung grundlegend neuer Ansätze für das Risikomanagement erfordert.

Уэрта де Сото полагает, что анализ социальной действительности требует сочетания следующих подходов: теоретического( Мизес), историко- эволюционного( Хайек) и этического Ротбард.
Huerta de Soto vertritt die Auffassung, dass die Analyse der sozialen Realität die adäquate Kombination der folgenden drei Ansätze erfordert: Theorie(Ludwig von Mises), Geschichte-Evolution(Friedrich August von Hayek) und Ethik Murray Rothbard.

Его философия работы разделяет с этим профессиональных дизайнеров рекомендуется опробовать несколько альтернативных идей, подходов и стратегий решения.
Die Übereinstimmung seiner Arbeitsphilosophie mit der von Designern ist das Ausprobieren von vielen alternativen Ideen, Herangehensweisen und Lösungsstrategien.

И Международный валютный фонд, и Всемирный банк сделали заметные шаги по развитию новых программ и подходов, а также резко увеличили свои обязательства.
Sowohl der Internationale Währungsfonds als auch die Weltbank haben ermutigende Schritte unternommen, um neue Programme und Vorgehensweisen zu entwickeln und ihre Verpflichtungen rasch zu steigern.

Однако универсальность языка естественных наук не может быть применена к изучению человека и его отношений с другими людьми, где, постоянно соперничая друг с другом, существует множество теорий и подходов.
Aber die Universalität der naturwissenschaftlichen Sprache kann nicht auf das Studium der Menschen angewandt werden, bei dem eine Unmenge von Theorien und Herangehensweisen mit einander wetteifern.

Возможность периодического повторения боязни по поводу экономического роста в следующие несколько лет подразумевает, что будет мало надежды на применение новых и творческих подходов к посткризисной денежной и экономической политике.
Die Wahrscheinlichkeit wiederholter Wachstumsschocks während der nächsten Jahre lässt wenig Hoffnung für neue, kreative Ansätze in der nachkrislichen Geld- und Finanzpolitik.

К счастью, в то время как некоторые экономисты проталкивали идею саморегулирования, полностью эффективные рынки, которые всегда имеют полную занятость, другие экономисты и социальные ученые занимались исследованием ряда других подходов.
Glücklicherweise haben in der Zeit, als einige Ökonomen die Idee selbstregulierender, vollkommen effizienter Märkte propagierten, andere Ökonomen und Sozialwissenschaftler eine Vielzahl anderer Ansätze untersucht.

Класс символов, вы принудительно ввести психического Вселенной, в то время как направление символов переменной и позволяет гибридных подходов, так что вы можете войти в символы, которые вы контролируете.
Eine Klasse von Zeichen, die Sie zwingen, einem geistigen Universum eingeben, während die Richtung der Zeichen ist variabel und hybride Ansätze ermöglicht, damit die Zeichen können Sie sich einloggen, die Sie steuern.

Вообще говоря, инсектицидные препараты, подходящие для избавления от клопов, выпускаются в разных формах- это может быть концентрированная жидкая суспензия для разведения, порошок, аэрозоль, или даже мелок- и все они требуют разных подходов к использованию.
Im Allgemeinen gibt es insektizide Präparate, die sich zur Beseitigung von Bettwanzen eignen, verschiedene Formen- es kann eine konzentrierte flüssige Suspension für die Zucht sein, Pulver, Aerosol oder sogar flach- und alle erfordern unterschiedliche Ansätze.

Иракский кризис продемонстрировал глубокие расхождения между США и Западной Европой в вопросах политической культуры, этики, подходов к международной политике и роли в ней вооруженных сил.
Durch die Krise im Irak traten tiefgreifende Unterschiede zwischen den USA und Westeuropa in Fragen der politischen Kultur, der Ethik, der Ansätze in der internationalen Politik und der Rolle militärischer Macht zu Tage.

Возможно, самый важный вклад Вольфенсона состоит в том, что он ясно сформулировал миссию банка,- способствовать экономическому росту и искоренять бедность в развивающихся странах,- признавая вместе с тем огромность этой задачи и неудовлетворительность прежних подходов.
Wolfensohns vielleicht bedeutsamster Beitrag war die Klärung des Auftrages der Bank- nämlich das Wachstum zu fördern und die Armut in den Entwicklungsländern zu eliminieren- und gleichzeitig die enorme Dimension dieses Vorhabens sowie die Unzulänglichkeit früherer Ansätze zu erkennen.

Это шокирует, как их фундаментализм свободного рынка( или банальная идеологическая оппозиция любому виду помощи) может ослепить их в вопросе потребностей жизни или смерти и эффективности практических подходов, которые хорошо известны специалистам в сфере здравоохранения.
Es ist schockierend, wie ihr Marktfundamentalismus(oder schlicht ihr ideologischer Widerstand gegen Hilfsleistungen jeder Art) sie für die lebenswichtigen Bedürfnisse und die Effizienz praktischer Ansätze, die Gesundheitsexperten wohlbekannt sind, blind machen kann.

Что стратегии и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются надлежащего упорядочения миграции, должны способствовать применению комплексных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также полному уважению прав человека и основных свобод мигрантов.
Dass die Politiken und Initiativen zur Frage der Migration, einschließlich derjenigen, die sich auf eine geordnete Steuerung der Migration richten, ganzheitliche Ansätze fördern sollen, bei denen die Ursachen und Folgen des Phänomens sowie die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten von Migranten Berücksichtigung finden.

Потому что до тех пор, пока упрощенное докризисное общепринятое мнение будет давать полный набор ответов, ответственность за которые лежит на объединенной интеллектуальной системе и методологии, правильное экономическое мышление должно обеспечить многостороннее понимание сути дела, построенное на основании результатов различных аналитических подходов.
Denn während die vereinfachte herkömmliche Weisheit vor der Krise einen kompletten Satz Antworten zu bieten schien, der auf einem intellektuellen Gesamtsystem und einer einheitlichen Methodologie beruhte, muss wirklich gutes ökonomisches Denken viele Teileinsichten bieten, die auf unterschiedlichen analytischen Ansätzen basieren.

Обучение также может происходить в классе с помощью конкретных примеров, исторических и аналитических подходов или с помощью экспериментального обучения, создающего ситуации, которые учат учащихся повысить самосознание, провести различие между своими ролями и личностями и использовать свои личности в качестве барометра для понимания большой группы.
Lernen kann auch im Klassenzimmer stattfinden, ob durch Fallstudien, historische und analytische Ansätze oder erfahrungsorientierten Unterricht, in dem Situationen simuliert werden, im Rahmen derer die Lernenden darin geschult werden, ihr Selbstbewusstsein zu steigern, zwischen ihren Aufgaben und ihrer Person zu unterscheiden und sich selbst als Stimmungsbarometer für das Verständnis einer größeren Gruppe zu nutzen.