ПОДХОДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Ansätze
• Herangehensweisen
• Ansatz
• Lösungsansätze
• Wege

Примеры использования Подходы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти подходы однозначно устарели.
Diese Herangehensweisen sind definitiv veraltet.

Разные дети, разные подходы.
Verschiedene Kinder, verschiedene Herangehensweisen.

Ладно, у нас разные подходы, но мы оба довольно хороши.
Wir haben verschiedene Herangehensweisen, aber wir sind beide ziemlich gut.

Пермакультура, похоже, ставит под вопрос все обычные подходы к сельскому хозяйству.
Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

Это были низкотехнологичные подходы к высокотехнологичным беседам, которые я вела.
Recht einfache Vorgehensweisen für die High-Tech-Konversationen, die ich führte.

А их подходы к экономическому и трудовому развитию настолько неубедительны, что это уже не смешно.
Und ihr Ansatz in Bezug auf die lokale Wirtschaft und Berufsentwicklung ist so langsam, dass es nicht einmal zum Lachen ist.

Около колодца оборудовали удобные подходы для посетителей, обустроили обзорную площадку.
Am Brunnen wurden bequeme Zugänge für Besucher und eine Besichtigungsplattform gebaut.

Некоторые подходы к проектированию пропагандируют быструю разработку программного обеспечения во имя немедленной выгоды.
Einige Design-Ansaetze befuerworten die rasche Bereitstellung von Software-Programmen für die sofortigen Gewinne.

Второй- существуют новые, смелые подходы к изучению океанов, еще не реализованные в полной мере.
Ein anderer, das Begehen neuer, mutiger Wege des Studiums der Ozeane, denen wir noch nicht gut folgen.

Бендер владел психологией бессознательного и использовал в своей работе по большей части подходы Пьера Жане и Карла Густава Юнга.
Bender war tiefenpsychologisch ausgebildet und orientierte sich vor allem an den Ansätzen von Pierre Janet und Carl Gustav Jung.

Его комментарии затрагивают нарождающиеся идеи и подходы, которые будут характеризовать экономику двадцать первого века.
Bei seinen Kommentaren geht es um neue Vorstellungen und Haltungen, die die Wirtschaft des einundzwanzigsten Jahrhunderts beeinflussen werden.

Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу- с другой, были весьма взаимосвязаны.
Die Art ihres Denkens über Zeit und Raum und Bewegung auf der einen Seite, und über eine Gesellschaft auf der anderen, waren eng miteinander verquickt.

РИМ/ СТОКГОЛЬМ. Сегодняшний мировой экономический кризис подрывает убеждения и подходы, уже давно внедренные в европейскую политику.
ROM/STOCKHOLM- Die aktuelle weltweite Wirtschaftskrise erschüttert seit langem in der europäischen Politik verankerte Überzeugungen und Strategien.

Одни вооруженные подходы не помогут, потому что корень проблемы- это уязвимость бедных, голодных людей перед проповедниками ненависти.
Militärische Ansätze allein werden nicht genügen, denn die Wurzel des Problems ist die Anfälligkeit der armen, hungrigen Menschen für die Propheten des Hasses.

Из этих интерлюдий возникают глубокие прозрения и невероятные новые подходы для разрешения проблем, которые только за минуты до этого расстраивали их.
Von diesen Unterbrechungen kommen tiefe Einsichten und erstaunliche, neue Lösungsansätze, zu Problemen, welche sie nur Momente zuvor noch frustriert hatten.

Генетические исследования изменят подходы к личным проблемам и проблемам здравоохранения, включая такие бичи как СПИД и малярия.
Die Genetik wird neue Lösungsansätze für individuelle und Probleme des öffentlichen Gesundheitswesens finden, einschließlich der Bekämpfung von Geißeln der Menschheit wie AIDS und Malaria.

Это причина, почему некоторые фитнес- эксперты утверждают, что они разработали уникальные подходы или методологий для увеличения метаболизма отдельных s.
Dies ist der Grund, warum einige Fitness-Experten behaupten, dass sie eindeutige Ansätze oder Methoden zur Erhöhung der einzelnen s-Stoffwechselentwickelt haben.

Но это понимание пока еще не полностью интегрировано в подходы к экономическому росту, которые используются большинством экономистов и политиков.
Dennoch muss sich diese Erkenntnis im Ansatz der meisten Ökonomen und politischen Entscheidungsträger hinsichtlich des Wirtschaftswachstums erst noch vollständig durchsetzen.

Сеть Bridge испытывает различные подходы для обучения стандартным навыкам и понятиям, проводя одновременно один и тот же урок в двух вариантах в большом количестве классов.
Bridge testet verschiedene Ansätze für den Unterricht in Standardfähigkeiten und -konzepten, bei denen in vielen Klassen immer gleichzeitig zwei Versionen einer Lektion erteilt werden.

Для строительства коалиции таких держав могут существовать различные подходы, включая использование ООН и попытки повлиять на внешнюю политику США.
Es könnte verschiedene Ansätze zum Aufbau einer Koalition derartiger Mächte geben, einschließlich des Einsatzes der UNO und des Strebens um Einflussnahme auf die amerikanische Außenpolitik.

Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.
Wenn sich Ansätze, die auf Fehlern der Vergangenheit aufbauen, nicht als ausreichend wirkungsvoll herausstellen, wäre unter Umständen ein neuer Ansatz hin zu Währungsschwankungen vielversprechender.

Это делает организацию всеобщих выборов, которая сейчас лекарство от всех болезней, самым важным механизмом реконструкции государства- важнее, чем более эффективные подходы государственного строительства.
So werden Parlamentswahlen-- heute eine Art Allheilmittel-- zum entscheidenden Mechanismus des staatlichen Wiederaufbaus und wirksameren Ansätzen zum Staatsaufbau vorgezogen.

Есть надежда, что это изменит подходы корпораций, обогащающих себя платой диктаторам за право добывать ценные ресурсы, принадлежащие всей стране.
So hofft man, wird die Einstellung von Unternehmen verändern, die sich bereichern, indem sie Diktatoren für das Recht bezahlen wertvolle Ressourcen zu gewinnen, die dem ganzen Land gehören.

Но на фоне тех трудностей, с которыми столкнулась Греция, пытаясь провести необходимые для достижения этой цели реформы, видимо, стоит полностью пересмотреть подходы к нынешнему кризису.
Doch angesichts der bisherigen Schwierigkeiten Griechenlands, die zum Erreichen dieses Ziels erforderlichen Reformen umzusetzen, könnte es Zeit sein, diesen Ansatz zur Krisenbewältigung komplett zu überdenken.

Все больше эта отрасль промышленности применяет подходы, которые обеспечили успех в других секторах, таких как сокращение затрат при снабжении и применение принципов экономии в производстве.
Die Branche bringt zunehmend Ansätze zur Anwendung, die in anderen Sektoren für Erfolg gesorgt haben, so etwa die Reduzierung der Beschaffungskosten und die Grundsätze der schlanken Produktion.

Подходы подобных новаторских компаний совмещают в себе три идеи. Первая- использование ИКТ для того, чтобы помогать людям контролировать состояние своего здоровья и чтобы связывать их с экспертами для консультаций.
Diese Ansätze innovativer Unternehmen verbinden drei Ideen: Die erste besteht darin, mithilfe von IKT die Gesundheit von Patienten zu überwachen und sie mit dem Rat von Experten zu versorgen.

Социальный педагог Детлеф Ax различает четыре течения, в основе которых лежат следующие подходы: Критический подход: представители критического подхода пытаются создать новые гендерные отношения.
Der Sozialpädagoge Detlef Ax unterscheidet vier Strömungen, denen folgende Ansätze zugrunde liegen: Kritischer Ansatz: Die Vertreter des kritischen Ansatzes versuchen, ein neues Geschlechterverhältnis zu schaffen.

И последний- эти смелые подходы, которые мы изучаем сообща изменят наш взгляд на планету, океаны, и вероятно со временем на то, как мы управляемся со всей планетой.
Der letzte ist, dass diese neuen mutigen Wege, die wir als Gemeinschaft erkunden, die Art, wie wir unseren Planeten, unsere Ozeane, sehen, verändern werden, und vielleicht auch die Art, wie wir eventuell den Planeten als Ganzes handhaben können.

Аналогичные подходы сейчас обещают навсегда изменить большинство тонкостей городской жизни- от поездок на работу, к потреблению энергии, до личного здоровья- и получают быструю поддержку от венчурных фондов.
Derzeit versprechen ähnliche Ansätze die meisten Aspekte urbanen Lebens- vom Pendlerverkehr über Energieverbrauch bis zu persönlicher Gesundheit- zu revolutionieren und sie werden von Risikokapitalfonds auch eifrig unterstützt.

Для этого могут понадобиться инновационные подходы, весьма отличные от системы интеллектуальной собственности и основанные на приватизации и монополизации знаний, с высокими ценами и, следовательно, ограниченными выгодами.
Dazu sind möglicherweise innovative Ansätze notwendig, die sich vollkommen von den Rechten auf geistiges Eigentum auf der Grundlage von Privatisierung und Monopolisierung von Wissen unterschieden, die oft zu hohen Preisen und eingeschränktem Nutzen führen.