ПОЗВОЛИТЬ МНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• lass mich
• lässt mich
• gestatten daß ich

Примеры использования Позволить мне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта штука может позволить мне быть.
Es lässt mich vielleicht.

Вы должны позволить мне пойти за ним.
Sie müssen zulassen, dass ich ihm folge.

Позволить мне заниматься своими делами?
Lass mich einfach das tun, was ich will, okay?

Ты должен позволить мне говорить.
Du musst mir gestatten zu sprechen.

И, если… если бы вы смогли, просто позволить мне вас любить в ответ.
Also, wenn du kannst, dann lass mich dich stattdessen lieben.

Ты собираешься позволить мне одному управляться с деньгами?
Du lässt mich das Geld alleine handlen?

Ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
Denn der HERR will's nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe.

Ы должны позволить мне говорить, что€ чувствую, мисс ѕрайс.
Lassen Sie mich sagen, was ich fühle, Miss Price.

Ты не должен позволить мне быть обузой.
Lass mich nie eine Belastung sein.

Я должна сделать это сама. И ты обязана позволить мне.
Ich muss das alleine machen und du wirst mich lassen.

Ты должен позволить мне помочь.
Also musst Du mir erlauben, Dir zu helfen.

Тебе просто стоит уйти с работы, и позволить мне заботиться о тебе.
Du solltest einfach deinen Job kündigen… lass mich für dich sorgen.

Теперь ты должна позволить мне забрать тебя отсюда.
Bitte lass mich dich gleich von hier wegbringen.

НУ, по крайней мере один человек до сих пор согласен позволить мне использовать ее факс.
Nun, zumindest lässt mich eine Person noch ihr Faxgerät benutzen.

Почему ты не можешь позволить мне быть счастливой?
Wieso kannst du dich nicht einfach für mich freuen?

Прошу лишь позволить мне стать тем, кто представит вас обществу.
Aber bitte lassen Sie mich Sie in die Gesellschaft einführen.

Они хотели пошуметь, они хотели выпить. Но они ни за что не хотели позволить мне воспользоваться туалетом.
Sie wurden laut, betrunken,… aber sie ließen mich nicht das Klo benutzen.

Мадам, вы должны позволить мне остаться и объясниться.
Es wäre fair, wenn Sie mir gestatten würden, dass ich bleibe und mich erkläre.

Так почему тебе не подумать о своем мальчике и позволить мне отвезти его в безопасное место?
Also, warum denken Sie nicht an Ihren Sohn und lassen mich ihn an einen sicheren Ort bringen?

Но ты тоже должен позволить мне переживать за тебя время от времени.
Du musst mir aber auch gestatten, mir von Zeit zu Zeit Sorgen zu machen.

Система сначала спросит вас для доступа к камере и голосовой чат. Вы должны позволить мне.
Das System wird zunächst für den Zugang bitten, um die Kamera und Voice-Chat. Sie haben mich zu lassen.

Если он не собирается позволить мне, я только собираюсь перспективе.
Wenn er nicht werde mir erlauben, ich bin nur gonna ausgeführt werden..

Почему Дугал МакКензи предпочел принять вас в свой клан, нежели позволить мне допросить вас?
Weshalb sollte Dougal MacKenzie Euch lieber als eine der Seinen aufnehmen, als mir zu gestatten, Euch zu vernehmen?

Я внушил врачам позволить мне увезти ее домой, чтобы ей было удобнее, но она умирает.
Ich habe die Ärzte bezirzt, damit ich sie mit nach Hause nehmen kann, wo sie es bequemer hat, aber sie stirbt.

Но теперь я вижу правду, и я умоляю вас, сэр, позволить мне показать, насколько мне жаль.
Aber jetzt erkenne ich die Wahrheit. Und ich flehe Euch an, Sire, lasst mich beweisen,- wie leid es mir tut.

Почему бы вам не позволить мне заказать для вас стаканчик, и тогда я удивлю вас еще раз.
Wieso lassen Sie mich Ihnen nicht, äh, noch einen Drink ausgeben und ich werde Sie noch mehr in Erstaunen versetzen.

И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
Da stand Bileam des Morgens auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Gehet hin in euer Land; denn der HERR will's nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe.

Если все закончится так, как я того боюсь, можешь хотя бы… позволить мне попрощаться с дочкой?
Wenn das hier endet, wie ich fürchte, dass es endet, können Sie dann wenigstens… lassen Sie mich mich von meinem kleinen Mädchen verabschieden?

Он понял, что я счастлив здесь, на Земле. Он увидел, что я хотел, и он нашел доброту в своем сердце, чтобы позволить мне остаться.
Er hat verstanden, dass ich hier glücklich bin, und durch die Güte in seinem Herzen hat er mir erlaubt, hier bei dir zu bleiben.

Но более интересный вопрос почему Дугал МакКензи считает Вас такой ценной, что предпочел принять в свой клан, нежели позволить мне допросить вас?
Aber die interessantere Frage ist, warum würde Dougal MacKenzie Sie als so wertvoll ansehen, dass er Sie lieber in seinen Clan aufnimmt, als mir zu erlauben, Sie zu befragen?