MIR ERLAUBEN на Русском - Русский перевод

• позволите мне
• позволите
• разреши мне

Примеры использования Mir erlauben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es mir erlauben?
Ты мне не позволишь?

Würdet Ihr es mir erlauben?
Вы позволите мне поехать?

Du musst mir erlauben, sie zu behalten.
Приятель, разреши мне их оставить.

Ich sage das Breslov, wenn Sie mir erlauben.
Я говорю об этом Брацлава, если вы позволите мне.

Also musst Du mir erlauben, Dir zu helfen.
Ты должен позволить мне помочь.

Ich wünschte, Sie würden es sich überlegen und mir erlauben, Sie zu begleiten.
Я хочу, чтобы вы передумали и позволили мне сопровождать вас.

Werden Sie mir erlauben, es wiedergutzumachen?
Вы позволите мне загладить вину?

Es wäre eine Ehre für mich, wenn Sie mir erlauben, sie zu heiraten.
Вы окажете мне честь, если позволите жениться на ней.

Du musst mir erlauben dich zu hypnotisieren.
Мне нужно, чтобы ты позволила загипнотизировать тебя.

Wenn ich es Ihnen sage, würden Sie einen Ihrer Träume wählen und mir erlauben, ihn mit Ihnen zu erleben?
Если я отвечу, ты выберешь мечту, которая у тебя была, и позволишь мне осуществить ее с тобой?

Danke, dass Sie mir erlauben, etwas für ihn tun zu können.
Спасибо, что позволяете мне быть частью его жизни.

Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie heute hier sind und mir erlauben, im wunderschönen Ashburn zu sein.
Я хотел бы поблагодарить всех вас за то что были сегодня здесь и позволили мне провести немного времени в прекрасном Эшберне.

Wenn Sie mir erlauben, Sie zu testen mit etwas mehr Nachforschung.
Если Вы позволите Вас обследовать, провести анализы.

Du hast Glück, dass sie mir erlauben, mit dir zu reden.
Тебе повезло, что мне разрешили поговорить с тобой.

Wenn Sie mir erlauben, Sie zum Essen auszuführen, könnten wir ins Detail gehen.
Возможно, если вы позволите пригласить вас на ужин, мы можем обсудить все детально.

Wenn Sie mir erlauben.
Теперь, если позволите.

Alexei Alexandrowitsch, ich kenne Sie als einen Mann von wahrhaft edler Gesinnung«, sagte Betsy, indem sie im kleinen Salon stehenblieb und ihm die Hand noch einmal besonders kräftig drückte.»Ich stehe Ihnen ja verhältnismäßig fern; aber ich liebe Anna so sehr und empfinde für Sie eine solche Hochachtung, daß ich mir erlauben möchte, einen Rat aus zusprechen.
Алексей Александрович! Я знаю вас за истинно великодушного человека,-- сказала Бетси, остановившись в маленькой гостиной и особенно крепко пожимая ему еще раз руку.-- Я посторонний человек, но я так люблю ее и уважаю вас, что я позволяю себе совет.

Wenn Sie mir erlauben.
Если вы только разрешите мне.

Und wenn Sie mir erlauben, Ihnen zu zeigen… Das ist unser neuestes Modell.
И если вы позволите продемонстрировать… это наша новейшая модель.

Das ist gut, meine Fourth Wall eindringenden Kräfte, kombiniert mit dem Mangel an internen Logik von diesem Medium sollte mir erlauben, eine allzu vereinfachte Lösung zu finden.
Очень хорошо, мои силы проникновения через Четвертую стену в сочетании с недостатком внутренней логики этого жанра должны помочь мне найти чересчур простое решение.

Danke, dass Sie mir erlauben, die Geschichte zu erzählen.
Спасибо за то, что разрешили рассказать вам мою историю.

Das bedeutet also, dass Sie mir erlauben, die Leiche mitzunehmen?
Означает ли это, что вы позволите мне забрать тело?

Du kannst mir erlauben, etwas zu tun, das ich schon längst hätte tun sollen.
Ты можешь разрешить мне сделать то, что я должна была сделать давным-давно.

Also schlage ich vor, dass Sie darüber nachdenken, und mir erlauben, meine Arbeit zu tun, und sie mich so machen lassen, wie mein Gewissen es mir sagt.
Полагаю, вы подумаете об этом и позволите мне делать мою работу так, как велит мне моя совесть.

Dad, diese Kräfte und was sie mir erlauben zu tun, ist, als würde ich das Leben eines anderen leben, das, von jemandem, der cool und schlau ist, jemand, der ich immer sein wollte.
Папа, эти способности… и то что они позволяют мне делать… Это так… как будто я живу чьей-нибудь другой жизнью… жизнью более лучшего, более умного жизнью того, кем я всегда хотел стать.

Und vielleicht bin ich schon lange genug im Geschäft, als dass ich es mir erlauben kann ein Stück meines eigenen falschen Prestiges aufzugeben um dies zu ermöglichen.
Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.

Daher, wenn Sie mir erlauben, uns etwas Zeit zu sparen.
Так что, если вы позволите, сэкономить нам немного времени.

Ich liebe meine Klarträume unter anderem deshalb, weil sie mir erlauben, frei zu sein, ohne Bewertung von sozialen und physischen Konsequenzen.
Одна из причин, почему я люблю осознанные сновидения,- это то, что они позволяют мне быть свободной, не задумываясь о социальных и физических последствиях.

Ich sehe, was die Götter mir erlauben, zu sehen… und sage, was sie mir erlauben, zu sagen.
Я вижу то, что боги позволяют видеть мне, и говорю то, что они позволяют говорить.

Bevor wir das traditionelle Bürgerforum beginnen, wenn Sie mir erlauben, würde ich gerne… die Ankunft von unserem neuesten Bürger der neuen Vereinigten Staaten bekanntgeben.
Прежде чем мы начнем традиционный форум горожан, я надеюсь, вы позволите мне представить нового гражданина новых Соединенных Штатов.