ПОКРЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• decken
• zu vertuschen
• Beschichten

Примеры использования Покрывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кого бы он мог покрывать?
Wen kann er decken?

Я не могу покрывать еще что-то.
Etwas anderes kann ich nicht decken.

Не пытайся его покрывать!
Versuch nicht ihn zu decken!

Она намерена покрывать своего руководителя.
Sie will ihren Mentor decken.

Больше не буду тебя покрывать.
Ich werde dich nicht mehr decken.

Зачем кому-то покрывать его?
Warum sollte jemand diesen Kerl decken?

Мы не можем постоянно его покрывать.
Wir können ihn nicht schützen.

Уолтер, не нужно покрывать меня.
Walter, du musst mich nicht decken.

Зачем покрывать клинок серебром?
Warum sollte man eine Klinge mit Silber beschichten?

Нет необходимости покрывать его.
Es gibt keinen Grund, ihn zu decken.

Она помогла им покрывать смерть Бойла.
Sie hat ihnen geholfen, Boyds Tod zu vertuschen.

А вы все помогали покрывать это.
Und du halfst dabei, es zu vertuschen.

Покрывать этого лживого полукровку Найтхорса.
Dieses lügende Halbblut Nighthorse zu decken.

А вам лишь нужно покрывать расходы.
Ihr müsst nichts weiter tun, nur meine Kosten decken.

Я не знаю, сколько еще смогу покрывать тебя.
Ich weiß nicht, wie lange ich dich noch decken kann.

Если продолжишь покрывать людей, я не узнаю их возможностей.
Wenn du weiterhin die Leute deckst, weiß ich nicht, wer was kann.

Я не могу каждый раз покрывать тебя.
Ich kann dich nicht immer decken, wenn du Quatsch machst.

Покрывать компрессор двигателя дизеля и воздуха перед поставкой.
Abdeckung des Dieselmotors und des Luftkompressors vor Lieferung.

И ты знала, что я стану покрывать тебя.
Und du wusstest irgendwie, dass ich dich decken würde.

Покрывать Внутреннее анти- покрытие ржавчины, внешнее пластиковое покрытие.
Beschichten Innere Antirostbeschichtung, äußerer Plastiküberzug.

Награду за то, что продолжаю покрывать тебя.
Ich will etwas dafür, dass ich dich weiterhin decke.

Дай мне какую-нибудь смягчающую причину… для того, что ты пытаешься покрывать.
Geben Sie mir einen Entlastungsgrund für das, was Sie versuchen zu vertuschen.

Ты значит всю жизнь пытался покрывать этого парнишку?
Sie verbringen das ganze Leben damit, dieses Kind zu beschützen?

И я это полностью прояснила, но, Райан, есть предел моим возможностям покрывать тебя.
Und ich habe das deutlich klargemacht, aber, Ryan, da ist eine Grenze zu dem, wo ich dich decken kann.

Покрывать все цены re- забора до качеств продукции не будет встречать наши clients' req- uirements.
Die Deckung aller Probenahmekosten bis Produktqualität trifft unsere clients'req-uirements.

А ему и так приходится покрывать твое воровство взрывчатки, и все ради этого жопоголового дебила.
Schlimm genug, dass er verschleiern muss, dass du sein Emulex klaust… für diesen Hinterwäldler, ohne Zweifel.

Но, если одна из этих ошибок всполошит твое прошлое, даже не думай, что я буду покрывать тебя.
Aber wenn diese Fehler, die Sie gemacht haben, Sie heimzusuchen werden, dann werden Sie nicht erwarten, dass ich Sie decken werde.

Я не могу тебя покрывать Пока я не знаю, чем ты занимаешься И зачем тебе те мешочки, наполненные.
Ich kann dich nicht decken, solange ich nicht weiß, was du treibst, und wieso es diese Plastikbeutel mit.

Банки по-прежнему могут получать доступ к денежным рынкам, покрывать свои краткосрочные потребности в финансировании и рассчитывать на поддержку центрального банка.
Die Banken können immer noch auf die Geldmärkte zugreifen, ihren kurzfristigen Finanzbedarf decken und auf die Unterstützung der Zentralbank bauen.

Конкуренту не нужно покрывать затраты на разработку, так что его версия может быть дешевле.
Der Wettbewerber muss die Kosten des Erfindungsprozesses nicht decken, daher kann er seine Glühbirne billiger anbieten.