ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• politischen Führer
• der politischen Führungen
• führenden Politiker
• politischer Führer
• politische Führer

Примеры использования Политических лидеров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ЛОНДОН- Всех политических лидеров волнует вопрос о наследии.
LONDON- Alle politischen Führungspersönlichkeiten sorgen sich um ihr Vermächtnis.

Я и мои друзья взяли велосипеды и пригласили политических лидеров.
Meine Freunde und ich nahmen unsere Fahrräder und luden die politischen Anführer ein.

Вообще, для некоторых политических лидеров равнодушие является соблазнительным.
In der Tat ist Gleichgültigkeit für manche Politiker verführerisch.

С тех пор начались аресты юристов, активистов по борьбе за права человека и политических лидеров.
Juristen, Menschenrechtsaktivisten und politische Führer wurden seitdem verhaftet.

Эти страхи проверяют политических лидеров в самых богатых странах мира.
Diese Ängste sind eine Herausforderung für die politisch Verantwortlichen in den reichsten Ländern der Welt.

Во-вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран.
Zweitens heißt es, dass der IStGH zu einem Instrument nationaler politischer Führer geworden sei.

Я видел многих политических лидеров, которые колебались под давлением, поэтому я ценю эту способность больше других.
Da ich so viele politische Machthaber unter Druck habe taumeln sehen, schätze ich diese Fähigkeit mehr als alle anderen.

Это- одна из причин, почему так много людей почувствовали себя столь отдаленными от своих политических лидеров.
Das ist ein Grund, warum sich so viele Menschen von ihrer politischen Führung entfremdet fühlten.

Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо.
Zweifellos wird ein Zuschuss erneuerte Vorsätze seitens der führenden Politiker der EU benötigt.

Они полагали, что смотрят за пределы тех краткосрочных интересов, которые обычно занимают политических лидеров.
Sie dachten, dass sie über die kurzfristigen Anforderungen hinausblickten, mit denen politische Führer gewöhnlich überwiegend beschäftigt sind.

Возникает следующий вопрос: есть ли какой-нибудь способ заставить политических лидеров покидать свою должность вовремя.
Es stellt sich also die Frage, ob es irgendeinen Weg gibt, zu gewährleisten, dass politische Führer rechtzeitig gehen.

Всем- от сторонников до политических лидеров- домен. DEMOCRAT позволит заявить всему миру о том, что вы гордитесь тем, что вы демократ!
Von Unterstützen zu politischen Führern ist. DEMOCRAT die Domain, um die Welt wissen zu lassen, dass Sie ein stolzer Demokrat sind!

Однако одна народная дипломатия никогда не сможет вынудить политических лидеров на окончание войны и создание мира.
Allerdings kann Volksdiplomatie alleine Spitzenpolitiker niemals dazu bringen, Kriege zu beenden und Frieden zu schließen.

Но успех зависит в основном от появления преданных, талантливых и честных национальных и региональных политических лидеров.
Hautsächlich jedoch ist ein Erfolg davon abhängig, dass sich engagierte, talentierte und ehrliche nationale und regionale politische Führer herausbilden.

В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.
In einem Wahlkampf, in dessen Mittelpunkt eine neue Generation politischer Führer stand, hat er seine Attraktivität eingebüßt.

Возможно, это так, но я также верю в то, что новое поколение политических лидеров может вырасти в более открытой информационной окружающей среде.
Dies mag stimmen, doch glaube ich auch, dass in einem offeneren Informationsumfeld eine neue Generation politischer Führer heranwachsen kann.

Но расхождения в соглашениях, достигнутых на июньском саммите в Торонто, оставили у политических лидеров горький привкус на губах.
Allerdings hinterließen die vagen Übereinkünfte auf dem Gipfel in Toronto im Juni einen bitteren Nachgeschmack bei den Spitzenpolitikern.

Рекордное число сыновей и дочерей политических лидеров и миллионеров( а также людей с криминальным прошлым) участвовало на этих выборах.
Eine Rekordzahl an Söhnen und Töchtern von führenden Politikern und Millionären(und von Leuten mit kriminellem Hintergrund) trat diesmal zur Wahl an.

Политических лидеров, которые расходились во мнениях о статус-кво, больше нельзя было с легкостью заключить в тюрьму по обвинениям о связях с коммунизмом.
Führende Politiker, die vom Status-quo abwichen, konnten nicht mehr so einfach aufgrund von Kommunismus-Vorwürfen ins Gefängnis geworfen werden.

Эти движения используют давление снизу, чтобы убедить политических лидеров, что существует внутренняя поддержка международного соглашения.
Diese Bewegungen nützen den Druck von unten, um politische Führer zu überzeugen, dass die innenpolitische Unterstützung für internationale Übereinkommen da ist.

Самое печальное из всего то, что даже сейчас, когда последствия провала так наглядно вырисовываются перед глазами наших политических лидеров, они не понимают этого.
Am deprimierendsten bei all dem ist, dass unsere politischen Führer- obwohl sie die Folgen eines Scheiterns unmittelbar vor Augen haben- noch immer nichts begriffen haben.

В день святого Георгия, шестого мая, граждане Сербии выбирают будущих политических лидеров на всех уровнях- от президента до муниципальных чиновников.
Am Georgitag, den 6. Mai, wählen die serbischen Bürger ihre zukünftigen politischen Führer auf allen Ebenen- vom Präsidenten des Landes bis zu den Gemeindevertretern.

На частном собрании ведущих бизнесменов и политических лидеров несколько недель тому назад в Париже он сказал:« Вы, европейцы, превращаетесь в страну третьего мира.
Bei einem privaten Treffen führender Unternehmer und Politiker in Paris vor einigen Wochen erklärte er:„Ihr Europäer entwickelt euch zu einem Dritte-Welt-Land.

Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров- так же как она выступает против израильских оккупантов.
Aber wenn der Vorstoß in Richtung UN nicht bald Früchte trägt, könnte sich die Öffentlichkeit gegen ihre politischen Führer wenden- und auch gegen die israelischen Besatzer.

Кроме лишь некоторых исключений, сегодняшнее поколение политических лидеров не проявляет особого интереса к ядерному разоружению и тем более к нераспространению ядерного оружия.
Von wenigen Ausnahmen abgesehen, zeigt die heutige Generation führender Politiker wenig Interesse an Abrüstung, und die Nichtverbreitung von Atomwaffen ist als Thema kaum weniger populär.

Однако в борьбе с глобальным спадом скоординированный и последовательный ответ со стороны мировых политических лидеров, в лучшем случае, остается очень неуверенным.
Wie furchteinflößend die globale Rezession ist, eine koordinierte und in sich schlüssige Reaktion darauf durch die politischen Führungen der Welt bleibt im besten Fall hochgradig unsicher.

Новое поколение политических лидеров должно понять важность финансовой грамотности и найти способы давать гражданам правовые и финансовые советы, которые им нужны.
Eine neue Generation politischer Führer muss sich darüber im Klaren sein, welche Bedeutung die finanzielle Allgemeinbildung hat und Wege finden, Bürgern die rechtliche und finanzielle Beratung zur Verfügung zu stellen, die sie brauchen.

В отличие от жителей восточной Европы, которые свергли своих коррумпированных политических лидеров в 1989 г., и некоторых латиноамериканцев, которые сделали это недавно в Боливии, Аргентине и Эквадоре, кубинцам не удалось сплотиться против Кастро.
Im Gegensatz zu den Osteuropäern, die ihre korrupten politischen Führer 1989 stürzten und anders als die Bürger mancher lateinamerikanischer Staaten wie Bolivien, Argentinien und Ecuador, die es den Osteuropäern in jüngerer Vergangenheit gleichtaten, haben sich die Kubaner nicht gegen Castro verbündet.

В глазах западных политических лидеров( в том числе и японских) она никогда ни была чем-то бòльшим, нежели маленькой хрупкой страной, чьи экономические провалы, казалось бы, поставили ее на грань самоуничтожения.
In den Augen der politischen Führungen des Westens(einschließlich der Japans) war es nie mehr als ein kleines Randland, dessen wirtschaftliche Versäumnisse es immer so aussehen ließen, als stünde es kurz vor der Selbstzerstörung.

В своей работе по всему миру в качестве экономиста и специалиста по развитию я пришел к выводу, что огромное большинство людей и политических лидеров всех религий, рас и убеждений готовы сотрудничать для достижения общих целей процветания и благосостояния своих детей.
Aus meiner weltweiten Tätigkeit als Ökonom und Entwicklungsfachmann weiß ich, dass die große Mehrheit der Menschen und politischen Führer aller Religionen, Ethnien und Glaubensbekenntnisse bereit zur Zusammenarbeit sind, um die gemeinsamen Ziele von Wohlstand und Wohlergehen ihrer Kinder zu erreichen.