ПОПЛАКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weinen

Примеры использования Поплакать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можешь поплакать.
Du kannst weinen.

Как мне хочется поплакать.
Ich möchte weinen.

Хочешь поплакать?
Willst du weinen?

Иногда мне… надо поплакать.
Manchmal… muss es einfach raus.

Ты должен поплакать за меня.
Du musst für mich weinen.

Позволь мне поплакать.
Lass mich weinen.

Вы можете поплакать, принцесса.
Sie dürfen weinen, Sultana.

Тебе надо поплакать.
Du musst weinen.

Сейчас тебе будет о чем поплакать.
Ich geb dir was zum Heulen.

Эй, Омар, можешь поплакать завтра, ок?
Hey, Omar, heulen kannst du morgen, okay?

Дорогой, если надо поплакать.
Wenn du dich ausheulen willst.

Соломон, дай мне поплакать по моим детям.
Solomon, lass mich um meine Kinder weinen.

Если хочешь поплакать….
Wenn du dich ausweinen musst.

Поэтому я позвонила. Мне нужно поплакать.
Ich rufe an, weil ich weinen muss.

Наверное, я могу поплакать не взрывая вещи.
Ich bin mir sicher, dass ich weinen kann, ohne das etwas in die Luft fliegt.

Боже, если бы я мог( ла) поплакать.
Gott, ich wünschte, ich könnte bei einem Groschenroman weinen.

И знаешь, если захочешь поплакать, это тоже нормально.
Und wissen Sie, wenn Sie weinen möchten, das ist auch okay.

Спенсер, если он ей нравился, она может и поплакать.
Spencer, wenn sie ihn mochte, kann sie auch weinen.

Я собиралась посмотреть Карсона и поплакать перед сном.
Ich wollte mir Carson anschauen und mich in den Schlaf weinen.

Свернуться в клубок и, возможно, немного поплакать.
Locke in einer Kugel und vielleicht weinen ein wenig mehr.

Это не твоя вечеринка, но ты можешь поплакать, если хочешь.
Es ist nicht deine Party, aber du kannst weinen, wenn du willst.

Прими душ, можешь там немного поплакать, на всякий случай переоденься.
Duschte, weinte vielleicht ein wenig dabei, zog mich um, um sicher zu gehen.

Я не о том, что у тебя даже нет плеча твоего парня, где можно поплакать.
Und du hast weder Freund noch Liebhaber, die dich trösten könnten.

Разве не может женщина поплакать по приезду мужа из опасного путешествия?
Darf eine Frau nicht weinen, wenn ihr Ehemann von einem gefährlichen Ort zurückkehrt?

Никто не ждет, что вы будете… образцом силы, можете поплакать.
Niemand erwartet von Ihnen, dass Sie hier wie ein Fels in der Brandung sind. Sie dürfen weinen.

Просто знай, если ты захочешь поплакать, то это совершенно нормально.
Du sollst nur wissen, wenn du weinen möchtest, kannst du das und ich werde dich nicht verurteilen.

Слушай, если ты хочешь поплакать, сейчас как раз время для этого… у тебя есть… четыре минуты.
Sieh mal, wenn du weinen willst, ist jetzt der richtige Zeitpunkt. Du hast…- Vier Minuten.

Иногда я настолько в порядке, что мне приходится присесть и просто поплакать об этом позволить радости выплеснуться наружу.
Manchmal geht's mir so gut, ich muss einfach weinen… um etwas von der Freude rauszulassen.

Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой, и ей приходиться свернуть на обочину дороги и поплакать.
Da kam nicht nur sofort das Verlangen zurück, sondern sie musste rechts ranfahren an den Straßenrand und weinen.

В кино не ходят просто смотреть фильмы. Скорее, ходят, чтобы посмеяться и поплакать вместе с двумястами людьми.
Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.