ПРЕДАТЕЛЬСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verrat
• Betrug

Примеры использования Предательством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не было предательством.
Es war kein Verrat.

Вот это будет настоящим предательством.
Das wäre wahrer Betrug.

Меньшее было бы предательством интеллекта.
Weniger ist Verrat am Intellekt.

Лично я считала это предательством.
Ich persönlich dachte, es sei Verrat.

Разве это не будет предательством всего, во что они верили?
Wäre das nicht ein Verrat an allem, für das sie stand?

А это не будет предательством?
Wäre das kein Verrat?

Мне жаль, что ты считаешь это предательством.
Es tut mir leid, dass du das als Verrat siehst.

Кларк считал такое поведение Хобсона предательством и так никогда и не простил его.
Clarke betrachtete diese Verhalten als Verrat und hat ihm dies nie vergeben.

Я знаю, что ты считаешь это предательством.
Ich weiß, dass du es als Verrat siehst.

Я обращался с мальчишками Старка хорошо, а они отплатили мне предательством.
Ich behandelte sie ehrenvoll. Sie zahlten es mir mit Verrat heim.

Ты называешь это предательством?
Das nennst du Betrug?

А зачем тебе врать о чем, если ты не считаешь это предательством.
Warum solltest du lügen, wenn es kein Betrug war?

Познание не имеет ничего общего с предательством и кощунством.
Erkenntnis hat mit Verrat und Gotteslästerung nichts zu tun.

Существует тонкая линия, не так ли, между расчетом и предательством?
Diese dünne Linie, nicht wahr, zwischen Berechnung und Betrug?

Немаловажно и то, что эта истерия была поднята во имя борьбы с« предательством» и содействия« национальной безопасности».
Bezeichnenderweise wurde diese Hysterie im Namen des Kampfes gegen„Verrat“ und der Stärkung der„nationalen Sicherheit“ geschürt.

Нет. То, что ты взял эту ручку… уже было предательством.
Ich meine, allein den Stift in die Hand zu nehmen… war Verrat.

Украсть мое защитное заклинание и в одиночку забраться по бобовому стеблю тебе может казаться скучным, а мне это кажется предательством.
Meinen Schutzzauber zu stehlen und die Bohnenranke ohne mich zu erklimmen, scheint Euch zu langweilen, aber für mich ist es Verrat.

Оно все заражено твоим предательством!
Es ist alles mit Verrat verdorben!

Теперь вы изображаете обиженного любовника, уязвленного ревностью и предательством.
Jetzt spielen Sie den gereizten Liebhaber, gequält von Eifersucht und Verrat.

Я не могу отблагодарить его предательством.
Ich werde es ihm nicht danken, indem ich ihn verrate.

С его великим умом он знает, что смертельную схватку нельзя выиграть предательством.
In seiner großen Weisheit weiß er, dass Mortal Kombat nicht durch Verrat gewonnen werden kann.

Они стали ронинами, безхозными самураями,… опозоренные предательством другого человека.
Sie wurden zu Ronin, herrenlosen Samurai, entehrt durch den Verrat eines anderen Mannes.

Предательством, повешеньем. и пронеся эту связь сквоь античность, этот образ снова и снова появляется в искусстве.
Der Verrat, die Erhängung… und dann, verbunden seit der Antike, taucht das Bild immer wieder in der Kunst auf.

Это невероятное облегчение, но то, что ты сделал, иначе, как предательством, не назовешь.
Es ist eine große Erleichterung. Aber was du getan hast war offen gesagt Verrat.

Они называли это предательством Саудовской Аравии и саудовского народа и даже запустили в Твиттере хештег ПредательницаВОсло.
Wie sie sie genannt haben: einen Betrug an Saudi-Arabien und dem saudischen Volk und sie haben sogar einen Twitter-Hashtag namens"OsloVerräterin" gestartet.

До вчерашнего дня это было моим крупнейшим делом, с обманом, опасностью, предательством, искажением восторженных чувств и, не побоюсь этого слова… романтикой Он подстроил.
Bis gestern war das mein größter Fall, ein Fall von Täuschung, Gefahr, Doppelspiel, ein Wechselbad der Gefühle und, wenn ich das sagen darf, der Romanze.

И будет ли это предательством, остановить его любой ценой, когда он сам предал все обязательства, которые существуют между лидером и теми, кто его избрал?
Und ist es Verrat, ihn mit allen möglichen Mitteln aufzuhalten, wenn er selber jedes Übereinkommen bricht, das zwischen ihm und denen besteht, die ihn gewählt haben?

Сделку назвали квинтэссенцией хитроумной коррумпированной системы Таксина и предательством провозглашенного им национализма, что означает исчерпывание его морального авторитета и политической легитимности.
Das Geschäft wurde als Inbegriff der raffinierten Korruption Thaksins und als Betrug an dem von ihm proklamierten Nationalismus angesehen und untergrub so seine moralische Autorität und politische Legitimität.

Это решение кажется мне предательством не только доверия между нами, как между институтами власти, которые мы представляем, но и в наших личных отношениях.
Eine Entscheidung, die sich wie Verrat anfühlt. Nicht nur am Vertrauensbündnis zwischen uns und den Institutionen, die wir beide repräsentieren. Sondern auch an unserer persönlichen Beziehung.