ПРИВИЛЕГИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• das Privileg

Примеры использования Привилегию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потеряла ты эту привилегию.
Dieses Privileg hast du verloren.

Мы имели привилегию наблюдать за ними.
Das Privileg zu haben, sie uns ansehen zu können.

Иметь всю эту… привилегию.
Das alles zu haben ist ein Privileg.

Фактически- это она заплатила мне за привилегию.
Sie hat mich für das Vergnügen sogar bezahlt.

Мьi слишком дорого платим за привилегию вьiсокого рождения.
Wir bezahlen zu viel für das Privileg unserer Herkunft.

Мадам, окажите мне честь, привилегию.
Madame, würden Sie mir die Ehre erweisen… dieGunst.

Он дал им привилегию умирать как мученикам.
Und denen er das Vorrecht gewährt, als Maertyrer zu sterben.

Для нас честь разделить с вами эту привилегию, мистер Аксельрод.
Wir fühlen uns geehrt, dieses Privileg mit Ihnen zu teilen, Mr. Axelrod.

Вы даровали нам привилегию быть нашим почетным гостем?
Ihr werdet uns den Vorzug gewähren,- unser Ehrengast zu sein?

Если ты хочешь жить в этой стране, ты должен заплатить за привилегию, не важно кто ты!
Wer in diesem Land lebt, muss für die Privilegien zahlen!

Хочешь общаться с Астор и Коди- придется заслужить эту привилегию.
Wenn du Astor und Cody kennen lernen willst, musst du dir dieses Privileg verdienen.

Ну, однажды ты дал мне такую привилегию, позволь теперь отплатить тебе тем же.
Nun, du gabst mir bereits dieses Privileg, ich möchte mich für die Gefälligkeit revanchieren.

Но если ты хочешь быть гангстером в моем городе, то ты платишь мне за эту привилегию.
Aber wenn du ein Gangster in meiner Stadt sein willst dann bezahlst du für dieses Privileg.

Для работы пакета требуется, чтобы вызывающий объект имел привилегию TCB Trusted Computing Base.
Das Paket erfordert, dass der Aufrufer die Berechtigung Trust Computing Base(TCB) besitzt.

А, теперь для вас, мои друзья и для тысяч радиослушателей по всей стране, я имею привилегию.
Und jetzt, meine Freunde und ihr vielen Tausende, die ihr diese Feier im Radio miterlebt, habe ich die Ehre.

Позже аптека получила привилегию на ежегодный беспошлинный импорт около 400 литров французского коньяка.
Die Familie Burchart sicherte sich das Privileg, jährlich 400 Liter Cognac aus Frankreich steuerfrei einzuführen.

Этот человек считает, что играть с хороший план на игру дать ему привилегию, чтобы победить.
Diese individuelle Auffassung, dass das Spiel mit einem guten Spiel-Plan, ihm das Privileg zu gewinnen: Phil ist zu sagen diese Aussage identifiziert.

Нет, мистер Франкенштейн, это будет нечестно по отношению к вашему штурману- она три года трудилась чтобы получить такую привилегию.
Nein, Mr. Frankenstein. Das wäre Ihrer Beifahrerin gegenüber nicht fair. Es hat Sie jahrelange harte Arbeit gekostet, sich dieses Privileg zu verdienen.

В 256 году он заставил императора предоставить ему привилегию ношения императорских халатов, корон и обуви.
So zwang er den Kaiser 256, ihm das Privileg zu gewähren, das kaiserliche Gewand, die Kaiserkrone und die kaiserlichen Stiefel zu tragen.

Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
Die Macht der Entrüstung ist ein notwendiger Bestandteil einer transparenten und vernetzten Welt, die das Privileg der Unwissenheit verloren hat.

Это путешествие привело меня в Афганистан, где я имела огромную честь и привилегию посетить талибские районы- я была в парандже.
Diese Reise brachte mich nach Afghanistan, wo ich die aussergewöhnliche Ehre und das Privileg hatte, in Landesteile unter den Taliban zu kommen- Ich trug eine Burka.

Как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки.
Man beachte, wie ansonsten vernünftige Erwachsene zu nervös grinsenden Kriechern reduziert werden, wenn man ihnen das Privileg gewährt, eine ausgestreckte königliche Hand zu berühren.

Европа не встает на пути у Америки, т. к. хочет сохранить свою, такую же устаревшую, привилегию назначать главу Международного Валютного Фонда, являющегося филиалом МБРР.
Europa stellt sich Amerika nicht in den Weg, da es sein ebenso antiquiertes Privileg beibehalten möchte, den Chef des Internationalen Währungsfonds, der Schwesterinstitution der Weltbank, zu ernennen.

Вообразите, какую жизнь мы можем получить, если мы сможем принять и почитать неизбежную смерть себя, почитать и беречь привилегию жизни и дивиться в предвкушении того, что будет потом.
Stellen Sie sich vor, welche Art von Existenz wir haben könnten, wenn wir den unvermeidlichen Tod des Selbst ehren, das Privileg des Lebens wertschätzen und auf das freuen, was als nächstes kommt.

Чтобы вести аудит времени выполнения клиентского контекста и проверок доступа, пользователи приложений, использующих диспетчер авторизации, должны иметь привилегию на Создание аудитов безопасности.
Zum Ausführen der Überwachung des Laufzeitclientkontexts und der Zugriffsüberprüfung müssen die Benutzer von Anwendungen, von denen der Autorisierungs-Manager verwendet wird, über das Recht Generieren von Sicherheitsüberwachungen verfügen.

Поскольку драйверы устройств выполняются как доверенные( или с высокими привилегиями) программы, не назначайте эту привилегию другим пользователям. Вместо этого используйте API StartService.
Da Gerätetreiber als vertrauenswürdige(oder im hohen Maße privilegierte) Programme ausgeführt werden, sollten Sie anderen Benutzern dieses Recht nicht zuweisen.

От Швеции до Палау писатели и переводчики присылали изданные ими самими книги и неопубликованные рукописи книг, которые не выбрали англоязычные издатели или которые более не были доступны, давая мне привилегию взглянуть на потрясающие выдуманные миры.
Von Schweden bis Palau schickten mir Autoren und Übersetzer selbstpublizierte Bücher und unveröffentlichte Manuskripte, die von englischsprachigen Verlegern nicht aufgenommen wurden oder nicht länger erhältlich waren, um mir einen bevorzugten Blick in einige bemerkenswerte Fantasiewelten zu geben.

Она не осмелилась спросить ее отца, чтобы помочь, и служанка, конечно, не помогли ей, ибо, хотя эта девушка, около шестнадцати лет, мужественно осталась с увольнением предыдущий повара, она умоляла привилегию быть разрешено остаться постоянно ограничивается кухней и того, чтобы открыть дверь только в ответ на специальные повестки.
Sie wagte es nicht, ihren Vater um Hilfe bitten, und die Magd wäre sicherlich nicht haben, unterstützt sie, denn obwohl das Mädchen, ungefähr 16 Jahre alt, hatte mutig blieb seit der Entlassung des früheren Köchin, hatte sie für das Privileg, darf bleiben bat dauerhaft in die Küche beschränkt zu haben und um die Tür nur in der Antwort offen für eine besonderen Ruf.

Это привилегия, умереть для чего-то более значительного.
Es ist ein Privileg, für etwas so viel Größeres zu sterben.

Это было вашей привилегией, и вы этим злоупотребили.
Sie sind ein Privileg, das missbraucht wurde.