ПРИЕМЛЕМЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• akzeptabel
• annehmbar
• vertretbar

Примеры использования Приемлемым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, это было абсолютно приемлемым.
Nein, es war komplett vertretbar.

Целевая инфляция Чили составляет 3% с приемлемым диапазоном плюс или минус 1.
Chiles Inflationsziel beträgt 3% mit einer zulässigen Schwankungsbreite von ±1.

И как женщина, ты находишь это приемлемым?
Und du findest das akzeptabel?

Хорошая еда и вино по приемлемым ценам.
Gutes Essen und Wein zu vernünftigen Preisen.

Я считаю фактор безопасности низким, но приемлемым.
Der Sicherheitsfaktor ist gering, aber akzeptabel.

Но правительство бы посчитало политически более приемлемым спасать немецкие банки, а не Грецию или Испанию.
Aber die Regierung würde es politisch akzeptabler finden, deutsche Banken zu retten als Griechenland oder Spanien.

На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.
Auf den ersten Blick erscheint das durchaus angemessen.

Крупный британский таблоид недавно счел приемлемым то, что один из его обозревателей назвал иммигрантов« тараканами».
Eine bekannte britische Boulevardzeitung hielt es vor kurzem für akzeptabel, einem ihrer Kolumnisten zu erlauben, Immigranten als„Kakerlaken“ zu bezeichnen.

Так Вы хотите, чтобы я поверил, что это было приемлемым риском?
Ich soll also glauben, dass das Risiko akzeptabel war?

Эти люди всегда представляют опасность для устоев общества, для того, что считается приемлемым.
Diese Menschen sind immer eine Bedrohung für den Status quo, für das, was als akzeptabel gilt.

Чем больше мы насаждаем публичный позор в нашей культуре, чем более приемлемым он становится, тем больше будет киберзапугивания, троллинга, разного рода хакерства и онлайн- преследований.
Je mehr wir unsere Kultur mit öffentlicher Beschämung durchsetzen, desto akzeptabler wird das, desto öfter werden Cybermobbing, Trollen, Hacking, und Online-Schikanen vorkommen.

Сумма контракта смарт также снижается с огромной 10 миллиард жетонов к немного более приемлемым 3 миллиард.
Die Menge des Smart-Vertrag wird auch von der riesigen reduziert 10 Milliarden-Token ein bisschen mehr akzeptabel 3 Milliarde.

Однако, доктрина о том, что применение мер, которые приведут к предсказуемому убийству невинных людей, является приемлемым, может стать результатом того, что мы станем гораздо легче относиться к смерти тех, кто был убит.
Trotzdem kann uns der Grundsatz, dass Einsätze zulässig sind, bei denen absehbar ist, dass unschuldige Menschen getötet werden, in der Folge dahin bringen, dass wir den Tod der Opfer leichter nehmen, als wir sollten.

Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман.
Die Sharia kann auf eine Weise verbessert werden, die das Gesetz toleranter, offener, und für Nicht-Muslime erträglicher machen.

Появятся жизнеспособные единицы, не идеальные, но, по меньшей мере, способные образовать легитимное правительство- то есть правительство, которое было бы и эффективным, и приемлемым.
Dann ergeben sich lebensfähige Einheiten, die zwar nicht ideal, aber immerhin in der Lage sind, eine legitimierte Regierung einzusetzen- und zwar eine, die sowohl effektiv als auch akzeptabel ist.

Скажу честно, мне не нравится слово« impactful»[ впечатляющий]. Но это не имеет значения, если мы говорим о том, что слово становится приемлемым и все чаще употребляется в литературе.
Ich bin mal ehrlich mit Ihnen: Ich mag das Wort"impactful"[etwa"wirkungsvoll"] nicht, aber das hat keinen Einfluss darauf, ob"impactful" in den allgemeinen Sprachgebrauch übergeht und in Prosatexten vertretbar ist.

Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым.
Die Verhandlungsführer in Kairo werden daher diskutieren müssen, ob eine solche indirekte Anerkennung des Existenzrechts Israels annehmbar ist.

В ту, казалось бы, давно прошедшую эпоху, когда общие инициативы в Европе были правилом, франко- германские предложения обычно являлись приемлемым компромиссом для всей Европы.
Sie steht für eine scheinbar lang vergangene Zeit, in der gemeinsame Initiativen für Europa die Regel waren und wo ein deutsch-französischer Vorschlag normalerweise einen für Europa insgesamt annehmbaren Kompromiss darstellte.

Совет Безопасности настоятельно призывает их как можно скорее определить кандидата на должность премьер-министра, которого они считают приемлемым для всех сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси, с учетом проведенных ими консультаций.
Der Sicherheitsrat fordert sie nachdrücklich auf, so bald wie möglich den Kandidaten für das Amt des Premierministers zu benennen, den sie auf Grund der von ihnen geführten Konsultationen als für alle Unterzeichnerparteien des Abkommens von Linas-Marcoussis annehmbar erachten.

Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым.
Der Ruf nach einer Modernisierung des Islam, dergestalt, dass es den Geistlichen erlaubt wird, seine Gesetze im Lichte der gegenwärtigen Lage neu zu interpretieren, ist eher annehmbar.

Правда, многие из этих исследований фиксируют краткосрочный, и лишь в некоторых случаях долгосрочный эффект от различных способов лечения, в основном, с приемлемым компромиссом между эффективностью и безопасностью.
Und es stimmt, dass viele dieser Studien die kurzfristigen(und teilweise auch die langfristigen) Auswirkungen der verschiedenen Behandlungsformen dokumentieren- bei einer im Allgemeinen annehmbaren Balance zwischen Wirksamkeit und Sicherheit.

Поскольку Чавез- искушенный в таких делах человек, а оппозиция до сих пор не смогла объединиться, то у него будет реальный шанс на победу- что делает участие в новых выборах приемлемым для него.
Da Chávez ein geübter Wahlkämpfer ist, und es der Opposition bisher an Einheit mangelt, hat er eine realistische Chance, die Wahlen zu gewinnen- das heißt, ein neuer Wahlkampf wäre akzeptabel für ihn.

Стремясь обеспечить общее решение для устранения правовых барьеров использованию электронных сообщений таким образом, который был бы приемлемым для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами.
In dem Wunsch, eine gemeinsame Lösung vorzusehen, um rechtliche Hindernisse, die der Verwendung elektronischer Mitteilungen entgegenstehen, in einer Weise zu beseitigen, die für Staaten mit unterschiedlichen Rechts-, Gesellschafts- und Wirtschaftsordnungen annehmbar ist.

Они, как правило, на расстоянии вытянутой расслабленной руки, и иметь размер, который уравновешивает между полем Организацией видения наполнения и приемлемым весом и эргономикой.
Diese neigen dazu, in einer entspannten Armlänge gehalten werden, und haben eine Größe, die zwischen field-of-Vision-Füll- und akzeptablem Gewicht und Ergonomie ausgleicht.

У ранней реструктуризации долга, которая уменьшает размер новых кредитов и делает уровень задолженности приемлемым до того, как проведены любые реформы, есть все шансы набрать инвестиции, стабилизировать доходы и приготовить страну для восстановления.
Eine Schuldenrestrukturierung ex ante, die den Umfang neuer Kredite reduziert und den Verschuldungsgrad vor der Umsetzung von Reformen tragfähig macht, hat eine gute Chancen, Investitionen anzuziehen, Einkommen zu stabilisieren und die Weichen für die Erholung zu stellen.

Если берут заем на покупку дома на сумму равную доходу трех лет, процентная ставка кредита 6% означает, что 18% дохода будут идти на погашение кредита, что может быть приемлемым.
Wenn jemand eine Hypothek in Höhe von drei Jahreseinkommen aufnimmt, um ein Haus zu kaufen, so bedeutet ein Zinssatz von 6%, dass 18% des erzielten Einkommens auf die Zinszahlungen entfallen- was möglicherweise zu bewältigen ist.

С все больше и больше пассажиров, путешествующих по воздуху в багаже обработчики видели увеличение числа пассажиров, с помощью транспортной отрасли авиакомпании ATA 300 спецификации для конструкции Камера приемлемым для воздушного транспорта, включая« ручной клади» и« держать камера».
Mit mehr und mehr Passagiere Reisen mit dem Flugzeug das Gepäck haben Handler eine Steigerung der Passagiere mit der Airline Transport-Industrie ATA 300 Spezifikationen für Gepäck Designs akzeptabel für den Luftverkehr, einschließlich'Handgepäck' und'halten Gepäck' gesehen.

Доклад ООН о Социальной ситуации в мире, представляемый каждые два года,( RWSS 2010), названный« Переосмысление бедности», дает все основания для того, чтобы заново продумать усилия по снижению нищеты и бедности. Для бедных в мире подход типа« пусть все идет своим чередом» никогда не был приемлемым выбором.
Der alle zwei Jahre erscheinende Report on the World Social Situation(RWSS 2010) der Vereinten Nationen, der diesmal den Titel Rethinking Poverty trägt, spricht sich in überzeugender Weise für ein Umdenken bei den Bemühungen zur Armutsmessung und Armutsbekämpfung aus.„Business as usual“ war für die Armen weltweit nie eine akzeptable Alternative.

Премьер Сербии также выразил надежду, что и Приштина осознает важность плана применения соглашения, и что ЕС и верховный представитель ЕС Кэтрин Эштон приложат усилия, чтобы план был приемлемым для обеих сторон, без навязывания новых вопросов, которые не были предметом данного документа.
Der serbische Ministerpräsident äußerte seine Hoffnung, dass sich Pristina der Bedeutung des Umsetzungsplans für das Normalisierungsabkommen bewusst ist, sowie dass sich die EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton bemühen wird, dass dieser Plan für die beiden Seiten akzeptabel ist, ohne Aufzwingung von neuen Fragen, die in diesem Dokument nicht stehen.

В конце концов, можно предположить, что три крупнейшие государства ЕС- Германия, Великобритания и Франция- будут искать пути к соглашению между собой о будущей форме Союза, так что общая цель стран Бенилюкса должна заключаться в том, чтобы повлиять на их действия и гарантировать, что их мышление является приемлемым для всего сообщества.
Denn die drei größten EU-Mitglieder- Deutschland, Großbritannien und Frankreich- werden aller Voraussicht nach danach trachten, Übereinkommen über die zukünftige Gestaltung der Union unter sich auszumachen und daher sollte es das gemeinsame Ziel der Benelux-Länder sein, Einfluss auf die Aktionen der großen Mitglieder auszuüben und sicherzustellen, dass deren Sichtweisen für die gesamte Gemeinschaft annehmbar sind.