ПРИЗЫВАЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ruft
• Bittgebete richtet

Примеры использования Призываете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Итак, Вы призываете к единой мировой этике.
Sie fordern also eine globale Ethik.

Скажи:" Вы видели те ваши божества, Кого вы призываете, помимо Бога?
Sag:"Wie seht ihr eure beigesellten Partner, an die ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet?

Вы нас призываете принять божий промысел без страха и сомнений.
Sie baten uns, Gottes Willen zu akzeptieren und nicht anzuzweifeln.

Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха,- рабы, подобные вам!
Jene, die ihr statt Allah ruft, sind selbst erschaffene(Wesen) wie ihr!

Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением.
Und wenn ihr zum Gebet ruft, treiben sie damit ihren Spott und Scherz.

Скажи:" Мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха.
Sprich:"Mir ist es verboten worden, daß ich diejenigen anbete, die ihr anruft außer Allah.

Все те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Такие же рабы Ему, как вы.
Jene, die ihr statt Allah ruft, sind selbst erschaffene(Wesen) wie ihr.

Скажи:" Мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха.
Sag:"Mir ist es untersagt, denen zu dienen, an die ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet.

Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением.
Wenn ihr zum Gebet ruft, nehmen sie es zum Gegenstand von Spott und Spiel.

Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха,- рабы, подобные вам!
Gewiß, diejenigen, an die ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, sind nur Diener genauso wie ihr!

Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением.
Und wenn ihr zum rituellen Gebet ruft, treiben sie darüber Spott und Belustigung.

И я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха от ложных богов.
Ich werde mich von euch und von dem, was ihr anstatt Allahs anruft, fernhalten und nur meinen Herrn anrufen.

Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением.
Wenn ihr zum Gebet ruft, machen sie sich darüber lustig und nehmen es zum Gegenstand des Spiels.

Аллах- Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.
Dies ist Allah, euer Herr; Sein ist das Reich, und jenen, die ihr statt Ihm anruft, gehört noch nicht einmal Macht über das Häutchen eines Dattelkerns.

А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают.
Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, können weder euch beistehen, noch sich selbst beistehen.

Вы призываете меня к неверию в Аллаха и к поклонению наряду с Ним тому, о ком я ничего не знаю.
Ihr ruft mich, um ALLAH gegenüber Kufr zu betreiben und Ihm gegenüber Schirk mit dem zu begehen, worüber ich über kein Wissen verfüge.

И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают.
Und nicht verfügen diejenigen, an die sie anstelle von Ihm Bittgebete richten, über die Fürbitte außer denjenigen, die wahrheitsgemäß Zeugnis ablegen, während sie wissen.

Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания.
Ihr ruft mich, um ALLAH gegenüber Kufr zu betreiben und Ihm gegenüber Schirk mit dem zu begehen, worüber ich über kein Wissen verfüge.

Вне всякого сомнения, то, к чему вы меня призываете, недостойно[ поклонения] ни в этой, ни в будущей жизни, вне сомнения, мы вернемся к Аллаху, а преступающие дозволенное- обитатели огня.
Es besteht kein Zweifel, daß das, wozu ihr mich ruft, keinen Anspruch in dieser Welt oder im Jenseits besitzt; und wir werden zu Allah heimkehren, und die Übertreter werden Bewohner des Feuers sein.

Когда вы призываете к молитве, то они насмехаются и издеваются: это от того, что они люди не рассудительные.
Wenn ihr zum Gebet ruft, nehmen sie es zum Gegenstand von Spott und Spiel. Dies, weil sie Leute sind, die keinen Verstand haben.

Нет сомнения в том, что то божество, к которому вы меня призываете, не заслуживает поклонения и не может вам помочь ни в этой жизни, ни в будущей. Мы все будем возвращены к Аллаху.
Es ist zweifellos, daß demjenigen, zu dem ihr mich ruft, keine Anrufung zusteht, weder im Diesseits noch im Jenseits, daß unsere Rückkehr zu Allah sein wird und daß die Maßlosen Insassen des (Höllen)feuers sein werden.

Когда вы призываете к молитве, то они насмехаются и издеваются: это от того, что они люди не рассудительные.
Und wenn ihr zum rituellen Gebet ruft, treiben sie darüber Spott und Belustigung. Dies ist so, weil sie Menschen sind, die sich nicht besinnen.

Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров.
Sag:"Gewiß, mir wurde verboten, dem zu dienen, woran ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, als die klaren Zeichen von meinem HERRN zu mir kamen, und mir wurde geboten, daß ich den Islam für Den HERRN aller Schöpfung praktiziere.

Те, которых вы призываете, кроме Бога, суть рабы Его, такие же как и вы: призовите их, и пусть они дадут ответ вам, если вы правдивы.
Jene, die ihr statt Allah ruft, sind selbst erschaffene(Wesen) wie ihr. Ruft sie denn an und lasset sie euch Antwort geben, wenn ihr wahrhaftig seid.

Скажи:« Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».
Sag:"Gewiß, mir wurde verboten, dem zu dienen, woran ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, als die klaren Zeichen von meinem HERRN zu mir kamen, und mir wurde geboten, daß ich den Islam für Den HERRN aller Schöpfung praktiziere.

Истинно, те, которых вы призываете, кроме Бога, суть рабы Его, такие же как и вы: призовите их, и пусть они дадут ответ вам, если вы правдивы.
Gewiß, diejenigen, an die ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, sind nur Diener genauso wie ihr. Also richtet nur an sie Bittgebete und sie sollen euch erhören, solltet ihr wahrhaftig sein.

Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.
Es besteht kein Zweifel, daß das, wozu ihr mich ruft, keinen Anspruch in dieser Welt oder im Jenseits besitzt; und wir werden zu Allah heimkehren, und die Übertreter werden Bewohner des Feuers sein.

Вне всякого сомнения, то, к чему вы меня призываете, недостойно[ поклонения] ни в этой, ни в будущей жизни, вне сомнения, мы вернемся к Аллаху, а преступающие дозволенное- обитатели огня.
Es ist zweifellos, daß demjenigen, zu dem ihr mich ruft, keine Anrufung zusteht, weder im Diesseits noch im Jenseits, daß unsere Rückkehr zu Allah sein wird und daß die Maßlosen Insassen des (Höllen)feuers sein werden.

Нет сомнения, что тех, к которым вы меня призываете, не подобает призывать ни в сем настоящем, ни в том будущем мире, что будет наше возвращение к Богу, что нечестивые будут мучиться в огне.
Es ist zweifellos, daß demjenigen, zu dem ihr mich ruft, keine Anrufung zusteht, weder im Diesseits noch im Jenseits, daß unsere Rückkehr zu Allah sein wird und daß die Maßlosen Insassen des (Höllen)feuers sein werden.

Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.
Es ist zweifellos, daß demjenigen, zu dem ihr mich ruft, keine Anrufung zusteht, weder im Diesseits noch im Jenseits, daß unsere Rückkehr zu Allah sein wird und daß die Maßlosen Insassen des (Höllen)feuers sein werden.