ПРИСЛУГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Personal
• Bediensteten

Примеры использования Прислуги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У прислуги выходной вечер?
Hat das Dienstmädchen frei?

Сколько у тебя прислуги?
Wie viele Diener hast du denn?

Помогите ему дойти до столовой для прислуги.
Helfen Sie ihm hinunter zum Bedienstetensaal.

И остальной прислуги.
Und dem Rest der Bediensteten.

В здании будет больше военных и спецслужб и меньше прислуги.
Es gibt eine starke Militärpräsenz und nur wenig Personal.

Вон лестница для прислуги.
Das ist die Treppe fürs Dienstpersonal.

Сильвия рассказала мне что ты предложил ей помощь своей прислуги.
Sylvia sagte, Sie hätten ihr die Hilfe lhrer Bediensteten angeboten.

Семьи, друзей, прислуги.
Die Familie, das Personal, Freunde.

Прислуги, прислуги гостей, людей из деревни.
Von den Dienern, denen der Gäste, den Leuten aus dem Dorf.

Мы вполне обходимся и без прислуги.
Wir kommen ohne Dienstmädchen aus.

Если бы дела прислуги не были заботой моей жены, я бы сам с тобой поговорил.
Wären Personaldinge nicht Sache meiner Frau, würde ich mit Ihnen reden.

Какое первое правило прислуги?
Was ist das erste Gebot der Dienerschaft?

Сегодня в Парламенте будут обсуждать вопрос о телесных наказаниях прислуги.
Im Parlament gibt es heute eine Debatte über das Schlagen von Bediensteten.

Потом я жила в комнате прислуги.
Dann wohnte ich in einem winzigen Dienstbotenzimmer an der Florianigasse.

В газетах только и пишут, что о недостатке прислуги, но мест для служанок нет.
Man liest in der Zeitung über den Mangel an Bediensteten, aber sie kann keine Stelle als Zofe finden.

Нам просто нужно защитить малышку от сплетен прислуги.
Wir müssen nur das Baby vor dem Getratsche der Diener beschützen.

Ее светлость попросила меня организовать развлечение для прислуги после бала в знак благодарности.
Ihre Ladyschaft hat mich gebeten, nach dem Ball etwas für die Dienerschaft zu organisieren.

Билль o прoфилактике бoлезней, oбязующий всех белых иметь в их дoмах oтдельный туалет для цветнoй прислуги.
Ein Gesetz zur Gesundheitsvorsorge, dass jeder weiße Haushalt ein eigenes Klo fürs farbige Personal haben muss.

Мне нужно идти, но не забывай, прислуги у нас тут нет, так что, если увидишь в лофте кого-либо, кроме меня, звони в полицию.
Ich muss los, aber denk dran: Hier gibt es kein Personal. Also solltest du irgendjemanden außer mir hier im Loft sehen…, dann ruf die Polizei.

От семи до девяти часов утра весь участок перед домом должен быть свободен от членов семьи, прислуги, лошадей и экипажей.
Von sieben Uhr morgens bis neun Uhr ist die gesamte Vorderseite des Hauses von Familienangehörigen, Dienerschaft, Pferden und Kutschen freizuhalten.

Однажды один из прислуги Веллингтона показался в моих дверях и он рассказал мне, что Дана сделала аборт и… он дал мне чек и сказал, чтобы я убирался из города или Веллингтон уничтожит меня.
Also… tauchte eines Tages einer von Wellingtons Lakaien an meiner Tür auf, und er hat mir gesagt, dass… Dana eine Abtreibung hatte, und er gab mir einen Scheck. Er sagte, entweder verlasse ich die Stadt oder Wellington würde mich ruinieren.

От шести до восьми часов вечера часть нижнего парка вокруг статуи Гермеса должна быть свободной от всех членов семьи, прислуги, лошадей и других животных.
Von sechs Uhr abends bis acht Uhr ist die Rasenfläche des Gartens bei der Hermes-Statue von allen Angehörigen des Haushalts, des Personals, von Pferden und anderen Tieren freizuhalten.

По-латыни felleus означает желчный, и обыкновенных прусаков вполне могли называть этим словом любители изящной словесности еще в послепетровской России; от« феллеуса» до« Феликса»- один шаг денщика или прислуги;
In lateinischer Sprache bedeutet Felleus Galle, und gewöhnliche Prusaks könnten von diesem Wort Liebhaber der eleganten Literatur schon als nach dem Petrus Russland bezeichnet werden; von"Felleus" bis"Felix"- ein Schritt eines Batmans oder Dieners;

К больнице принадлежали также: административное здание, синагога, предпохоронное помещение, кухни, прачечные, морозилки, котельная, помещение для карет, конюшни, камера дезинфекционная, склад, домик для прислуги, приют для выздоравливающих и другие мелкие здания.
Das Krankenhaus umfasste auch ein Verwaltungsgebäude, eine Synagoge, ein Vorbestattungshaus, Küchen, Wäschereien, Eishäuser, einen Heizraum, Kutschenhäuser, Pferdeställe, eine Desinfektionskammer, ein Lebensmittellager, ein Wohnhaus für Dienstboten, ein Genesungsheim und andere kleinere Gebäude.

Я хочу, чтобы прислуга исполняла все наши пожелания.
Ich will Personal, das uns jeden Wunsch erfüllt.

Его прислуга знала долгое время, что лекарства пропадают.
Sein Personal wusste für eine lange Zeit, dass Pillen verschwanden.

Я никому не прислуга.
Ich bin niemandes Diener.

Нам нужно быть хозяевами этой технологии, а не ее прислугой.
Wir müssen die Herrscher über diese Technologie sein und nicht ihre Diener.

Моя мама- прислуга у священника.
Meine Mutter ist Dienstmädchen. Im Pfarrhaus.

Ты нанял прислугу на нашу встречу?
Sie haben unseretwegen Personal engagiert?