ПРИТВОРЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• taten so
• vorgaben

Примеры использования Притворялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы притворялись интеллектуалами.
Wir gaben vor, Intellektuelle zu sein.

Они, должно быть, притворялись Бобби.
Die müssen vorgetäuscht haben, Bobby zu sein.

Вы притворялись вежливым, но таковым не являетесь!
Sie taten nett, aber Sie sind es nicht!

Все равно, было круто, когда вы ими притворялись.
Es war allerdings schön, als ihr so getan habt.

Притворялись, что она куда-то уехала?
So getan, als wäre sie einfach irgendwo hingegangen?

Все, кроме того факта, что мы притворялись полицейскими.
Ja, außer, dass wir uns für Cops ausgegeben haben.

Вы притворялись повзрослевшими версиями самих себя.
Ihr habt so getan, als wärt ihr schon erwachsen.

Мои родители привыкли так жить, притворялись, что это не существенно, но Эми хотелось большего.
Meine Eltern taten, als wäre es egal, aber Amy wollte mehr.

А Вы притворялись шокированной моей жестокостью!
Und Sie verstellten sich, dass Sie schockiert über meine Gewalt waren!

Ну и было там несколько дамочек, которые притворялись, что тонут прямо возле моего поста.
Sagen wir einfach, dort waren ein paar Senioren, die vorgaben, während meiner Aufsicht zu ertrinken.

Притворялись, что он забавнее, чем есть. Притворно интересовались тем, что нравится ему.
Haben so getan, als würden Sie Dinge witzig finden, die es nicht waren.

До зимы Русские притворялись, что сдаются, а потом он начал отступление.
Bis zum Winter gaben die Russen vor, aufzugeben und dann trat er den verheerenden Rückzug an.

Мы притворялись, что это иллюминатор. Что мы были на корабле и куда-то плывем.
Wir taten so, als sei es ein Bullauge… und wir seien auf einem Boot irgendwohin unterwegs.

Дженни была хорошей китайской девушкой, не похожей на остальных, которые притворялись ее подругами.
Jenny war ein gutes chinesisches Mädchen, nicht wie diese anderen Mädchen, die vorgaben, ihre Freunde zu sein.

Вы притворялись, что вы не это не продолжается не приятно и захочет дружить с кто претендует на то.
Sie tat so, als etwas, das Sie nicht das ist nicht immer nicht nett und gehen zu wollen Freunde mit sein jemand, der vorgibt etwas zu sein.

Я не куплюсь на то, что двое парней притворялись геями и общались с женщиной потому- что кто-то велел им это делать.
Ich glaube das nicht, dass zwei Männer vorgeben, schwul zu sein, neben einer Frau zusammenziehen, weil irgendein Verrückter es ihnen gesagt hat.

Они притворялись, что верят в тебя пока могли использовать тебя, но они легко позволят тебе умереть, так же, как и мне.
Sie geben vor, an dich zu glauben, solange du nützlich bist. Aber sie lassen dich genauso schnell sterben. So wie mich.

Конечно, ты не помнишь. потому что, как только мы видели огни на дороге, мы бежали вниз и ложились в кровать и притворялись, что спим.
Natürlich nicht, denn sobald wir die Scheinwerfer in der Auffahrt gesehen haben, rannten wir hoch, gingen wieder ins Bett und taten so, als würden wir schlafen.

Власти, которые арестовали Хаджиева в прошлом месяце, не притворялись, что существует надлежащая правовая процедура: они не предоставили никакого ордера на арест и неоднократно отказывали ему в доступе к родственникам и юристконсультам.
Die Behörden, die Hadjiev letzten Monat festnahmen, gaben sich nicht mal den Anschein der Rechtsstaatlichkeit: Sie legten keinen Haftbefehl vor und verweigerten ihm wiederholt den Kontakt zu Verwandten und Anwälten.

С тем тактом, которого так много было у обоих, они за границей, избегая русских дам, никогда не ставили себя в фальшивое положение и везде встречали людей, которые притворялись, что вполне понимали их взаимное положение гораздо лучше, чем они сами понимали его.
Mit jenem Taktgefühl, das ihnen beiden in so hohem Maße eigen war, vermieden sie im Auslande Begegnungen mit russischen Damen, so daß sie sich nicht in eine falsche Stellung brachten, und verkehrten immer nur mit Leuten, die sich stellten, als hätten sie für ihr beiderseitiges Verhältnis ein völliges Verständnis, sogar ein noch weit besseres als sie beide selbst.

Мне притвориться, что я поверил в весь этот абсурд?
Sollte ich vorgeben all diesen Blödsinn zu glauben?

Не притворяйтесь, будто вы о таком не слышали.
Machen Sie mir nicht vor, das so etwas nicht vorgekommen sei.

Кара, тебе пришлось притворяться почти всю свою жизнь.
Kara, du musstest die meiste Zeit deines Lebens vorgeben.

Отчим, притворяющийся бойфрендом по переписке.
Stiefvater gibt sich als Online-Lover aus.

Притвориться, что ничего не произошло.
Vorgeben, es sei nichts geschehen.

Я просто притворюсь, что Леонард не скрывает информаицю.
Ich mache mir einfach vor, dass Leonard keine Information zurückhält.

Мы сейчас притворяемся, что делаем то же самое.
Genau was wir vorgeben, zu tun.

Притворившись, что ты детектив Мерфи.
Du hast dich als Murphy ausgegeben.

Продолжал надевать форму и притворялся, что идет на службу.
ZogseineUniforman, und tat so, als ginge er arbeiten.

Давай не притворяться, Мэл.
Machen wir uns nichts vor, Mal.