ПРИТВОРЯЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jsme předstírali

Примеры использования Притворялись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Притворялись, что искали улики.
Dělali, že hledají důkazy.

Мы оба слишком долго притворялись.
Oba jsme se… už moc dlouho přetvařovali.

Притворялись тобой, без секса с парнями.
Jen bez toho sexu mezi dvěma chlapy.

Мы с сестрой притворялись, что он наш.
Se sestrou jsme si hrávaly, že je náš.

Притворялись, что она куда-то уехала?
Předstíral jste, že jen odešla někam pryč?

Ты и мама, притворялись, что у меня будет собеседование?
Předstírali jste s mámou, že jdu na pohovor?

Чуваки, которые притворялись, что хотят выйти.
Chlapi, co předstírají, jako že se hrozně chtějí změnit.

Вы притворялись, что печетесь о его здоровье, не так ли?
Předstírala jste, že vám na něm záleží, že?

Вожможно, мы все немного притворялись в эти дни.
Dobrá. Možná jsme všichni tenhle víkend tak trochu předstírali.

Иногда притворялись полосатой крылаткой, иногда морской змеей.
Někdy se vydává za perutýna, jindy za vodnáře.

Которые японцы подарили нам, когда притворялись, что хотят мира.
Japonci nám je dali, když tvrdili, že chtějí mír.

А Вы притворялись шокированной моей жестокостью!
A vy jste předstírala, jak jste šokovaná mou hrubostí!

Похоже, Артур и Джуди не просто притворялись влюбленными.
Vypadá to, že Arthur a Judy dělali víc, než jen předstírali, že jsou zamilovaní.

Мы с тобой притворялись, что прошли через многое вместе.
Ty a já jsme předstírali, že jsme toho hodně zažili.

В детстве я так любил эти книги, мы с моей подругой Джулией притворялись Джейн и Мартином и.
Jako dítě jsem ty knihy měl rád a s mou kamarádka Julií jsme si hráli na Jane a Martina a.

До зимы Русские притворялись, что сдаются, а потом он начал отступление.
Rusové si hráli na kapitulaci až do zimy a pak Napoleon zahájil svůj katastrofální ústup.

У меня были пациенты с пограничными расстройствами. Которые притворялись, пытались манипулировать.
Měla jsem pacienty s hraničními poruchami osobnosti, kteří to přehrávali, snažili se lidmi manipulovat.

Мы с Джошем притворялись, что встречаемся, чтобы психованный папаша Лины не узнал, что они встречаются.
Josh a já jsme předstírali, že spolu chodíme, aby Linin šílený otec nezjistil, že se s ním vídá.

Помнишь, когда мы брили соседских собак клеили их шерсть себе на лица и притворялись, что мы- это он?
Vzpomínáš si ještě jak jsme chtěli ostříhat všechny psy v okolí a nalepit si jejich srst na tváře abysme byli jako oni?

Куда мы идем? Ну, мы ни секунды не провели наедине и притворялись, что мы просто спели дуэтом, это выматывает и удручает.
Neměli jsme pro sebe ani minutu a předstírání že spolu jen zpíváme duet je vyčerpávající a deprimující.

Мы с тобой лишь притворялись друзьями с тех самых пор, как спели ту дурацкую песню в хоровой после выпуска, все такие добрые и счастливые.
Ty a já jsme přátelství jen předstíraly, od té doby, co jsme po maturitě dělali to hloupé číslo ve zkušebně, všichni šastní a podporující se.

Я не куплюсь на то, что двое парней притворялись геями и общались с женщиной потому- что кто-то велел им это делать.
Nevěřím, že by dva chlapi hráli teplouše a rozdávali si to vedle ní jen proto, že jim to přikázal nějakej pošuk.

А потом был этот произвольный день, когды мы просто собирались вместе и притворялись, что все хорошо, что у нас все в порядке.
A pak z ničeho nic přišel tenhle den, kdy jsme se všichni sešli a předstírali, že je vše skvělé a normální.

Конечно, ты не помнишь. потому что, как только мы видели огни на дороге, мы бежали вниз и ложились в кровать и притворялись, что спим.
Samozřejmě že ne, protože jakmile jsme spatřili světla na konci ulice, utíkali jsme nahoru do ložnice a předstírali jsme že spíme.

Каждый месяц мы встречались в баре отеля Ламонт и притворялись незнакомцами, а затем проводили ночь вместе под вымышленными именами, и он был мистер Росс.
Každý měsíc jsme se scházeli v baru hotelu Lamont, a předstírali jsme, že se neznáme. Strávili jsme společně noc pod falešnými jmény a to jeho bylo pan Ross.

И потом мы долго притворялись что этого не произошло и ходили вокруг да около и даже встречались с другими людьми, но однажды, в один день когда я был уверен… что ты никогда не сможешь полюбить такого ботана, как я.
A pak se dlouho předstíralo, že se to nestalo. A trapně se to střídalo, dokonce jsme chodili s dalšími lidmi, Ale jednoho dne, když jsem si byl jistý, že nikdy nemůžeš milovat nerda, jako jsem já, jsi přišla.

Притворяясь, что я даже не здесь.
Jako bych tu vůbec nebyl.

Я просто притворюсь, что меня тут нет.
Ne, prostě… jako bych tu vůbec nebyl.

Но вы притворяетесь, что верите в джинна.
Ale chováte se, jako byste věřil, že džini existují.

Притворишься клиентом.
Jako klient.