ПРИЧАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• den Docks
• Hafen
• Pier
• Kai
• dem Steg

Примеры использования Причале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В семь здесь на причале?
Um sieben hier am Kai?

Я видела, как он выгружал рыбу на нашем причале.
Ich habe ihn auf unserem Quai gesehen.

Я спал прямо на причале.
Ich habe bei den Docks geschlafen.

Видели что-нибудь необычное или кого-нибудь на причале?
Haben Sie im Hafen etwas Ungewöhnliches bemerkt?

А потом я увидела Фила, на причале, мертвого.
Und dann sah ich Phil, tot auf dem Dock.

Цистерны и цистерны на вашем причале.
Tanks über Tanks bei euch an den Docks.

Он мог видеть что-нибудь на причале до нашего приезда.
Er hat womöglich etwas am Kai gesehen, bevor wir kamen.

Мы были в полдень на причале.
Wir waren mittags am Pier.

Особенно на причале, там наши лица уже примелькались.
Vor allem auf den Docks, weil man da unsere Gesichter kennt.

Я буду в гостинице на причале.
Ich bin im Gasthof am Hafen.

Мы стоим на причале, а вы спрашиваете, видел ли я мужчину с татуировкой корабля?
Wir stehen an den Docks, und Sie Fragen, ob ich jemanden mit Schiffstattoo gesehen habe?

Это цвет огонька на твоем причале.
Er hat die Farbe des Lichts an deiner Anlegestelle.

Теперь это просто был опять зеленый свет на причале. И его драгоценных объектов стало на один меньше.
Nun war es wieder ein einfaches grünes Licht an einem Steg, und seine Sammlung verzauberter Gegenstände war um ein Stück kleiner geworden.

Кстати, ты была прекрасна на том причале.
Nebenbei, du sahst wunderschön aus auf diesem Pier.

А глобальная система местоопределения направляет каждый контейнер… в нужное место, на борту или причале… в то время, как суперсовременный компьютер отслеживает груз на каждом этапе.
Und globale Positionierungssysteme führen jeden Container… zu seinem bestimmten Platz, an Bord oder auf die Docks,… während neueste Computer die Verfrachtung in jedem Schritt aufzeichnen.

Поэтому он убежал и спрятался на причале.
Er lief vor mir weg und versteckte sich auf dem Steg.

Эмма, если Тамара прячет Регину в своем тайном логове на причале, то я на твоей стороне.
Emma, falls Tamara Regina hier in diesem Unterschlupf im Hafen versteckt, dann helfe ich dir.

Когда я приехал домой, я заметил силуэт, появившийся на причале моего соседа.
Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich auf dem Steg meines Nachbarn eine Gestalt.

Мы подключимся к компьютеру… и начнем следить за тем, что происходит на причале в режиме реального времени.
Wir klonen den Computer… und beobachten das, was auf den Docks passiert, in Echtzeit.

И у меня перед глазами стоит картина, как я стою на причале, как идиотка.
Und ich habe dieses Bild vor mir wie ich alleine auf einem Pier stehe und ausschaue wie eine Idiotin.

В тот раз я увидел только мизерную часть известного курорта: кусок набережной, рыночек с сувенирами,« Испаньола» на вечном причале, да дом- музей Чехова, мимо которого мы проходили.
Damals sah ich nur einen winzigen Bruch berühmten Resort: ein Stück am Wasser rynochek mit Souvenirs,"Hispaniola" auf ewige Anlegeplatz, aber das Haus-Museum von Tschechow, wir übergeben.

Причал 14, завтра в 18. 00.
Pier 14, 18 Uhr, morgen Abend.

Есть лодка, она отходит от сорокового причала, в Гонконг, завтра.
Es gibt ein Schiff. Es fährt morgen vom Pier 40, Hongkong.

Причал Стерна старшекурсники.
Sterns Kai, Abschlussklasse.

Корабль отходил от причала.
Das Schiff entfernte sich vom Kai.

Возле причала, в отеле" Портленд.
Am Hafen, im Hotel Portland.

Почему" Рэнд" хочет купить этот причал?
Warum sollte Rand diesen Pier kaufen wollen?

В небольшом отеле возле причала… Мирна Фергюссон была застрелена.
In einem Hotel am Hafen wurde ein Mädchen erschossen, die Myrna Fergusson heißt.

Указанный адрес: Виста Марина, причал 23.
Die Anschrift lautet Anlegeplatz 23, Vista Marina.

Я спускался на Старый Причал в заливе.
Ich war am alten Kai, unten an der Bucht.