ПРОИГРАНА на Немецком - Немецкий перевод

• verloren
• ist verloren

Примеры использования Проиграна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Война проиграна.
Der Krieg ist verloren.

Игра, похоже, проиграна.
Das Spiel scheint verloren.

Серия была проиграна со счетом 4: 2.
Die Serie wurde mit 4:2 verloren.

Война была проиграна.
Sie haben verloren.

Когда битва была почти проиграна.
Die Schlacht war fast verloren.

И война проиграна.
Der Krieg war verloren.

Борьба за жизнь проиграна.
Verlorener Kampf ums Überleben.

Битва проиграна, Ваша милость.
Die Schlacht ist verloren, Euer Gnaden.

Битва была проиграна.
Die Schlacht ist verloren.

Похоже, битва уже закончена и проиграна.
Sieht aus, als wäre die Schlacht bereits geschlagen und verloren.

Сказал речь и уезжаешь. Битва проиграна. Ничего не изменилось.
Du hältst deine Rede, dann fährst du heim, die Schlacht ist verloren, nichts ändert sich.

Однако война была проиграна.
Dennoch war der Krieg verloren.

Даже сейчас пытаешься бороться, когда битва уже проиграна.
Selbst jetzt kämpfst du noch, wenn der Kampf schon verloren ist.

Помощник: эта игра проиграна.
Löser: Dieses Spiel ist verloren.

Без сообщения, которое не было доставлено… война проиграна.
Wegen der nicht überbrachten Nachricht wurde der Krieg verloren.

Но, на этот раз, битва проиграна.
Aber diesmal müssen wir einsehen, dass die Schlacht verloren ist.

Кларк поддерживает этот союз, и без этого война будет проиграна.
Clarke hält die Allianz zusammen, und ohne sie wäre der Krieg verloren.

Хотя война для Германии была уже давно проиграна, Гитлер приказал сопротивляться до последнего.
Obwohl der Krieg für Deutschland schon lange verloren war, hatte Hitler noch am Ende befohlen, Widerstand bis zum letzten Mann zu leisten.

Вы же знаете, что война проиграна.
Sie wissen, dass der Krieg verloren ist.

АТТЕНБОРО: С его последним вздохом она понимает, что ее битва проиграна.
Mit dem letzten Atemzug des Kalbes weiß sie, dass ihr Kampf verloren ist.

Если ты этого не сделаешь, они это почувствуют, и битва будет проиграна еще до ее начала.
Tut ihr es nicht, dann spüren sie das und der Kampf ist verloren, bevor er überhaupt begonnen hat.

Если битва против обмена уже проиграна и средства связи более не роскошь- как изменится общество?
Wenn der Kampf gegen das Teilen bereits verloren ist- und Medien keine Ware mehr sind- Wie wird sich die Gesellschaft ändern?

Гетто Лицманнштадт( Лодзь): Борьба за жизнь проиграна.
Ghetto Litzmannstadt(Łódź): Verlorener Kampf ums Überleben.

Осознав, что игра была проиграна, Социальные демократы 5 января объединились с противниками Клауса в парламенте и потребовали ухода Годача.
Als sie bemerkten, dass das Spiel als verloren gegeben werden musste, haben sich die Sozialdemokraten am 5. Januar mit den Gegnern von Klaus im Parlament zusammengeschlossen und den Rücktritt Hodacs gefordert.

Он затеял сайт потому что война за наркотики уже была проиграна.
Er begann die Seite, weil der Krieg gegen die Drogen bereits verloren war.

В данной интерпретации холодная война не столько была выиграна США и Западом и проиграна Советским Союзом, сколько это стало неизбежным результатом советской экономической слабости и политического упадка.
Bei dieser Interpretation wurde der Kalte Krieg weniger von den USA und dem Westen gewonnen als vielmehr von den Sowjets verloren- als unvermeidliches Ergebnis der wirtschaftlichen Schwäche und des politischen Verfalls der Sowjetunion.

Если мы ничего не успеем до их прихода, битва будет проиграна.
Wenn es ihnen gelingt, uns in den Rücken zu fallen, sind wir verloren.

Против него выступили свидетели из госпиталя, которые обвинили его в подрыве патриотического духа такими заявлениями, как« война проиграна» и« за преступления в Советском Союзе, Германия будет вечно стыдиться».
Rehmer wurde durch Zeugenaussagen schwer belastet, die ihn der Wehrkraftzersetzung im Lazarett beschuldigten mit Aussagen wie„Der Krieg ist verloren“ und„Für die Verbrechen in der Sowjetunion müssen sich Deutsche noch in Jahrhunderten schämen“.

И хотя в этой войне было одержано несколько важных побед, из-за недостатка грамотного руководства со стороны США одна битва все же была проиграна- это определение врага.
In diesem Krieg sind gewiss bereits einige wichtige Siege errungen worden, aber aufgrund fehlender Führungsstärke auf Seiten der USA ist ein Kampf bereits verloren- die Definition des Feindes.

Эта битва была проиграна в 1980 г., когда Верховный суд США постановил, что генетически модифицированный микроорганизм, предназначенный для очистки нефтяных пятен, может быть запатентован очевидно, что, учитывая ущерб, причиненный пятном, разлитым корпорацией BP в Мексиканском заливе, с данным конкретным микроорганизмом еще предстоит поработать.
Dieser Kampf wurde 1980 verloren, als der Oberste Gerichtshof der USA entschied, dass ein genetisch modifizierter Organismus patentiert werden kann, der zur Säuberung von Ölverschmutzungen dienen soll. Angesichts der Schäden, die die BP-Ölkatastrophe im Golf von Mexiko anrichtet, muss an diesem speziellen Organismus offenbar noch gearbeitet werden.