ПРОИЗНЕСЛА на Немецком - Немецкий перевод

• sagte
• sprach

Примеры использования Произнесла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она произнесла мое имя.
Sie sagt meinen Namen.

Что за тарабарщину она произнесла?
Was zum Teufel sagt sie da?

Она произнесла три слова.
Und sie sagte die drei Worte.

Тебе нужно, чтобы она произнесла лишь одно. Ага.
Du brauchst ihr nur eins sagen.

Она не произнесла ни слова.
Sie sprach kein einziges Wort.

До нашего поцелуя, ты…- произнесла тост.
Bevor wir uns küssten, hast du, äh,… einen Toast ausgesprochen.

Она произнесла три слова: Помните?
Und sie sagte die drei Worte: Erinnerst du dich?

Когда брины привели тебя назад, ты произнесла его имя.
Als die Breen dich zurückbrachten, erwähntest du seinen Namen.

Просто ты произнесла его имя, и я сразу задремал.
Wenn du seinen Namen erwähnst, schlafe ich ein.

И это последний раз когда ты произнесла ее имя в нашем доме!
Und das ist das letzte Mal,… dass du ihren Namen in diesem Haus erwähnt hast!

Даже если я это произнесла, все равно этому не бывать, я поняла.
Auch wenn ich das sage, weiß ich, dass das nicht passieren wird.

Я вспомнил, как ты взяла меня за руку и произнесла эти слова.
Ich erinnerte mich daran, wie du meine Hand hieltest und diese Worte sagtest.

Видишь, я произнесла это вопросительно, но имела ввиду утвердительно.
Sehen Sie, ich sagte es wie eine Frage, aber ich meinte es als Aussage.

Изобель, констебль Коллинз и мисс Уильямс слышали, как ты произнесла именно это.
Isobel, Constable Collins und Miss Williams hörten Sie exakt diese Worte sagen.

Как только Солнышко произнесла то слово, я поняла, что вам нужно узнать кое-что очень важное.
Nach dem, was Sunny vorhin sagte, wusste ich, dass euch wichtige Informationen fehlen.

Это было примерно час назад, и я поверить не могу, что произнесла это вслух.
Das war vor einer Stunde und es ist unglaublich, dass ich das eben laut gesagt hab.

В ней была невинность, которая освещала все, что она делала, все, чего она касалась, каждое слово, которое она произнесла.
Sie hatte diese Unschuld an sich, die alles erleuchtete, was sie tat, alles was sie berührte, jedes Wort, das sie sagte.

За восемь месяцев с момента инсульта до своей смерти она произнесла всего два слова.
In den acht Monaten nach dem Schlaganfall bis zu ihrem Tod sprach sie tatsächlich nur drei Worte.

Вы мне мерзки, гадки, чужой, да, чужой!-- с болью и злобой произнесла она это ужасное для себя слово чужой.
Sie sind mir verhaßt und ekelhaft; Sie sind mir ein Fremder, ja, ein ganz Fremder!« Mit bitterem Schmerze und tiefem Ingrimm sprach sie dieses Wort›ein Fremder‹ aus, das ihr selbst schrecklich erschien.

Я бы ни смог придумать что-то такое же красивое, как ты только что произнесла.
Ich hätte nie etwas schreiben können so wundervoll wie das, was du gerade gesagt hast.

Грейс Хоппер, и она произнесла это, когда говорила о создании компиляторов; компилятор- это программа, которая создает другие программы, подобно Python.
Grace Hopper und da war dieses Zitat in dem sie über das Schreiben von Compilern sprach. Ein Compiler ist ein Programm das andere Programme erzeugt, so wie Python.

Ты неправильно ответил даже на тот вопрос, ответ на который Макс так любезно произнесла вслух.
Du hast sogar die Antwort falsch, die Max gnädigerweise laut gesagt hat.

Да, херово, что они сделали из этого какой-то символ сопротивления, но я рада, что произнесла это вслух.
Es nervt, dass die daraus ein Symbol des Widerstands gemacht haben, aber ich bin froh, dass ich es laut ausgesprochen habe.

У нас первым произносят фамилию, преподобный.
Pastor, wir sagen zuerst den Nachnamen, dann den Vornamen.

Он произносит имя.
Er sagt einen Namen.

Мы не произнесем ни слова.
Wir sagen kein Wort.

Когда я произнес их имена, у Мэри Джейн началась истерика.
Als ich ihre Namen sagte, wurde MaryJane hysterisch.

Произнесите имя, и я клянусь богами Я не убью тебя.
Sagt den Namen und ich schwöre bei den Göttern, dass ich Euch nicht töten werde.

Саймон, произнеси его!
Simon, sagen Sie's!

И произнес имя.
Und sagte einen Namen.