ПРОПАГАНДА на Немецком - Немецкий перевод

• Propaganda

Примеры использования Пропаганда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пропаганда гомосексуализма.
Aufsätze Homosexualität.

Вот, что они говорили. Это их пропаганда.
Das ist, was sie sagten. Das ist ihre Propaganda.

Пропаганда против скептицизма.
Advocacy gegen Skepsis.

А если вы думаете, что это просто пропаганда, то вот Приянка, ей 23.
Und falls Sie das Plakat nur für Propaganda halten, das hier ist Priyanka, 23 Jahre alt.

Пропаганда чрезмерного употребления алкоголя.
Die Förderung von übermäßigem Alkoholkonsum.

Проникновение, наблюдение, дезинформация, пропаганда и они могут активировать почти кого угодно.
Durchdringung, Überwachung, Falschinformation, Propaganda und sie können fast jeden aktivieren.

Пропаганда насильников животных огромна!
Die Propaganda der Tier-Missbraucher ist gewaltig!

Со своей стороны создатели новостей уже давно перестали думать, что новости это пропаганда.
Aus ihrer Sicht haben die Nachrichtenmacher seit langem aufgehört zu glauben, dass Nachrichten Propaganda sind.

Это пропаганда искусства ради искусства.
Es ist die Befürwortung von Kunst um der Kunst willen.

Не исключая те вещи, а в дополнение к ним, является пропаганда истинного спроса на демократию на месте.
Nicht exklusiv zu diesen Dingen, sondern zusätzlich zu ihnen, ist das Propagieren einer wahrhaften Forderung nach Demokratie an der Basis.

Пропаганда не часто звучит в речи старой женщины.
Die Propaganda klingt seltsam aus dem Mund einer alten Frau.

Например, эти недавние слухи о том, что атака на Отречение- моих рук дело- не более, чем пропаганда Дивергентов.
Und so sind auch die jüngsten Gerüchte, zum Beispiel, ich selbst hätte etwas mit dem Angriff auf die Altruan zu tun, nichts weiter als Propaganda der Unbestimmten.

Пропаганда и доктринерство потребляют много времени и не эффективны.
Propaganda und Indoktrination nimmt viel Zeit in Anspruch und ist nicht effizient.

Но один из парадоксов мягкой власти это то, что пропаганда часто является контрпродуктивной из-за отсутствия доверия к ее достоверности.
Eine der Paradoxien der weichen Macht besteht jedoch darin, dass Propaganda aufgrund ihres Mangels an Glaubwürdigkeit oftmals kontraproduktiv wirkt.

Пропаганда заставляет нас верить, что война естественна, а армия- почетное учреждение.
Die Propaganda zwingt uns zu glauben, dass Krieg etwas Natürliches ist und dass das Militär eine ehrenhafte Institution ist.

Партия носила частично антисемитский характер, так например во время избирательной кампании 1881 года была использована широкая антисемитская пропаганда.
Die Partei war teilweise antisemitisch ausgerichtet, so wurde zum Beispiel im Reichstagswahlkampf 1881 in großem Ausmaß antisemitische Propaganda eingesetzt.

Пропаганда заставляет нас верить, что война естественна, а армия- почетное учреждение.
Die Propaganda zwingt uns zu glauben, dass Krieg etwas Natürliches ist und dass das Militär eine ehrenhafte Institution ist.

Конечно, в журналистике сохраняются паутины, пропаганда и цензура, однако с одним большим различием: почти каждый сегодня может работать репортером.
Natürlich halten sich PR, Propaganda und Zensur im Journalismus weiterhin, aber mit einem großen Unterschied: Fast jeder kann sich jetzt als Berichterstatter betätigen.

Зная о том, что пропаганда таких действий часто является причиной введения уголовной ответственности в национальном законодательстве;
Dass Propaganda für solche Handlungen nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften häufig kriminalisiert ist;

Любое общество уязвимо к принятию пропаганды за чистую монету, и ни одно общество, в котором пропаганда заменяет правду, не может быть по-настоящему свободным.
Jede Gesellschaft ist anfällig dafür, Propaganda als wahr zu akzeptieren. Keine Gesellschaft, in der die Wahrheit durch Propaganda ersetzt wird, kann wirklich frei sein.

Такого рода пропаганда оправдывала каждое американское вторжение, каждое свержение правительства, каждое убийство, каждый акт терроризма.
Propaganda, wie diese, rechtfertigte jede Invasion, jeden Regierungssturz, jeden Mord, jede Art von Terrorismus.

После того, как правительство Китая осознало, что независимые массовые движения могут убедить обычных китайцев в том, в чем их не смогла убедить государственная пропаганда, оно сняло свой первоначальный запрет на освещение событий в Тибете.
Nachdem die chinesische Regierung erkannt hatte, dass unabhängige Graswurzelbewegungen die normalen Chinesen dort überzeugen konnten, wo staatliche Propaganda scheiterte, hob sie ihre ursprüngliche Nachrichtensperre für Tibet auf.

Их пропаганда действует всего лишь несколько недель и приводит к росту возмущений, после того как люди осознают, что ими манипулируют.
Ihre Propaganda überzeugen die Massen nur ein paar Wochen und tragen dazu bei, sie aufzuwiegeln, wenn sie verstehen, dass sie manipuliert wurden.

Теория CO2- это, проще говоря, искусная пропаганда, проталкивающая идею антропогенного изменения климата, чтобы создать политику повышения цен на энергию.
Die CO2-Theorie ist einfach geniale Propaganda, die die Idee des vom Menschen verursachten Klimawandels vorantreibt, eine preiserhöhende Energiepolitik zu schaffen.

Основными задачами Международного бюро мира являлись организация и проведение международных конференций, пропаганда мира, а также поддержание контактов пацифистских групп и учреждений.
Die Aufgaben der Organisation waren vor allem die Organisation und Durchführung der Internationalen Friedenskongresse, die Propaganda für den Frieden sowie die Kontaktpflege und -koordination zwischen pazifistischen Gruppen, Instituten und Personen.

Первоначально государственная пропаганда использовала обращение к научным понятиям, утверждая, что мировоззрение Фалуньгун находится в„ полной оппозиции к науке“, а также к коммунизму.
Staatliche Propaganda benutzte zunächst die Attraktivität des wissenschaftlichen Rationalismus, um zu argumentieren, dass die Weltanschauung von Falun Gong in„völligem Widerspruch zur Wissenschaft“ und dem Kommunismus stehe.

Такие зрелища- вместе с хлебом экономического роста- вытесняют подрывные послания из-за границы, особенно когда вместе с ними используется национальная пропаганда, цель которой сделать прививку народу от любой информации подрывного характера.
Derartige Spiele- im Verband mit dem Brot des Wirtschaftswachstums- verdrängen subversive Nachrichten aus dem Ausland, vor allem wenn sie mit nationalistischer Propaganda garniert sind, die die Menschen gegen die kleinste noch durchgeschlüpfte Subversion immun machen sollen.

Когда закончилась эта однобокая пропаганда, изощренно дополненная вырванными из контекста фразами из выступлений Маккарти против коммунизма, с макиавеллевской хитростью в эфир была выпущена программа Холленбека, любимца Марроу.
Seine einseitige Propaganda, gepaart mit raffinierten Ausschnitten aus McCarthys Kreuzzug gegen den Kommunismus. Durch einen machiavellistischen Zufall meldete sich Hollenbeck zu Wort, Murrows Schützling bei PM.

Однако бюрократия, пропаганда и дезинформация мешают миллионам африканских фермеров, в том числе в Кении, получить доступ к технологии, которая может улучшить их средства к существованию и компенсировать нехватку продовольствия.
Aber Millionen afrikanische Bauern, darunter auch kenianische, werden durch Bürokratie, Propaganda und Desinformation davon abgehalten, eine Technologie zu verwenden, die die Einkommen verbessern und Nahrungsmittelknappheit lindern kann.