ПРОПАГАНДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Propaganda

Примеры использования Пропаганде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не пропаганде.
Keine Propaganda.

Итак, Путин обратился к пропаганде.
Deshalb setzte Putin auf Propaganda.

Чтобы он был в пропаганде. Показать, что теперь он с нами.
Er soll mit in den Propo, um zu zeigen, dass er auf unserer Seite ist.

И вы верите всей этой американской империалистической пропаганде?
Wollen Sie wirklich dieser imperialistischen Propaganda glauben?

Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.
Simpler Propaganda mangelt es an Glaubwürdigkeit und daher ist sie kontraproduktiv.

Партия прибегла к антисемитской пропаганде, указывая на еврейское происхождение некоторых студенческих лидеров.
Die Partei nahm Zuflucht in antisemitischer Propaganda und verwies auf die jüdische Abstammung einiger der Studentenführer.

Имперский комитет по цельнозерновому хлебу вел плановую работу по пропаганде потребления цельнозернового хлеба преимущественно, ржаного.
Der RVBA betrieb planmäßig Propaganda für den Verzehr von Vollkornbrot vor allem solches aus Roggen.

Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде.
Technologische Fortschritte haben zu einer Informationsexplosion geführt und die Öffentlichkeit für Propaganda empfänglicher gemacht.

И вопреки пропаганде, именно условия среды подталкивают их к преступлению и насилию.
Entgegen der Propaganda ist es die Konditionierung durch die Umwelt, die sie zu ihrem kriminellen und gewalttätigen Verhalten verleitet.

Джеки Савитс уже говорил этим утром о Большой Нефти, пропаганде, и о том, как нам промыли мозги постоянным враньем.
Jackie Savitz hat heute Morgen über Big Oil gesprochen und über die Propaganda und wie wir alle manipuliert werden mit ihren Lügen und so weiter.

Его отсьiлали в Бэ- Дэ- Бэ,… больницудолгой болезни,… где они бьiстро вьiздоравливали благодаря механическим операциям и пропаганде.
Sie kamen in sogenannte HLM,"Hospitäler für Langzeit-Malade", wo sie mit Hilfe von Technik und Propaganda schnell geheilt wurden.

И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.
Und es scheint, als ob manche Russen beginnen, ihre eigene Propaganda über die von einem europäischen Raketenabwehrschild ausgehende Gefahr zu glauben.

Его политические сторонники изначально отбрасывали растущие слухи о его самообогащении, приписывая это оппозиционной пропаганде KMT.
Die wie Pilze aus dem Boden schießenden Gerüchte über seine Selbstbereicherung taten seine politischen Anhänger als Propaganda der oppositionellen KMT ab.

В 1963 году Ламберц был избран кандидатом в члены ЦК СЕПГ и работал под началом Альберта Нордена в комиссии по агитации и пропаганде, в 1966- 1971 годах возглавлял эту комиссию.
Wurde Lamberz Kandidat des Zentralkomitees der SED und zunächst(unter Albert Norden) Mitglied, 1966-1971 Leiter der Kommission für Agitation und Propaganda.

Арабская культура отводит значимое место поэтическому выражению мысли, поэтому неслучайно поэзия появляется регулярно в пропаганде Аль-Каиды.
Die arabische Kultur legt großen Wert auf poetischen Ausdruck, daher ist es kein Zufall, dass Gedichte wiederholt in Al Kaidas Propaganda vorkommen.

В каждом новом участнике фильма я видела, как сильно их мысли и сердца подвержены пропаганде и как их желание пожертвовать чем-то ради светлого будущего можно превратить в нечто мрачное и трагическое.
Mit jeder Person, die ich filmte, verstand ich, wie sehr ihre Ansichten und Ihre Herzen von Propaganda beeinflusst werden können. Ich sah, wie die Bereitschaft, Opfer zum Wohl der Allgemeinheit zu machen, zu etwas sehr Dunklem und Tragischen verdreht werden kann.

Хотя прогресс на пути к установлению мира между Израилем и Палестиной не сможет сам по себе прекратить терроризм, он нанесет мощный удар террористическому подстрекательству и пропаганде.
Obwohl ein Fortschritt im Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern den Terrorismus nicht beenden würde, wäre es jedoch ein entscheidender Schlag gegen die Motivation und Propaganda der Terroristen.

Приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в африканском регионе;
Begrüßt den Beitrag des Fonds zur Förderung der strategischen Bedeutung der Ermächtigung der Frau in allen Regionen, in denen er tätig ist, und nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Ausweitung seiner Programmtätigkeiten in der afrikanischen Region;

Очевидно, что это создает во многонациональном обществе с разными религиями и культурами такую ситуацию, при которой пропаганде этих террористических организаций намного легче эффективно вербовать людей для терактов внутри стран, в которых высказываются подобные мысли.
Klarerweise entsteht dadurch in all den multiethnischen, multireligiösen, multikulturellen Gesellschaften eine Situation, in der die Propaganda dieser Terrororganisationen viel besser funktioniert, um Menschen für Terrorakte zu gewinnen, und zwar in Ländern, in denen solche Sätze ausgesprochen werden.

В начале марта руководством по пропаганде были выпущены инструкции с целью убедиться, что во время« Двух сессий»- ежегодных встреч ВСНП и Народного политического консультативного совета Китая( НПКСК) в Пекине- критике нет места ни в газетах, ни в Интернете.
Anfang März haben die für Propaganda zuständigen Behörden Anweisungen erlassen, dass während der„Two Sessions”- der jährlichen Zusammenkunft des NPC und der‚Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes'(PKKCV) in Peking- sowohl in den konventionellen Zeitungen als auch dem Internet kein Platz für kritische Kommentare eingeräumt werden darf.

Проникновение, наблюдение, дезинформация, пропаганда и они могут активировать почти кого угодно.
Durchdringung, Überwachung, Falschinformation, Propaganda und sie können fast jeden aktivieren.

Я говорю- хватит с пропагандой, и начать с приветствия.
Ich sagen- genug, mit Propaganda, und beginnen mit dem Erklären des Innern.

Пропаганда и доктринерство потребляют много времени и не эффективны.
Propaganda und Indoktrination nimmt viel Zeit in Anspruch und ist nicht effizient.

Вот, что они говорили. Это их пропаганда.
Das ist, was sie sagten. Das ist ihre Propaganda.

Опасность превратилась в пропаганду.
Gefahr wurde zu Propaganda.

Каким образом Россия может конкурировать с такой пропагандой?
Wie kann Russland je mit solcher Propaganda konkurrieren?

Мы, как раз, занимаемся пропагандой.
Propaganda ist das, was wir tun.

Пожалуйста, не повторяйте пропаганду и путаницу.
Bitte vermeiden Sie Propaganda und Irritation zu wiederholen.

Из Западного Берлина пытался распространять антикоммунистическую пропаганду в Советской Зоне Германии.
Von West-Berlin aus versuchte er antikommunistische Propaganda in der DDR zu verbreiten.

Он также наполнен пропагандой.
Außerdem steckt es voller Propaganda.