ПРОПАГАНДУ на Немецком - Немецкий перевод

• Propaganda

Примеры использования Пропаганду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Опасность превратилась в пропаганду.
Gefahr wurde zu Propaganda.

Пожалуйста, не повторяйте пропаганду и путаницу.
Bitte vermeiden Sie Propaganda und Irritation zu wiederholen.

Первое: сумейте распознать пропаганду.
Erstens: Hüten Sie sich vor Propaganda.

Это подразделение вело пропаганду против западных союзников в Италии.
Diese war mit Propaganda gegen die Westalliierten in Italien befasst.

Уму непостижимо. Как вы все это терпите? Его пропаганду.
Es ist unglaublich, wie das die Propaganda übersteht.

Он говорил, чтобы игнорировать пропаганду, нужно сосредоточиться на том, что ты видишь.
Er riet, ignoriere Propaganda und konzentriere dich auf das, was du siehst.

Сейчас StopFake- это информационный хаб, который анализирует пропаганду во всех ее проявлениях.
StopFake ist heute ein Informationszentrum, das Propaganda in jeder Form analysiert.

Там сблизился с политическими ссыльными и вместе с ними стал вести среди солдат пропаганду против войны.
Dort näherte er sich den politischen Verbannten und begann, zusammen mit ihnen unter den Soldaten Propaganda gegen den Krieg zu machen.

Я подозреваю, что Лэнгу поручено было распространять пропаганду среди низших слоев общества.
Ich vermute, man hat Laing hier damit beauftragt, Propaganda in den unteren Schichten zu verbreiten.

Вырождаясь в пропаганду, публичная дипломатия не только перестает убеждать, но может и уничтожить« мягкую власть».
Gleitet öffentliche Diplomatie in Propaganda ab, verliert sie nicht nur ihre Überzeugungskraft, sondern kann die Soft Power auch unterminieren.

Из Западного Берлина пытался распространять антикоммунистическую пропаганду в Советской Зоне Германии.
Von West-Berlin aus versuchte er antikommunistische Propaganda in der DDR zu verbreiten.

Мы все весьма сожалеем о том, что произошло во время войны. Но это нисколько не оправдывает такого рода злобную… и лживую пропаганду.
Es tut uns allen sehr leid, was im Krieg geschehen ist, aber das rechtfertigt keinesfalls solche bösartige und unwahre Propaganda.

В действительности ее конкретный гений заключается в том, чтобы превратить пропаганду в популярность и финансовый успех.
In der Tat lag die besondere Genialität des Senders darin, Propaganda in öffentlichen und finanziellen Erfolg zu verwandeln.

Величие его игры превзошло пропаганду в стране, где простые люди могли оценить и понять врожденную красоту игры в шахматы.
Seine majestätische Spielweise überwand in einem Land, wo auch Normalbürger die dem Spiel innewohnende Schönheit würdigten und verstanden, die Propaganda.

В обществах, которые якобы более открыты и свободны, чем Китай, опознать пропаганду может быть даже сложнее, чем кажется.
In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China, kann es sehr schwer sein, Propaganda als solche zu erkennen.

Во всяком случае, на большом расстоянии от святого центра Христова Царства, выпущенный на свободу обольститель вновь начнет свою враждебную пропаганду.
Weit entfernt vom Zentrum der Regierung der heiligen Stellvertreter Christi jedenfalls entfesselt der freigesetzte Versucher seine aufrührerische Propaganda.

Бершидский в пух и прах разносит ведущие российские СМИ- как кремлевскую пропаганду, так и угодничество либеральной прессы.
Berschidski putzt Russlands führende Medien herunter, sowohl die Propaganda des Kreml als auch das Anbiedern der liberalen Presse.

Их представители неустанно развенчивают западную пропаганду, стремящуюся представить внешнюю агрессию против Сирии как подавляемое в крови восстание.
Ihre Vertreter denunzierten unermüdlich die Propaganda, die darauf abzielt, die externen Angriffe gegen Syrien als eine im Blut erstickte Revolte auszugeben.

Вскоре, по мере развития рыночных процессов уже не только солдаты будут видеть пропаганду режима насквозь.
Im Zuge des weiteren Durchmarktungsprozesses werden es bald nicht mehr nur die Soldaten sein, die die Propaganda des Regimes als solche erkennen.

Кто ссылается на права человека в целях содействия войнам или, как и This World, чтобы создать политическую пропаганду, ухудшают те самые идеалы за которые они утверждают, что они борются.
Wer die Menschenrechte zitiert, um Kriege zu rechtfertigen oder, wie im Fall von„This World“, politische Propaganda zu machen, schwächt genau die Ideale, für die er zu kämpfen vorgibt.

И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве, а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду.
Und wir sahen, wie arabische Medien eine reife Debatte über Demokratie, Konstitutionalismus und die Rolle des Islam im modernen Staat anstießen, anstatt Desinformationen und haarsträubende Propaganda zu verbreiten.

В результате, правительство имитирует формы демократии, но в тоже самое время использует пропаганду для разжигания агрессивной формы национализма.
Infolgedessen imitiert das Regime die Formen der Demokratie und nutzt zugleich seine Propaganda, um eine aggressive Form des Nationalismus anzuheizen.

Несмотря на массированную пропаганду, интенсивное экономическое давление и открытую военную агрессию, ЕС может и будет оставаться по курсу в ее Восточном Партнерстве и своих предложениях для соседей.
Trotz massiver Propaganda, intensivem wirtschaftlichem Druck und offener militärischer Aggression kann und will die EU bei ihrer Ostpartnerschaft und ihren Angeboten an ihre Nachbarn auf Kurs bleiben.

Тем временем общественное мнение отвернулось от политиков, несмотря на пропаганду, проводимую СМИ глубинного государства.
In der Zwischenzeit hat sich die öffentliche Meinung trotz der Propaganda der regulären Medien des Deep State gegen die Politik gewandt.

Осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях расового превосходства или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме;
Jede Propaganda und alle Organisationen zu verurteilen, die auf Ideen hinsichtlich der Überlegenheit einer Rasse beruhen oder die irgendeine Form von Rassenhass und Rassendiskriminierung zu rechtfertigen oder zu fördern suchen;

Местные администрации обладают своими собственными инструментами оппозиции, включая пропаганду в местных средствах массовой информации, а также возможность манипуляции результатов голосования.
Regionalverwaltungen besitzen zudem ihre eigenen Obstruktionsinstrumente, einschließlich Propagandamöglichkeiten in den regionalen Medien sowie die Fähigkeit, Stimmzettel zu manipulieren.

Несмотря на все усилия Китая по продвижению агентства Синьхуа и Центрального телевидения Китая в качестве конкурентов CNN и Би-Би-Си, отклик международной аудитории на эту хрупкую пропаганду ничтожно мал.
Trotz aller Bemühungen Chinas, die Nachrichtenagentur Xinhua und den staatlichen Fernsehsender China Central Television als Konkurrenz zu CNN und BBC aufzubauen, bleibt das internationale Publikum für spröde Propaganda überaus dünn gesät.

Для этого потребуется прекратить жестокие репрессии, остановить пропаганду и подстрекательство в средствах массовой информации, контролируемых хунтой, прекратить протесты сторонников Мурси и принять меры по установлению доверия.
Dazu muss die gewalttätige Unterdrückung aufhören, ebenso wie die Propaganda und die Hetze in den juntatreuen Medien und auf Demonstrationen für Mursi. Stattdessen muss Vertrauen gebildet werden.

После Второй Мировой Войны, когда австрийская республика боролась за установление в стране демократического строя, со стороны австрийских демократов было разумным, в качестве временной необходимой меры, стараться подавить нацистские идеи и пропаганду.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Republik Österreich darum kämpfte, sich als Demokratie zu etablieren, war es angemessen, dass die österreichischen Demokraten als vorübergehende Notmaßnahme die Ideen und Propaganda der Nazis unterdrückten.

Но, имея уже развернутые политические репрессии, цензуру и пропаганду, инструменты Путина для поддержания контроля будут ограничены, в то время как качество жизненного уровня будет снижаться.
Da allerdings politische Repression, Zensur und Propaganda schon zur Anwendung kamen, ist Putins Instrumentarium zur Wahrung der Kontrolle beschränkt, während der Lebensstandard sinkt. Das Wesen dieses Dilemmas macht eine Prognose seiner nächsten Schritte unmöglich.